The Rt Hon Jacinda Ardern
22nd Aug 2021
Serokwezîrê New Zealand
Avahiyên Parlamentoyê
Kolana Molesworth
Wellington, 6160, Zelanda Nû
cc: Parlamenterê rêzdar Kristopher John Faafoi
Wezîrê Koç ê Zelanda Nû
Birêz Rt. Hon Jacinda Ardern,
Re: Daxwaza Lezgîn ji bo valakirina Sikhs û Hindus li Afganistanê
Em li destwerdana weya lezgîn digerin ji bo rizgarkirin û parastina hindikahiyên olî, di nav de Sikh û Hindus li Afganîstanê, yên ku ji dema ku Talîbanê Afganîstan dagir kir, rastî çewsandina olî û metirsiyek bilez li ser jiyana wan tê.
Me hilbijart ku em ji we re binivîsin ji ber navûdeng û tomara we ya şopandina tevgerê ya ku tenê ajel diwêre, taybetmendiyek ku ji hêla herkesî ve tê heyrankirin.
Di demekê de ku welatan ji ber Covid 19 sînorên xwe girtine, valakirin hêviya yekane ye ji bo nêzîkê 280 Sikh û Hinduyên li Afganistanê ku naha li Karte Parvaan Gurdwara (cihê nimêja civatê ya Sikh) li Kabulê digerin, piştî ku ji wir direvin. malên wan bi pirtûkên xwe yên pîroz, berî ku Talîban bajarên Celalabad û Gaznî bi dest bixe. Em bi wan re di nava têkiliyê de ne û ji bo derxistinê amade ne.
Hikûmeta Keyaniya Yekbûyî û Kanada ragihand ku ew ê di dema pêş de Afganên xizan li welatê xwe bi cih bikin. Em haydar in ku Balafira Hêza Hewayî ya Keyaniya Nû Zelanda Nû (RNZAF) C130 Hercules ji bingeha RNZAF Auckland bi mîsyonek dilovaniyê firiya ku hemwelatî û yên din ji Afganistanê derxîne. Em daxwazê ji Zelandaya Nû dikin ku bi valakirina hindikahiyên olî tavilê rê nîşan bide. Li gel welatên din Zelanda Nû dikare hin Sikh û Hindûyên Afganî li peravên me bi cih bike. Civaka Sikh û Hindu ya NZ amade ye ku her pirek lojîstîkî û niştecîbûnê hêsan bike.
Em ji Hikûmeta Zelandaya Nû daxwaz dikin ku bi lezgîn van tiştan bi cih bîne:
1. Ji ber metirsiya rastîn li ser jiyana Sikh û Hindûyên Afganî, planek taybetî bi cih bîne, bi alîkariya Mîsyona Alîkariya Neteweyên Yekbûyî li Afganistanê (UNAMA), ku tavilê wan derxîne û di dema xwe de cihên wan ên îbadetê biparêze, ku ev in. girîngiya dîrokî ye. Ger ev Gurdwarayên dîrokî neyên parastin, ew ê bibe sedema paqijkirina etnîkî ya tevahî ya civata Sikh ku ev zêdetirî 500 sal in li Afganistanê ye. Parastin û parastina van perestgehên dîrokî divê bi şêwirdarîya bi civatên Sikh û Hindu yên Afganistanê re were kirin.
2. Veguheztina nîsbet a Sikh û Hinduyan li Afganîstanê wekî kesên parastî li Zelanda Nû li ser bingehên mirovahî ewle bikin.
Civatên NZ Sikh û Hindu teklîfa ji bo piştgirîkirina penaberên Afganî ku di pêşnûmeya 1-ê Avrêl 2020-an de, ji Wezîrê Koçê yê wê demê re hatî çêkirin, dubare dikin, da ku piştrast bikin ku aware dê nebin barek darayî li ser Dewletê (li pêşniyara pêvekirî binêre). Ev pêşniyar li ser navê civata Sikh û Hindu ji hêla parlamenterê berê, Kanwaljit Singh Bakshi, di nameya xwe de ji we re di 18-ê de hate dubare kirin.th Tebax 2021 (girêdayî). Rêbertiya we di dema komkujiya Christchurch de destnîşan dike ku hûn ê di dema krîza valakirina Afganistanê de jî radest bikin. Ger ku pirs an agahdariyek hewce bike ku tavilê vê yekê çareser bike, civînek zû Zoom dikare were hêsan kirin.
Sikhs û Hindus li Afganîstanê pêdivî bi parastinek bilez û veguhestina welatek ewledar mîna Zelanda Nû heye ji ber ku tu hêvî ji bo ewlehî û ewlehiya wan li Afganistanê nemaye, wekî ku ev yek bi reftarkirina hindikahiyên olî di dema bilindbûna serhildana Talîbanê de di salên 90-an de diyar dike. Herî dawî, Sikh û Hindu ji êrîşa 25-ê Adara 2020-an de li ser civata Sikh Gurdwara li Kabulê, ku hûrguliyên wan wiha ne:
1. Di êrîşa Kabul Gurdwara ya 25ê Adara 2020an de, êrîşkaran sond xwar ku eger Sikh ji Afganistanê neterikînin wê biqelînin.(1)
2. Sê ji êrîşkaran tevî hebûna zêde ya hêzên ewlekariya Afganî reviyan.
3. Di 26ê Adara 2020an de li ser rêya crematoryûmê ku Sikh li wir merasîmên cenazeyên hezkiriyên xwe li dar dixistin, gelek teqîn çêbûn.
4. Di 27-ê Adara 2020-an de, mînên teqemenî ji hêla Polîsê Afganî ve li nêzî Gurdwara Karte Parvaan li Kabulê, ku naha penageha Sikhên ku ji Gurdwara ku rastî êrişê hatibûn, hatin dîtin.
5. Sikhên li Afganîstanê ji şerê navxweyî yê Afganîstanê yên salên 90'î vir ve xwe li Gurdwaras girtin. Lê belê êrîşa dawî ya li ser Gurdwara li Kabulê nîşan da ku Gurdwara êdî ji bo Sikhiyan cihekî ewle ne.
6. Êrîşa li Kabul Gurdwara pêk hat tevî piştrastkirina Hikûmeta Afganî ku ewlehî û ewlehî dê ji Sikhs û Hindus û perestgehên wan û Gurdwaras re were peyda kirin, piştî êrîşek hovane ya armanckirî di Tîrmeha 2018 de dema ku rêberên Sikh di dema ku li benda hevdîtinê bûn hatin kuştin. Serok li Celalabad. Êrîşa vê dawiyê nîşan dide ku Hikûmeta Afganî nekariye dabîn bike û nikare ewlehî û ewlehiya bingehîn ji bo civakên Sikh û Hindu û Gurdwaras û perestgehên wan li Afganistanê peyda bike.
ÇÛNA NAVA
Civata Bilind a Sikh a Zelanda Nû, ku ji sala 2003-an vir ve li Zelandaya Nû bi heybet xizmeta Gurdwaras û NGOyên Sikhî dike, herî dawî "Xelata Salê ya Rêxistina Civakî ya Kîwî-Hindistanê ya destpêkê" wergirt. SIKHÊN YEKBÛYÎ rêxistineke navneteweyî ya parêzvanî û mirovahî ya girêdayî Neteweyên Yekbûyî ye ku li 10 welatan qeydkirî ye û bîst sal e ku parêzvaniya hindikahiyên olî dike. SIKHÊN YEKBÛYÎ bi hevkariyê re kiriye Gurdwara Guru Nanak Darbar, ya London, UK, ku ji mezintirîn civata Sikhên Afganî li cîhanê re xizmet dike, ji bo parastin û veguhestina Sikhs û Hinduyan li Afganistanê. Di sala 2018-an de, me di civîna 39-an a Neteweyên Yekbûyî de rewşa Sikh û Hindûyên Afganî ronî kir. Mafên mirov Encûmen û di pêş-rûniştina vekolîna Periyodîk a Gerdûnî (UPR) de li ser Afganistanê di sala 2019 de, piştî êrîşek terorîstî ya hovane li Celalabadê ku 12 rêberên Sikh û yek Hindu kuştin. (2)
LI SER SIKH Û HINDÛYÊN AFGANISTANÊ
Sikh û Hindus li Afganîstanê hindikahiyên perçiqandî ne ku bi salan rastî paqijkirina etnîkî hatine. Di destpêka salên 1990-an de zêdetirî 200,000 Sikh û Hindus li seranserê Afganîstanê belav bûn, lê ji ber 30 salan ji gefên bêdawî, revandin û êrîşan, civak di bin 150 malbatan de kêm bû.
1. DÎROK
Afganîstan, ku wekî welatê "kevir, kum, çol, qeşa û berfê" tê binav kirin, berê bi sed hezaran Sikh û Hindû hebûn ku li her quncikek Afganîstanê wekî karsazên pêşkeftî dijiyan û piraniya bazirganiyê kontrol dikirin. Sikhs ji damezrînerê Sikh li wir dijîn ol, Guru Nanak Sahib, bêtirî 500 sal berê serdana Afganistanê kir.
1. Destwerdana Sovyetê ya 1979 û Şerê Navxweyî ya 1992-an koçberbûna wan a girseyî ber bi cîranên Hindistanê, Îranê û bi rêjeyek kêmtir, Rojava ve dît. Khajinder Singh, nivîskarê dawî yê "Sikhs of Kabul" (2001), dibêje ku di sala 1992 de nêzîkî 60,000 Sikh li Afganistanê hebûn. Îro, ne zêdetirî 2000 Sikh û çend Hindu, ku di binê 0.3% ji nifûsê de pêk tê, ne.
2. Ev mirov li Afganîstanê dimînin ji ber ku çavkaniyên wan tune bûn ku biterikînin û/an wan bi erkê xwe hîs kir ku bimînin û 65 Gurdwarasên dîrokî yên Sikh (cihê îbadetê) û 27 perestgehên Hindû yên ji Talîbanan biparêzin.
2. EWLEHIY EWLEHIY
2.1 Di 2003 de, NATO pêşengiya Hêza Alîkariya Ewlekariya Navneteweyî kir (ISAF) li Afganistanê. Bi fermana Neteweyên Yekbûyî, armanca sereke ya ISAF ew bû ku Afganîstan careke din nebe penagehek ewle ji terorîstan re. Di dawiya sala 2014an de, erka ISAFê bi dawî bû.
2.2 Di êrîşa xwekujî ya 1ê Tîrmeha 2018an de 13 serokên civatê yên hindikahiyên ne-misilman hatin kuştin û hewayeke bêhêvîtî û terorê ji nû ve gur kir. Di 11ê Tebaxê de, zêdetirî 1,000 çekdarên Talîbanê êrîşî Gaznî kirin û li gorî texmînan 250 sivîl mirin. Piştî vê yekê di 15ê Tebaxê de li navendeke perwerdeyê ya li Kabulê êrîşeke xwekujî ya bi eşkereyî armanckirî pêk hat û di encamê de 48 kes mirin û 67 kes jî birîndar bûn.
2.3 Van bûyeran tundî û teroreke pir nû û ji nişka ve nîşan dide ku ji aliyê îdeolojiya olî ve hatiye gurkirin û bi giranî li ser hindikahiyên ne-misilman hatiye kirin.
3. AZADIYA DÎ
3.1 Her çend bêîstîqrariya li Afganîstanê zerareke nelirêtî li ser civakên wê yên hindikahiyên olî girtibe jî, ev mijar di lêkolînê de xuya nake. Li ser nakokiya di navbera mezhebên Îslamê yên Şîa û Sunnî de hûr dimîne û ev texmîna ku Afganîstan ji ne-misilmanan bêpar e berdewam dike. Berbelavbûna vegotinên Dewletê û nebûna hesabên kesê yekem ji civata Sikh û Hindu ya Afganî tê vê wateyê ku binpêkirina azadiya olî ya hindikahiyên olî yên nemisilman li Afganîstanê bi tevahî nehatiye nas kirin û ji ber vê yekê neçar dimîne ku were çareser kirin. (3)
4. DEMOGRAFÎ, MAF, DEWLET Û MÊMALEYA CIVAKÎ Û HELWESTÊN
4.1 Ji ber kêmbûna hesabên ji dest pêşîn ên hindikahiyên olî yên ne-misilman, vegotinên dewletê yên ku ji çavkaniyên fermî an nûnertî hatine wergirtin, berovajî zanîna hevpar a ku ji hêla hindikahiyên navborî ve têne girtin. Mînakî, Rapora USSD IRF 2015 diyar dike ku li Afganistanê 11 Gurdwara hene.
4.2 Lêbelê, bîranînek 6 Tebax 2018 ji Komîsyona Dewletên Yekbûyî yên li ser Azadiya Olî ya Navneteweyî (EXCIRF) ji Gurdwara Guru Nanak Darbar, (Civata Çandî ya Ekte ya Afganî) ya Keyaniya Yekbûyî, dibêje ku li Afganîstanê 64 Gurdwarayên Sîh û 27 Mandirên Hindû hene. 4.3 Pêla êrîşên terorî yên vê dawiyê tirsa pir maqûl ya vegerandina xerabkarî û cudakariya civakê li dijî Sikh û Hindûyên Afganî yên ku di dema bilindbûna rejîma Talîban de hatine ceribandin gur kir. Memo jiyana di bin destê Talîbanê de wiha vedibêje:
– Di Nîsana 1992’an de dema ku Mucahedîn hatin Afganîstanê, rewşa Afganistanê dest pê kir. Talîbanê di sala 1996an de li Qandharê dest bi tevgerê kir û di sala 1997an de derbasî Kabulê bû.
– Talîbanê dixwest ku Afganîstanê bike welatekî îslamî, bi veguherandina sîh/hindûyan bo Îslamê.
– Talîbanê bi gelek awayan dest bi çewsandina olî li Sikhên Afganî kir. – Her roja Înê destûr nedidan Sikhiyan dikanên xwe vekin. Li bendê bû ku ew bi Talîbanan re li Mizgeftan nimêj bikin.
– Yên ku li ber xwe dan, rastî îşkenceya fizîkî û lêdanê hatin.
– Destûr nedan xortên Sîx ku biçin dibistanê. Porê wan ê dirêj kişandin û hatin rûreşkirin.
– Destûr nedan Sihiyan ji bo nimêja rojane biçin cihên xwe yên olî. Sikhên dilsoz dest pê kirin ku piraniya demên xwe bi malbatên xwe re li qada pir tixûbdar a kompleksa Sikh Gurdwara derbas bikin.
– Keçên ciwan ên Sîx û Hindû hatin revandin û bi zorê bi misilmanan re bizewicin. Talîban bi gelemperî ji bo bûkan pere didan.
- Destûr nedan Sikh ku miriyên xwe eşkere bişewitînin. Mixabin, ew neçar man ku di nav kompleksa Gurdwara de bişewitînin.
– Rayedar li hember misilmanan tu gazinan nakin. Ger were zanîn, Sikh ji ber gilîkirinê hîn bêtir hatine ceza kirin.
4.4 Tewra piştî ku Talîban ji hêla leşkerên NATO-ISAF ve hate paşve xistin jî, Sikh û Hindu berdewam dikin ku li hember wan muamele û helwesta civakê ya nebaş distînin. 4.5.4)
jiyana li Afganîstanê wiha vedibêje:
“Di çavên wan ên vala de tirs û bêhêvîtî heye. Ne debara jiyana wan û ne jî karê wan heye; û zarokên wan ên mezin perwerdehiyê nabînin. Hêviya keçên wan zêde nîn in ku lihevhatinên minasib bibînin; û ew ne diyar in ku xwarina din li ku derê ye
dê ji were. Gelek jin û zarok li Gurdwaré, (cihê îbadetê yê Sikhiyan) xwe dispêrin aşxaneya belaş. Ev jinên Sikh ên bi zarok, jinebîtî û malbatên ku li Afganîstanek şer-hilweşîn li dû xwe hiştine ne. Ji ber ku jin di dorhêlên dîwaran de asê mane û nikarin derkevin ser kar, rewşa jinan xirabtir dibe. Tewra Gurdwarên xwedî girîngiyeke mezin a dîrokî jî di rewşek îhmal û xirabûnê de ne.”
4.6 Nivîskarê Îngilîz Inderjeet Singh di pirtûka xwe de dibêje, "Rawail Singh(5) belengaziyên civakê (di hevpeyivîneke Al Jazeera ya sala 2016-an de) kurt kir: “Tenê ewqas tişt heye ku civakek dikare tehamul bike. Em nikarin bi eşkereyî baweriya xwe bînin cih, zarokên me ji ber tacîzê nikarin biçin dibistanê; bêyî ku ji aliyê gel ve bên kevirkirin em nikarin miriyên xwe jî bişewitînin.”(6)
Te rast
(1)
(3) Asha Marie Kaur Sawhney: Çîrokên Delhi yên Koçberiya Bi zorê ya Penaberên Sikh ên Afganî, Rizgarî, û Adaptasyona Bo Erdekî Nû
(4)https://www.youtube.com/watch?v=0h11jAyO0zg
(5) Rawail Singh yek ji 12 rêberên Sikh bû ku di êrîşa xwekujî ya 1ê Tîrmehê de li Celalabad hat kuştin.
(6) https://www.aljazeera.com/search/Sikhs
161225082540860.html
