Pirtûka herî dawî ya nivîskar Martin Ralchevski “Çavên xwe negire” jixwe li bazara pirtûkan e (© weşanger “Edelweiss”, 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6). Pirtûk dijberiya dua û awayê jiyana xiristiyan a di roja nûjen de ye.
Martin Ralchevski di 4ê Adara 1974an de li Sofya, Bulgaristanê ji dayik bû. Li Zanîngeha Sofyayê “St. Kliment Ohridsky” beşa Îlahiyatnasî û Erdnîgariyê. Wî piştî vegera xwe ya ji Meksîkayê di sala 2003-an de dest bi nivîsandinê kir, ku wî sê meh di lîstikvaniyê de derbas kiribû fîlm Troya, wek zêde. Li vî cihê taybet û mîstîk, li bajarê Cabo San Lucas, California, wî bi gelê herêmê re axifî û li gelek çîrok û serpêhatiyên wan ên bêhempa guhdarî kir. "Li wir, min hest kir ku ez dixwazim pirtûkek binivîsim û van çîrokên mîstîk ên ku heta niha nehatine tomarkirin, ku min ji wan bihîstibûn, bêjim." Û bi vî awayî pirtûka wî ya yekem “Şeva Bêdawî” derket holê. Di hemû pirtûkên wî de hêvî, bawerî û erênî mijarên sereke ne. Di demeke kurt de, ew zewicî û di salên paşê de bû bavê sê zarokan. Ew dibêje: “Bêguman, ji wê demê ve, min deh pirtûkên din jî nivîsandin. Hemî ji hêla weşanxaneyên mezin ên Bulgarî ve hatine çap kirin û xwendevanek çandek dilsoz û dilsoz hebû û berdewam dike. Ralçevskî bi xwe jî li ser vê yekê wiha got: “Bi îhtimaleke mezin ev sedem e ku bi salan e, ji aliyê weşanger, xwendevan û hin derhênerên xwe ve ez teşwîq bûm ku ji bo fîlmên dirêj li ser romanên xwe jî çend senaryo binivîsim. Min guh da van pêşniyaran û heta îro ji bilî pirtûkan, min XNUMX senaryo jî ji bo fîlmên dirêj nivîsandine û ez hêvî dikim ku di demeke nêz de pêk were.”
Pirtûkên Martîn Ralçevskî yên ku heta niha hatine çapkirin ev in: "Şeva Bêdawî", "Ruhê Daristanê", "Demidews", "30 Pound", "Sextekarî", "Koçber", "Dijmirî", "Giyan", "Wateya Jiyanê", Eternity', û 'Çavên Xwe Negire'. Pirtûka wî ya dawî ji aliyê rexnegir û xwendevanên edebiyatê ve gelek baş hat pêşwazîkirin. Ji gelek kesên ku bi edebiyatê re têkildar in, nirxandinên pir erênî, her weha gelek xelat û xelat wergirtin. "Vê yekê min teşwîq kir ku ez bawer bikim ku ev pirtûk dê ji xwendevanên Amerîkî re jî balkêş be. Ji ber vê yekê min biryar da ku ez serî li vê pêşbirkê bidim, tam bi vê romanê pirtûkeke Bulgarî bi zimanê Îngilîzî çap bikim”, dibêje Ralçevskî.
Sînopsîsa romana Martîn Ralçevskî ya bi navê “Çavên Xwe Negire”.
Beşek mezin a romanê li ser efsaneya hindik-naskirî ya çiyayê Strandja-yê ye, ku îro tenê ji hêla niştecîhên pîr ên herêmê û ji hêla nifûsa herêmî ya pîr a li bajarên derdora deryaya reş ve tê bîranîn. Di efsaneyê de tê gotin ku di destpêka salên heştêyî yên sedsala borî de, xortek bi navê Peter ji bajarê Ahtopolê rastî dramayek kesane ya tirsnak hat.
Petrûs li bajarê piçûk bi kêmbûna xwe ya rewşenbîrî navdar e. Dêûbavên wî, Ivan û Stanka, neçar in ku biçin Burgas (bajarek mezin a nêzîk) bixebitin û keça xwe ya deh salî, Ivana, di lênêrîna wî de bihêlin. Petrûs hingê hejdeh salî bû. Payîz e, lê hewa wê demê salê germ bû, û Petrûs biryar dide ku Ivana ji bo avjeniyê bibe deryayê. Ew diçin deryayek kevirî ya dûr da ku ji hêla kesî ve neyên dîtin. Ew li ber deryayê xew dikeve, û ew diçe deryayê. Lêbelê, hewa ji nişka ve xirab dibe, pêlên mezin xuya dibin, û Ivana xeniqî.
Gava dê û bavên wan vedigerin û pê dihesin ku çi qewimî, ew bi xezebê hêrs dibin. Di hêrsa xwe de, Îvan (bavê Petrûs) wî dişopîne da ku wî bikuje. Petrûs direve Strandja û winda dibe. Lêgerînek neteweyî tê ragihandin, her çend kes nikare wî bibîne. Ew ji aliyê şivanekî herêmî ve li çiyayan tê veşartin, ku bi kurtasî lê xwedî dike. Piştî demekê, Petrûs li keşîşxaneya Bachkovo bi dawî bû. Li wir, salek şûnda, wî rahîbtî qebûl kir û di jêrzemîna keşîşxaneyê de, ji çavê mirovan veşart, jiyanek rahihîtiya hişk jiya, û her dem bi hêstiran dubare kir: "Xwedê, ji kerema xwe, vî gunehê li hember min nehesibîne." Ev duaya wî ya veşartî ye; pê re ji bo mirina xwişka xwe tobe dike. Veşartina wî ji ber tirsa rastî ya ku eger were girtin, ew ê bişînin girtîgehê tê ferz kirin. Ji ber vê yekê, bi girî, xwe şermezarkirin û rojiyê, bi alîkariya rahîbên mezin, salek din di îzolasyon û veqetandinê de derbas dike. Li ser îxbareke nepen ekîbên Ewlekariya Dewletê hatin Midûriyeta Pîroz û li hemû avahiyên keşîşxaneyê dest bi lêgerînê kirin. Petrûs neçar dibe ku birevin da ku neyên dîtin. Ew diçe rojhilat. Bi şev direve û bi roj xwe vedişêre. Bi vî awayî, piştî seferek dûr û dirêj, ew dîsa digihîje devera herî dûr û çol a Çiyayê Strandja. Li wir ew di dareke qul de rûdine û dest bi jiyanek asketî dike, ji dûbarekirina duaya xwe ya poşmaniyê qet naweste. Bi vî awayî, ew hêdî hêdî ji rahibekî asayî veguherî karmendekî kerametê.
Beşek nû dişopîne, ku tê de çalakî berbi Sofya, paytextê ve diçe Bulgaristan. Di pêşiyê de kahînek ciwan bi navê Pawlos heye. Xwişkek wî ya cêwî heye bi navê Nikolina ku bi nexweşiya pençeşêra mîdeyê nexweş e. Nikolina li malê, li ser piştgiriya jiyanê razayî ye. Ji ber ku Pavel û Nikolina cêwî ne, têkiliya di navbera wan de pir xurt e. Ji ber vê yekê, Pavel nikare qebûl bike ku ew ê wê winda bike. Hema hema dora saetê dua dike, destê xwişka xwe digire û dûbare dike: “Çavên xwe negirin! Hûn ê bijîn. Çavên xwe negirin!” Lê dîsa jî, şansên saxbûna Nikolina her ku diçe kêm dibe.
Çalakî vedigere Ahtopolê. Li wir, di hewşa malê de, dêûbavên Petrûs ên kal - Îvan û Stanka hene. Bi gelek salan, îvan poşman dibe ku kurê xwe şandiye û nikare dev ji îşkencekirina xwe berde. Xortek ji nişka ve tê cem wan û ji wan re dibêje ku nêçîrvanan kurê xwe Petrûs di kûrahiya çiyayê Strandja de dîtine. Dê û bavê wî matmayî man. Di cih de bi maşînê diçin çiyê. Stanka ji bendewariyê gêj dibe. Otomobîl disekine û Ivan bi tena serê xwe berdewam dike. Îvan digihîje cihê ku Petrûs lê hatiye dîtin û dest bi qîrînê dike: “Kurê… Petrûs. Xwe nîşan bide… Ji kerema xwe.” Û Petrûs xuya dike. Hevdîtina di navbera bav û kur de bi kelecan e. Ivan kalekî qels e, ew 83 salî ye, û Petrûs gewr e û ji jiyana xwe ya dijwar westiyaye. Ew 60 salî ye. Petrûs ji bavê xwe re dibêje: “Te dev jê berneda û di dawiyê de te ez dîtim. Lê ez… nikarim Ivana ji nav miriyan vegerînim.” Petrûs wêran bûye. Li erdê radizê, destên xwe xaç dike û ji bavê xwe re dibêje: “Min bibore! Ji bo her tiştî. Li vir ez im! Min bikujin.” Pîrê Îvan li ber wî çok da û tobe kir. “Ew sûcê min e. Divê tu min biborî kurê, "ew digirî. Petrûs radibe. Dîmen bilind e. Hembêz dikin û xatir dixwazin.
Çalakî dîsa vedigere Sofyayê. Hesta bi êş a mirina nêzîk jixwe li dora Nikolina nexweş digere. Bavê Pavel bênavber digirî û dua dike. Êvarekê, hevalekî nêzîk ê Pavel bi wî rahîbekî nepenî yê ku li derekê li Çiyayê Strandja dijî, vedibêje. Pavel difikire ku ev efsane ye, lê dîsa jî biryar dide ku bi her awayî hewl bide ku vî hermitî bibîne. Di vê heyamê de, xwişka wî Nikolina radiweste. Paşê, di bêhêvîbûna xwe de, Pavel laşê wê yê bê can emanetê diya wan dike û diçe Çiyayê Strandja. Di vê gavê de dê bi riswatî gazî wî dike ku wî ev qas dem ji bo xwişka xwe ev dua kiriye, "Ji kerema xwe çavên xwe negirin", lê niha ew miriye û niha dê çi bibêje? Ewê çawa berdewam bike dua bike? Paşê Pawlos disekine, digirî, û bersiv dide ku tu hêz tune ku wî bisekinîne û ew ê berdewam bike ku bawer bike ku hêviya wê ya jiyanê heye. Dayik difikire ku kurê wê hişê xwe winda kiriye û dest bi şîna wî dike. Paşê Pawlos li ser tiştên ku diya wî jê re got difikire û wiha dest bi duakirinê dike: “Na, ez dev jê bernadim. Hûn ê bijîn. Ji kerema xwe, çavên xwe veke!” Ji wê gavê de Pawlos li şûna duaya "Çavên xwe negire" bênavber dest pê kir, berevajiyê wê, ango: "Çavên xwe veke! Ji kerema xwe, çavên xwe veke!”
Bi vê nimêja nû ya li ser serê zimanê xwe û piştî zehmetiyên giran, di çiyê de heramiyê peyda dike. Hevdîtina di navbera herduyan de şaş e. Pawlos pêşî Petrûs ferq dike û bêdeng nêzîkî wî dibe. Mirovê pîroz bi destên xwe ber bi ezmên ve hildaye ser çokan û di nav hêstiran de dubare dike: "Xwedêyo, ji kerema xwe vî gunehê li hember min hesab bike..." Pawlos di cih de fêm dike ku ev ne duayek rast e. Ji ber ku tu kesek normal dua nake ku gunehê wî jê re were hesibandin, lê berevajî wê, were efû kirin. Ji xwendevanan re tê gotin ku ev veguheztin ji ber kêmasiya derûnî û nezaniya hermî pêk hatiye. Bi vî awayî, duaya wî ya orîjînal: "Xwedêyo, ji kerema xwe vî gunehê li hember min nehesibîne" hêdî hêdî, bi salan veguherî "Xwedêyo, vî gunehê li hember min hesab bike." Pavel nizane ku hermitî nexwendewar e û hema hema hov bûye li vî cihê wêran û bêmivan. Lê gava ku her du çav li hev tên, Pawlos fehm dike ku ew rû bi yekî pîroz e. Nezan, bêxwendî, derûnî hêdî, û dîsa jî pîroz! Duakirina çewt nîşanî Pawlos dide ku Xwedê ne li rûyê me, lê li dilê me dinêre. Pavel li ber Petrûs digirî û jê re dibêje ku xwişka wî Nikolina wê rojê berê miribû û ku ew ji Sofyayê bi tevahî hatibû ku duayên xwe bixwaze. Paşê, ji tirsa Pawlos, Petrûs dibêje ku duakirinê tune ye, çimkî Xwedê guh nade daxwazên wî. Lêbelê, Pawlos teslîm nabe, lê dîsa jî jê lava dike, tevî her tiştî, ku ji bo xwişka xweya mirî dua bike ku ew bijî. Lê Petrûs dudilî dimîne. Di dawiyê de, Pawlos di tengahî û bêçaretiya xwe de weha jê re sond dixwe: "Eger xwişkek we hebûya ku mîna ku ez ji xwişka xwe hez dikim hez dikir û bikaribûya wê ji dinyaya din vegerîne, hûn ê min fêm bikin û alîkariya min bikin." Ev gotin Petrûs dihejînin. Ew mirina xwişka xwe ya piçûk Ivana tîne bîra xwe û fêm dike ku Xwedê, bi vê hevdîtînê, piştî ewqas salên tobekirinê, di dawiyê de hewl dide ku wî beraet bike. Paşê Petrûs dikeve ser çokan û gazî Xwedê dike ku mucîzeyekê bike û giyanê xwişka Pawlos vegerîne dinyaya zindiyan. Ev li dora çar û nîvê nîvro diqewime. Pavel spasiya wî dike û ji Çiyayê Strandja derdikeve.
Li ser riya Sofyayê, Bav Pavel nikaribû bi diya xwe re têkilî daynin ji ber ku pîlê têlefona wî qut bû, û wî di leza xwe de ji bîr kir ku şarjekî bi xwe re bîne. Dotira rojê di saetên serê sibê de tê Sofyayê. Dema ku ew tê Sofyayê, ew bêdeng e, lê ew di heman demê de ew qas westiyayî ye ku di korîdorê de diqelişe û îradeya wî tune ku bikeve odeya xwişka xwe. Di dawiyê de, ew ditirse, diçe hundur û nivîna Nikolina vala dibîne. Paşê dest bi girî dike. Demek şûnda derî vedibe û diya wî dikeve hundur û bi wî re di odê de ye. Ew şaş dimîne ji ber ku wî difikirî ku ew di apartmanê de bi tenê ye. "Piştî ku xwişka te mir û tu çû," diya wî jê re dilerize, "min telefonî 911 kir. Bijîşkek hat û mirin tespît kir û belgeya mirinê nivîsand. Lê min dev jê berneda û wek ku hê sax be destê wê girtim. Ew nefes nedigirt û min dizanibû ku tiştê ku ez dikim dîn bû, lê ez li kêleka wê sekinîm. Min jê re digot ez jê hez dikim û tu jî jê hez dikî. Demek piştî çar û nîvan bû ku mîna ku kesek ji min re bibêje ez wê rakim. Min guh da û ew hinekî rakir, û wê…wê…çavên xwe vekir! gel min? Ew miribû, doktor piştrast kiribû, lê ew vegeriya jiyanê!”
Pavel nikare bawer bike. Ew dipirse ku Nikolina li ku ye. Diya wî jê re dibêje ku ew li metbexê ye. Pavel xwe diavêje mitbaxê, û dibîne ku Nikolina li ber masê rûniştiye çay vedixwe.
