សៀវភៅចុងក្រោយបង្អស់របស់អ្នកនិពន្ធ Martin Ralchevski “កុំបិទភ្នែក” មាននៅលើទីផ្សារសៀវភៅរួចហើយ (© Publisher “Edelweiss”, 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6)។ សៀវភៅនេះគឺជាការប្រឆាំងនឹងការអធិស្ឋាន និងរបៀបរស់នៅរបស់គ្រីស្ទបរិស័ទក្នុងសម័យទំនើបនេះ។
Martin Ralchevski កើតនៅទីក្រុង Sofia ប្រទេសប៊ុលហ្គារី នៅថ្ងៃទី 4 ខែមីនា ឆ្នាំ 1974 ។ គាត់បានបញ្ចប់ការសិក្សាពីសាកលវិទ្យាល័យ Sofia “St. Kliment Ohridsky” ជំនាញខាងទ្រឹស្ដីនិងភូមិសាស្ត្រ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមសរសេរបន្ទាប់ពីការវិលត្រឡប់របស់គាត់ពីម៉ិកស៊ិកក្នុងឆ្នាំ 2003 ជាកន្លែងដែលគាត់បានចំណាយពេល XNUMX ខែដើម្បីសម្តែងក្នុងរឿងនេះ ខ្សែភាពយន្ត Troy ជាការបន្ថែម។ នៅក្នុងកន្លែងពិសេស និងអាថ៌កំបាំងនេះ នៅទីក្រុង Cabo San Lucas រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា គាត់បាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជនក្នុងតំបន់ ហើយស្តាប់រឿងរ៉ាវ និងបទពិសោធន៍ប្លែកៗជាច្រើនរបស់ពួកគេ។ គាត់បាននិយាយថា "នៅទីនោះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំចង់សរសេរសៀវភៅ ហើយប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវអាថ៌កំបាំងដែលមិនបានកត់ត្រាទុកទាំងនេះ ដែលខ្ញុំបានឮពីពួកគេ"។ ហើយនោះហើយជារបៀបដែលសៀវភៅដំបូងរបស់គាត់ "រាត្រីគ្មានទីបញ្ចប់" ទទួលបានផ្លែផ្កា។ នៅក្នុងសៀវភៅទាំងអស់របស់គាត់ ក្តីសង្ឃឹម ជំនឿ និងភាពវិជ្ជមាន គឺជាប្រធានបទឈានមុខគេ។ មិនយូរប៉ុន្មានគាត់បានរៀបការហើយនៅឆ្នាំបន្ទាប់បានក្លាយជាឪពុកកូនបី។ គាត់និយាយថា "ដោយជៀសមិនរួច ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំបានសរសេរសៀវភៅដប់ក្បាលទៀត"។ ទាំងអស់ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពប៊ុលហ្គារីធំៗ ហើយនៅទីនោះ និងបន្តជាអ្នកអានការគោរព និងស្មោះត្រង់។ Ralchevski បានអត្ថាធិប្បាយលើរឿងនេះដោយខ្លួនឯងថា "នោះទំនងជាមូលហេតុដែលប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះខ្ញុំត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយអ្នកអាននិងអ្នកដឹកនាំខ្លះឱ្យសរសេររឿងជាច្រើនសម្រាប់ខ្សែភាពយន្តដែលមានមូលដ្ឋានលើប្រលោមលោករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានស្តាប់ការផ្ដល់យោបល់ទាំងនេះ ហើយមកទល់នឹងពេលនេះ បន្ថែមពីលើសៀវភៅ ខ្ញុំក៏បានសរសេររឿងភាគចំនួនប្រាំសម្រាប់ខ្សែភាពយន្តភាគផងដែរ ដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងអាចសម្រេចបានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ»។
សៀវភៅដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយរបស់លោក Martin Ralchevski រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្នគឺ 'រាត្រីគ្មានទីបញ្ចប់', 'វិញ្ញាណព្រៃឈើ', 'Demigoddess', '30 ផោន', 'ការក្លែងបន្លំ', 'ជនអន្តោប្រវេសន៍', 'មេប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដ', 'ព្រលឹង', 'អត្ថន័យនៃជីវិត', ' ភាពអស់កល្បជានិច្ច' និង 'កុំបិទភ្នែករបស់អ្នក' ។ សៀវភៅចុងក្រោយរបស់លោកទទួលបានការគាំទ្រយ៉ាងខ្លាំងពីអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងអ្នកអាន។ វាបានទទួលការពិនិត្យវិជ្ជមានយ៉ាងខ្លាំងពីមនុស្សផ្សេងៗគ្នាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងអក្សរសិល្ប៍ ក៏ដូចជាពានរង្វាន់ និងការសរសើរជាច្រើន។ “នេះបានលើកទឹកចិត្តខ្ញុំឲ្យជឿថាសៀវភៅនេះក៏នឹងមានចំណាប់អារម្មណ៍ចំពោះអ្នកអាននៅអាមេរិកដែរ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំសម្រេចចិត្តដាក់ពាក្យសម្រាប់ការប្រកួតប្រជែងនេះ ដើម្បីបោះពុម្ពសៀវភៅប៊ុលហ្គារីជាភាសាអង់គ្លេសយ៉ាងជាក់លាក់ជាមួយនឹងប្រលោមលោកនេះ” Ralchevski និយាយ។
សង្ខេបនៃប្រលោមលោក "កុំបិទភ្នែករបស់អ្នក" ដោយ Martin Ralchevski
មួយផ្នែកធំនៃប្រលោមលោកគឺផ្អែកលើរឿងព្រេងដែលគេស្គាល់តិចតួចនៃភ្នំ Strandja ដែលសព្វថ្ងៃនេះត្រូវបានចងចាំតែដោយអ្នកស្រុកចាស់នៅក្នុងតំបន់ និងដោយប្រជាជនក្នុងតំបន់ដែលមានវ័យចំណាស់នៅក្នុងទីក្រុងជុំវិញសមុទ្រខ្មៅ។ រឿងព្រេងនិទានថានៅដើមទសវត្សរ៍ទី XNUMX នៃសតវត្សចុងក្រោយនេះ យុវជនម្នាក់ឈ្មោះពេត្រុស មកពីទីក្រុង Ahtopol បានជួបប្រទះរឿងផ្ទាល់ខ្លួនដ៏អាក្រក់មួយ។
Peter មានភាពល្បីល្បាញនៅក្នុងទីក្រុងតូចមួយដោយសារពិការភាពបញ្ញារបស់គាត់។ ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ឈ្មោះ Ivan និង Stanka ត្រូវទៅធ្វើការនៅ Burgas (ទីក្រុងធំមួយនៅក្បែរនោះ) ហើយទុកកូនស្រីអាយុដប់ឆ្នាំឈ្មោះ Ivana ឱ្យនៅមើលថែ។ នៅពេលនោះពេត្រុសមានអាយុដប់ប្រាំបីឆ្នាំ។ វាជារដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ប៉ុន្តែអាកាសធាតុមានភាពកក់ក្តៅសម្រាប់ឆ្នាំនោះ ហើយពេត្រុសបានសម្រេចចិត្តនាំ Ivana ទៅសមុទ្រដើម្បីហែលទឹក។ ពួកគេទៅឆ្នេរថ្មដាច់ស្រយាលមួយ ដើម្បីកុំឱ្យនរណាម្នាក់ឃើញ។ គាត់ដេកនៅលើឆ្នេរ ហើយនាងក៏ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អាកាសធាតុកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺន រលកធំៗលេចឡើង ហើយ Ivana បានលង់ទឹកស្លាប់។
ពេលឪពុកម្ដាយត្រឡប់មកវិញ ហើយដឹងពីរឿងដែលបានកើតឡើង ពួកគេខឹងនឹងកំហឹង។ ដោយកំហឹងរបស់គាត់ Ivan (ឪពុករបស់ Peter) បានដេញគាត់ឱ្យដួលដើម្បីព្យាយាមសម្លាប់គាត់។ Peter រត់ទៅ Strandja ហើយវង្វេង។ ការតាមប្រមាញ់ជាតិត្រូវបានប្រកាសបើទោះជាគ្មាននរណាម្នាក់អាចរកឃើញគាត់ក៏ដោយ។ គាត់ត្រូវបានលាក់ដោយអ្នកគង្វាលក្នុងស្រុកនៅលើភ្នំ ដែលមើលថែគាត់យ៉ាងខ្លី។ បន្ទាប់ពីពេលខ្លះពេត្រុសបានបញ្ចប់នៅក្នុងវត្ត Bachkovo ។ នៅទីនោះមួយឆ្នាំក្រោយមក គាត់បានចូលបួសជាព្រះសង្ឃ ហើយរស់នៅតាមបែបព្រះសង្ឃដ៏តឹងរឹង លាក់បាំងពីក្រសែភ្នែកមនុស្សនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដីនៃវត្ត ដោយនិយាយបន្តទាំងទឹកភ្នែកថា “បពិត្រព្រះគោតម សូមទ្រង់ព្រះមេត្តាប្រោស នូវអំពើបាបនេះមកលើរូបខ្ញុំ”។ នេះគឺជាការអធិស្ឋានសម្ងាត់របស់គាត់; ដែលគាត់បានប្រែចិត្តចំពោះការស្លាប់របស់ប្អូនស្រីរបស់គាត់។ ការលាក់ខ្លួនរបស់គាត់ត្រូវបានកំណត់ដោយការភ័យខ្លាចពិតប្រាកដថាប្រសិនបើចាប់បានគាត់នឹងត្រូវបានបញ្ជូនទៅពន្ធនាគារ។ ដូច្នេះហើយ ក្នុងការយំសោក តិះដៀលខ្លួនឯង និងការតមអាហារ ដោយមានជំនួយពីព្រះសង្ឃដ៏ចំណាស់ ព្រះអង្គចំណាយពេលមួយឆ្នាំទៀត ក្នុងភាពឯកោ និងឯកា។ បន្ទាប់ពីការផ្តល់ព័ត៌មានអនាមិក ក្រុមសន្តិសុខរដ្ឋមួយបានមកដល់វត្តបរិសុទ្ធ ហើយបានចាប់ផ្តើមស្វែងរកទីតាំងទាំងអស់នៅក្នុងវត្ត។ ពេត្រុសត្រូវបង្ខំចិត្តរត់គេចដើម្បីគេចពីការចាប់ខ្លួន។ គាត់ទៅខាងកើត។ គាត់រត់នៅពេលយប់ហើយលាក់ខ្លួននៅពេលថ្ងៃ។ ដូច្នេះហើយ បន្ទាប់ពីបេសកកម្មដ៏យូរ និងហត់នឿយ គាត់បានទៅដល់ផ្នែកដាច់ស្រយាលបំផុត និងវាលខ្សាច់ម្តងទៀតនៃភ្នំ Strandja ។ នៅទីនោះ គាត់បានតាំងលំនៅនៅក្នុងដើមឈើប្រហោងមួយ ហើយចាប់ផ្តើមដឹកនាំជីវិតជាអ្នកបួស មិនដែលឈប់ធ្វើម្តងទៀតនូវការអធិស្ឋាន penentential របស់គាត់។ ដោយវិធីនេះគាត់បានផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តង ៗ ពីព្រះសង្ឃធម្មតាទៅជាឥសី - អ្នកធ្វើអព្ភូតហេតុ។
ជំពូកថ្មីមួយបន្ទាប់មក, នៅក្នុងនោះសកម្មភាពផ្លាស់ទីទៅ Sofia រាជធានីនៃ ប៊ុលហ្គារី. នៅខាងមុខយើងមានបូជាចារ្យវ័យក្មេងម្នាក់ឈ្មោះប៉ូល។ គាត់មានប្អូនស្រីភ្លោះម្នាក់ឈ្មោះ Nikolina ដែលធ្លាក់ខ្លួនឈឺជាខ្លាំងដោយជំងឺមហារីកក្រពះ។ នីកូលីណាកំពុងដេកនៅផ្ទះដោយជំនួយជីវិត។ ចាប់តាំងពី Pavel និង Nikolina ជាកូនភ្លោះ ទំនាក់ទំនងរវាងពួកគេគឺរឹងមាំខ្លាំងណាស់។ ដូច្នេះ Pavel មិនអាចទទួលយកបានទេថាគាត់នឹងបាត់បង់នាង។ គាត់អធិស្ឋានស្ទើរគ្រប់ម៉ោង ដោយកាន់ដៃប្អូនស្រីគាត់ ពេលគាត់និយាយម្ដងទៀត៖ «កុំបិទភ្នែក! អ្នកនឹងរស់នៅ។ កុំបិទភ្នែក!” ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឱកាសនៃការរស់រានមានជីវិតរបស់ Nikolina ថយចុះជាមួយនឹងរាល់ថ្ងៃដែលឆ្លងកាត់។
សកម្មភាពផ្លាស់ទីត្រឡប់ទៅ Ahtopol ។ នៅទីនោះ ក្នុងទីធ្លាផ្ទះ មានឪពុកម្តាយចាស់ជរារបស់ពេត្រុស គឺលោក Ivan និង Stanka ។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ Ivan សោកស្តាយដែលគាត់បានបញ្ជូនកូនប្រុសរបស់គាត់ទៅឆ្ងាយហើយមិនអាចបញ្ឈប់ការធ្វើទារុណកម្មខ្លួនឯងបានទេ។ ភ្លាមៗនោះ យុវជនម្នាក់បានមករកពួកគេ ដែលប្រាប់ពួកគេថា អ្នកប្រមាញ់បានឃើញកូនប្រុសរបស់ពួកគេ ពេត្រុស ជ្រៅនៅក្នុងភ្នំ Strandja ។ ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកគេចេញទៅភ្នំភ្លាមតាមឡាន។ Stanka ក្លាយជាចង្អោរពីការរំពឹងទុក។ រថយន្តឈប់ហើយ Ivan បន្តតែម្នាក់ឯង។ Ivan ទៅដល់កន្លែងដែលគេប្រទះឃើញពេត្រុស ហើយចាប់ផ្តើមស្រែកថា “កូនប្រុស… ពេត្រុស។ បង្ហាញខ្លួនអ្នក ... សូម។ ហើយពេត្រុសលេចឡើង។ ការជួបគ្នារវាងឪពុកនិងកូនគឺជាការខឹងសម្បារ។ Ivan ជាបុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលមានអាយុ៨៣ឆ្នាំ ហើយ Peter មានសភាពប្រផេះ និងនឿយហត់ពីរបៀបរស់នៅដ៏លំបាករបស់គាត់។ គាត់មានអាយុ 83 ឆ្នាំ។ ពេត្រុសប្រាប់ឪពុករបស់គាត់ថា៖ «អ្នកមិនបានបោះបង់ចោលឡើយ ហើយនៅទីបំផុតអ្នកបានរកឃើញខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចនាំ Ivana រស់ឡើងវិញបានទេ»។ ពេត្រុសត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញ។ គាត់ដេកលើដី ឱបដៃ ហើយនិយាយទៅកាន់ឪពុកថា៖ «អត់ទោសឲ្យខ្ញុំផង! សម្រាប់គ្រប់យ៉ាង។ ខ្ញុំនៅទីនេះ! សម្លាប់ខ្ញុំ។" Ivan ចាស់បានលុតជង្គង់នៅចំពោះមុខគាត់ហើយប្រែចិត្ត។ "វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ កូនត្រូវអត់ទោសឲ្យកូន» គាត់យំ។ ពេត្រុសក្រោកឡើង។ កន្លែងកើតហេតុគឺអស្ចារ្យណាស់។ ពួកគេឱបហើយនិយាយលា។
សកម្មភាពត្រឡប់មកសូហ្វៀម្ដងទៀត។ អារម្មណ៍ឈឺចាប់នៃការស្លាប់ដែលជិតមកដល់កំពុងវិលជុំវិញ Nikolina ដែលឈឺ។ ឪពុក Pavel យំ ហើយអធិស្ឋានឥតឈប់ឈរ។ ល្ងាចមួយ មិត្តជិតស្និទ្ធរបស់ Pavel ប្រាប់គាត់អំពីព្រះសង្ឃអាថ៍កំបាំងដែលរស់នៅកន្លែងណាមួយនៅភ្នំ Strandja ។ Pavel គិតថានេះជារឿងព្រេងនិទាន ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏សម្រេចចិត្តព្យាយាមស្វែងរកឥស្សរជននេះ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះបងស្រីរបស់គាត់ Nikolina សម្រាក។ បន្ទាប់មកដោយការអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់ Pavel បានប្រគល់សាកសពដែលគ្មានជីវិតរបស់នាងទៅម្តាយរបស់ពួកគេហើយចាកចេញទៅភ្នំ Strandja ។ នៅពេលនេះម្តាយស្តីបន្ទោសគាត់ថាគាត់បានអធិស្ឋាននេះសម្រាប់បងស្រីរបស់គាត់ជាយូរមកហើយថា "សូមកុំបិទភ្នែករបស់អ្នក" ប៉ុន្តែឥឡូវនេះនាងបានស្លាប់ហើយឥឡូវនេះតើគាត់នឹងនិយាយអ្វី? តើគាត់នឹងបន្តអធិស្ឋានដោយរបៀបណា? បន្ទាប់មក ប៉ូលឈប់ យំ ហើយឆ្លើយថា គ្មានអំណាចអ្វីអាចបញ្ឈប់គាត់បានទេ ហើយគាត់នឹងបន្តជឿថា មានសង្ឃឹមសម្រាប់នាងដើម្បីរស់។ ម្ដាយគិតថាកូនគាត់វង្វេងស្មារតី ហើយចាប់ផ្ដើមកាន់ទុក្ខ។ បន្ទាប់មក ប៉ូលគិតអំពីអ្វីដែលម្ដាយរបស់គាត់បានប្រាប់គាត់ ហើយចាប់ផ្ដើមអធិស្ឋានដូចនេះ៖ «ទេ ខ្ញុំនឹងមិនបោះបង់ឡើយ។ អ្នកនឹងរស់នៅ។ សូមបើកភ្នែក!” ចាប់ពីពេលនោះ ប៉ូលចាប់ផ្ដើមនិយាយម្ដងទៀតឥតឈប់ឈរ ជាជាងការអធិស្ឋានថា «កុំបិទភ្នែក» ផ្ទុយទៅវិញ ពោលគឺ៖ «បើកភ្នែកឡើង! សូមបើកភ្នែក!”
ដោយការអធិស្ឋានថ្មីនេះនៅចុងអណ្ដាតរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់ពីមានការលំបាកជាខ្លាំង គាត់ក៏អាចស្វែងរកឥសីនៅលើភ្នំ។ ការជួបគ្នារវាងអ្នកទាំងពីរមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ ប៉ូលបានកត់សម្គាល់ពេត្រុសជាមុន ហើយចូលទៅជិតគាត់ដោយស្ងៀមស្ងាត់។ បុរសដ៏វិសុទ្ធកំពុងលុតជង្គង់លើកដៃឡើងលើមេឃ ហើយទឹកភ្នែកនិយាយម្ដងទៀតថា៖ «ព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមរាប់អំពើបាបនេះប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ...» ប៉ូលយល់ភ្លាមៗថា នេះមិនមែនជាការអធិស្ឋានត្រឹមត្រូវនោះទេ។ ពីព្រោះគ្មានមនុស្សធម្មតាណាម្នាក់នឹងអធិស្ឋានដើម្បីឲ្យអំពើបាបរបស់គាត់ដាក់ចំពោះគាត់នោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញគឺដើម្បីទទួលបានការអភ័យទោស។ វាត្រូវបានបង្កប់ន័យដល់អ្នកអានថាការជំនួសនេះត្រូវបានកើតឡើងដោយសារតែភាពទន់ខ្សោយផ្លូវចិត្តនិងភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ព្រះឥន្រ្ទ។ ដូច្នេះ ការអធិដ្ឋានដើមរបស់គាត់៖ «ព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមទ្រង់កុំរាប់អំពើបាបនេះមកលើទូលបង្គំ» ជាបណ្តើរៗ ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ បានប្រែក្លាយទៅជា «ព្រះជាម្ចាស់ សូមរាប់អំពើបាបនេះប្រឆាំងនឹងទូលបង្គំ»។ Pavel មិនបានដឹងថា ឥសីនោះមិនចេះអក្សរទេ ហើយថាគាត់ស្ទើរតែទៅព្រៃនៅកន្លែងស្ងាត់ជ្រងំ និងមិនសូវទទួលយកបាន។ ប៉ុន្តែ ពេលដែលអ្នកទាំងពីរជួបមុខគ្នា ប៉ូលបានដឹងថាគាត់កំពុងប្រឈមមុខនឹងពួកបរិសុទ្ធ។ ល្ងង់ មិនចេះដឹង ចិត្តយឺត ហើយក៏ជាអ្នកបរិសុទ្ធ! ការអធិស្ឋានខុសបង្ហាញប៉ូលថា ព្រះមិនមើលមុខយើងទេ តែនៅចិត្តយើង។ Pavel យំនៅចំពោះមុខពេត្រុស ហើយប្រាប់គាត់ថា ប្អូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Nikolina បានស្លាប់មុនថ្ងៃនោះ ហើយថាគាត់បានមកពី Sofia ដើម្បីសុំការអធិស្ឋានរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក ពេត្រុសនិយាយថាគ្មានន័យអ្វីឡើយក្នុងការអធិដ្ឋានព្រោះព្រះនឹងមិនស្តាប់ការអង្វររបស់ប៉ុលទេ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ប៉ូលមិនចុះចាញ់ឡើយ ប៉ុន្តែនៅតែបន្តអង្វរគាត់ ទោះបីជាមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងក៏ដោយ ដើម្បីបួងសួងដល់ប្អូនស្រីរបស់គាត់ដែលបានទទួលមរណៈភាពនោះ គាត់នឹងបានរស់ឡើងវិញ។ ប៉ុន្តែពេត្រុសនៅតែរឹងទទឹង។ នៅទីបំផុត ដោយទុក្ខសោក និងអស់សង្ឃឹមរបស់គាត់ ប៉ូលបានស្បថនឹងគាត់ដូចនេះ៖ «ប្រសិនបើអ្នកមានបងស្រីម្នាក់ដែលស្រឡាញ់ដូចខ្ញុំស្រលាញ់បងស្រីរបស់ខ្ញុំ ហើយអាចនាំនាងមកវិញពីពិភពលោកផ្សេងទៀត អ្នកនឹងយល់ពីខ្ញុំ ហើយជួយខ្ញុំផង! ពាក្យទាំងនេះអង្រួនពេត្រុស។ គាត់ចងចាំពីការស្លាប់របស់ប្អូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Ivana ហើយយល់ថា ព្រះជាម្ចាស់តាមរយៈជំនួបនេះ បន្ទាប់ពីមានការប្រែចិត្តជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ ទីបំផុតគាត់កំពុងព្យាយាមលើកលែងទោសគាត់។ បន្ទាប់មក ពេត្រុសលុតជង្គង់ ហើយស្រែកអង្វរព្រះឲ្យធ្វើអព្ភូតហេតុ ហើយនាំព្រលឹងប្អូនស្រីរបស់ប៉ុលមកពិភពនៃមនុស្សរស់វិញ។ រឿងនេះកើតឡើងប្រហែលម៉ោងបួនកន្លះរសៀល។ Pavel អរគុណគាត់ហើយចាកចេញពីភ្នំ Strandja ។
នៅតាមផ្លូវទៅ Sofia ឪពុក Pavel មិនអាចទាក់ទងម្តាយរបស់គាត់បានទេព្រោះថ្មទូរស័ព្ទរបស់គាត់បានស្លាប់ហើយគាត់ប្រញាប់ភ្លេចយកឆ្នាំងសាកជាមួយគាត់។ គាត់មកដល់ Sofia នៅព្រឹកព្រលឹមនៃថ្ងៃបន្ទាប់។ ពេលមកដល់ផ្ទះ Sofia គាត់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែគាត់ក៏ហត់នឿយខ្លាំងពេក ដួលនៅច្រករបៀង ហើយគ្មានឆន្ទៈចូលបន្ទប់បងស្រីរបស់គាត់ឡើយ។ ទីបំផុតគាត់ភ័យខ្លាចចូលទៅរកឃើញគ្រែរបស់ Nikolina ទទេ។ បន្ទាប់មកគាត់ចាប់ផ្តើមយំ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក ទ្វារក៏បើក ហើយម្តាយគាត់ក៏ដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់។ គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលព្រោះគាត់គិតថាគាត់នៅតែម្នាក់ឯងក្នុងអាផាតមិន។ ម្តាយរបស់គាត់ប្រាប់គាត់ទាំងញាប់ញ័រថា «បន្ទាប់ពីប្អូនស្រីរបស់អ្នកបានស្លាប់ ហើយអ្នកបានចាកចេញទៅ»។ ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅលេខ ៩១១ ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំមិនចាកចេញពីនាងទេ ហើយបន្តកាន់ដៃនាងដូចជានាងនៅមានជីវិត។ នាងមិនដកដង្ហើមទេ ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើគឺឆ្កួត ប៉ុន្តែខ្ញុំឈរក្បែរនាង។ ខ្ញុំប្រាប់នាងថា ខ្ញុំស្រលាញ់នាង ហើយអ្នកក៏ស្រលាញ់នាងដែរ។ វាបន្តិចបន្ទាប់ពី 911-XNUMX នៅពេលដែលវាមានអារម្មណ៍ថាមាននរណាម្នាក់កំពុងប្រាប់ខ្ញុំឱ្យយកនាងឡើង។ ខ្ញុំស្តាប់បង្គាប់ ហើយលើកនាងបន្តិច ហើយនាង… នាង… បើកភ្នែកឡើង! តើអ្នកយល់ទេ? នាងបានស្លាប់ហើយ គ្រូពេទ្យបានបញ្ជាក់ហើយ ប៉ុន្តែនាងបានរស់ឡើងវិញ!»។
Pavel មិនអាចជឿបានទេ។ គាត់សួរថាតើ Nikolina នៅឯណា។ ម្តាយរបស់គាត់ប្រាប់គាត់ថា គាត់នៅក្នុងផ្ទះបាយ។ Pavel ចូលទៅក្នុងផ្ទះបាយ ហើយឃើញ Nikolina អង្គុយនៅមុខតុកំពុងផឹកតែ។
