YE mecbûriyeteke qanûnî ye ku beşdarî Peymana Mafên Mirovan a Ewropayê (PMME) bibe û ji sala 2019an vir ve pêvajoya tevlêbûna pergala Peymana Konseya Ewropayê ji nû ve da destpêkirin. Lêbelê, YE jixwe Peymana Neteweyên Yekbûyî ya li ser Mafên Astengdaran (CRPD) pejirand û bi vî rengî pirsgirêkek qanûnî digel xala 5-ê ya ECHR ku bi CRPD re dijberî dike, heye, heke YE ti îhtîmalek nebîne.
There is a widespread agreement that it is desirable and necessary that the EU step up its human rights responsibility, including acceding to the ECHR. However, a number of issues are still to be addressed, possibly not even considered or realized yet. One of these is on the rights of persons with disabilities and mental health problems in case the EU accede to the ECHR.
Di salên piştî Şerê Cîhanê yê Duyem de hatiye nivîsandin
The ECHR was conceived and written in the years after the Second World War to protect individuals against the abuses of their states, create confidence between populations and governments, and allow dialogue between states.
ewropa and the world, in general, have developed considerably since 1950. Both technologically and in terms of viewpoints of the person and societal constructs. With such changes over the past seven decades, gaps in past realities and a lack of foresight in formulating certain article points in the ECHR pose challenges in perceiving and protecting Mafên mirov di cîhana îroyîn de.
ECHR di vê çarçoveyê de metnên ku mafên bingehîn ên astengdarên psîkososyal sînordar dike dihewîne. DMME ya ku di sala 1949 û 1950'î de hat amadekirin, destûr dide ku "kesên bêhiş" ji bo bêdawî bêpar bê hiştin ji bilî ku ev kes xwedî astengiya psîkolojîk in. Metn ji hêla nûnerên Keyaniya Yekbûyî, Danîmarka û Swêdê ve, bi pêşengiya Brîtanyayê, hate formulekirin ku destûr bide qanûn û pratîkên ku di van welatan de di dema amadekirina Peymanê de bûne sedema Eugenics.
It was a widespread acceptance of Eugenics as an integral part of the social policy for population control that lay at the root of the efforts of the representatives of the United Kingdom, Denmark and Sweden to include an exemption clause, that would authorize the government’s policy to segregate and lock up “persons of unsound mind, alcoholic or drug addicts and vagrants”.
“it must be acknowledged that the European Convention on Human Rights (ECHR) is an instrument which dates from 1950 and the text of the ECHR reflects a neglect and outdated approach concerning the rights of persons with disabilities.”
Banû Catalina Devandas-Aguilar, Raportora Taybet a Neteweyên Yekbûyî ya li ser mafên kesên kêmendam
The Council of Europe in the last years has come into a serious dilemma between two of its own conventions, the ECHR and the Convention on Biomedicine and Human Rights, that contain texts based on outdated, discriminatory policies from the first part of the 1900s and the modern human rights promoted by the United Nations.
The Council of Europe has maintained the concerned convention text, and in reality, it is thus promoting viewpoints that practically perpetuate a Eugenics ghost in Europe.
Rexnekirina metna amadekirî
Much of the criticism of a drafted possible new legal instrument currently being considered by the Council of Europe, which is extending the ECHR’s article 5, refer to the paradigm shift in viewpoint and the need for its implementation that took place with the adoption, in 2006, of the International Human Rights treaty: the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
CRPD cihêrengiya mirovî û rûmeta mirovî pîroz dike. Peyama wê ya sereke ev e ku kesên kêmendam bêyî cudahî xwedî mafê hemû mafên mirovan û azadiyên bingehîn in. Peyman tevlêbûna tam a kesên astengdar di hemû qadên jiyanê de pêş dixe. Ew adet û reftarên ku li ser bingeha stereotip, pêşdaraz, pratîkên zirardar û stigmayên têkildarî kesên kêmendam de ne, dijwar dike.
The human rights approach to disability adopted by the United Nations is acknowledging persons with disabilities as subjects of rights and the State and others as having responsibilities to respect these persons.
Through this historic paradigm shift, the CRPD forges new ground and requires new thinking. Its implementation demands innovative solutions and leaving the past viewpoints behind.
Komîteya Mafên Mirovên Astengdaran a Neteweyên Yekbûyî, di sala 2015an de, wekî beşek ji rûniştina giştî ya giştî, daxuyaniyeke eşkere ji Konseya Ewropayê re da ku "cîhkirin an sazîkirina bê dilxwazî ya hemî kesên kêmendam, û bi taybetî kesên bi astengiyên rewşenbîrî an derûnî , di nav wan de kesên xwedî 'nexweşiyên derûnî', di hiqûqa navneteweyî de li gorî xala 14 a Peymana [CRPD] derqanûnî ye, û ji ber ku li ser bingehê rast an jî têgihîştin ji azadiya kesên kêmendam bêpar û cudaxwazî bêparkirin e. kêmasî.”
Komîta Neteweyên Yekbûyî her wiha ji Konseya Ewropayê re diyar kir ku, dewletên alîgir divê "polîtîka, bendên qanûnî û îdarî yên ku destûr didin an tedawiya bi zorê pêk tînin ji holê rakin, ji ber ku ew binpêkirinek berdewam e ku di qanûnên tenduristiya derûnî de li çaraliyê cîhanê tê dîtin, tevî delîlên ampîrîkî ku destnîşan dikin. nebûna wê ya bandorker û nerînên kesên ku pergalên tenduristiya derûnî bikar tînin ku ji ber dermankirina bi darê zorê êş û travmaya kûr dîtine."
