Hevpeyvînek bi Mîmar Volodymyr Meshcheriakov re, ku di salên 2000-2010 de ji nû ve avakirina dêra dîrokî, ku di salên 1930-an de ji hêla Stalîn ve hatî hilweşandin, rêberî kir.
Ji hêla Dr Ievgeniia Gidulianova
Zivistana Bitter (14.09.2023) - Di Tebaxa 2023-an de, kêmtir ji mehekê piştî ku mûşeka Rûsyayê bi giranî zirar da Katedrala Veguhastinê ya Odesa, Mîmar Volodymyr Meshcheriakov (*) li bendera deryayê ya Ukraynayê bû da ku zirara lêdana Rûsyayê binirxîne.
Meshcheriakov kesayetiyek e ku navê wî rasterast bi dîroka nûavakirina Katedrala Odesa ya Veguheztina Xilaskar, ku di dema Stalîn de bi tevahî hate hilweşandin ve girêdayî ye.
Di sala 1999 de, komek mîmarên di bin serokatiya wî de xelatgirê banga neteweyî ya projeyên ji bo nûavakirina Katedrala Veguherîna Xilaskar a Odesa bû. Katedral li ser bingeha projeya wî di salên 2000-2010 de ji nû ve hate avakirin û piştre ji bo nûavakirina Katedrala Odesa di warê mîmariyê de Xelata Dewletê ya Ukraynayê wergirt. Ew di heman demê de nivîskarê monografiya li ser vê mijarê ye.
Hevpeyvîn
Pirs: Bi nêrîna we ya pîşeyî, hûn asta wêranbûna ku di şeva 23ê Tîrmeha 2023an de li ser Katedrala Veguhastinê di encama topbarana mûşekî ya Rûsyayê li ser Odesa de çêbû, çawa dinirxînin?
Volodymyr Meshcheriakov: Roket di banê jora gorîgeha rastê re derbas bû, qata katedralê û du qatên betonê yên binerdî yên beşa jêrîn a Katedralê hilweşand. Dîwarên vê beşa avahiyê gelek zirar dîtine. Zêdetirî 70% ji avahîyên banê û pêlên sifir ên Katedralê ji ber şarapnel û pêla teqînê bi tevahî hilweşiyane an zirar dîtine. Hema hema hemî pêlavên sifir ên banê katedralê berbi hilweşandin û sererastkirinê ve diçin. Xemilandina hunerî ya avahiyên beşa jorîn a avahiyê hema hema bi tevahî hilweşiya. Hemî îkonosta jî bi tevahî hatin rûxandin - ya mermerî û ya du alî. Ji perçeyên roketan qata mermer zirareke mezin dît.
Pirs: Hûn difikirin ku ew ê bi tevahî ji nûvekirina Katedrala Veguheztina Xilaskarê Odesa çiqas be?
Volodymyr Meshcheriakov: Mîqdara rastîn a ku ji bo sererastkirina tevahî ya Katedralê hewce dike tenê li ser bingeha pêşkeftina lêkolînek zanistî, sêwirandin û texmînkirina belgeyên ji bo xebata hewce dikare were destnîşankirin. Amadekirina belgeyan ji bo lêkolîneke berfireh, hilweşandin û vegerandina avahiyên xerabûyî, xemilandina mîmarî û hunerî ya li hundur û derveyî Katedralê karek mezin e ku dikare çend salan bidome. Heya niha li gorî agahiyên min çêkirina belgeyên bi vî rengî ne pêkan e, pêşniyarên ji bo xebatek weha û çavkaniyên darayî nehatine diyar kirin.
Ez pisporê dadwerî li Wezareta Dadê ya Ukraynayê me û ez bawer dikim ku yek ji hêmanên belgekirinê ji bo restorekirina Katedrala û tiştên din ên wêrankirî divê raporek dadrêsî bi encam û rêjeya zirarê be. Bi dîtina min dibe ku ev mîqdar bibe 5 milyon dolar. Mîqdara ku ji bo restorekirina Katedrala di forma wê ya orîjînal de hewce dike, dikare ji bo tezmînata welatê êrîşkar were dadgeh kirin.
Pirs.: Ji bo bidestxistina restorasyonê çiqas dirêj dibe?
Volodymyr Meshcheriakov: Ez difikirim ku piştî destnîşankirina çavkaniyên darayî, xêrxwaz û pargîdaniyên nûavakirinê, dê 5 heya 10 sal xebatek zexm û jêhatî bidome da ku Katedrala bi tevahî were sererast kirin. Naha, berî her tiştî, pêdivî ye ku katedral were kontrol kirin û texmînên sêwiranê ji bo restorekirinê amade bikin.
Katedral di nav sed salan de di qonaxan de hate çêkirin û nûve kirin. Qada Katedralê di sala 1794-an de li ser plana yekem a Odesa ku ji hêla endezyarê leşkerî yê Hollandî Franz De Volan ve hatî çêkirin, hate destnîşankirin. Piştî nûavakirina paşîn a di 1900-1903 de, ew heya 12,000 kesan bicîh kir û avahiya dêrê ya herî mezin li başûrê Ukraynayê bû, navenda jiyana giyanî ya niştecîhên Odesa.
Di sala 1936 de, Katedrala Odesa ya Veguherîna Xilaskar ji hêla rayedarên Sovyetê ve, mîna gelek dêrên din ên Yekîtiya Sovyetê, hate dizîn û hilweşandin.
Di sala 1991 de, min dest bi berhevkirina daneyên orîjînal û agahdariyên din ên li ser Katedralê kir, û di sala 1993 de, di bin serokatiya min de, projeya yekem a ji nû ve avakirina vê cîhê mîrateya çandî ya winda ya Ukraynayê qediya.
Di sala 1999'an de projeya me ya ji nû ve avakirina Katedralê di pêşbirka neteweyî de bi ser ket û me pêşdebirina projeyê berdewam kir. Katedral di sê qonaxan de hate avakirin, ji sala 2000-an de dest pê kir. Di 2007 de, ew hate xebitandin, statuya abîdeyek dîrokî ya girîngiya herêmî li Ukraynayê wergirt û di sala 2010-an de bi awakî pîroz hate pîroz kirin. Avakirin, karên xemilandî û hunerî bêtir ji 10 sal bêyî bikaranîna fonên giştî, bi tenê li ser bexşînên hemwelatî, pargîdanî û rêxistinên din ên cihêreng. Fona Ortodoks a Deryaya Reş li Odesa hate afirandin ku ji bo sêwirandin, çêkirin û xemilandina hunerî ya Katedralê drav û bexş berhev bike.
Pirs: Gelo ti xebatek ji niha ve girêdayî ye bi tedbîrên lezgîn ên ku bi mebesta parastin û parastina Katedralê wekî hêmanek mîrata çandî ya Ukraynayê ji wêrankirina bêtir têne kirin?
Volodymyr Meshcheriakov: Heya niha bi hewldana welatiyan xirbeyên perçeyên avahiyên hilweşiyayî û hundirê Katedralê hatin paqijkirin. Tişta sereke niha sazkirina bergên demkî ye berî heyama payîz-zivistanê, parastina hundurîn ji baran û berfê. Xebatên di vî warî de bi proaktîf têne meşandin, lê bi dîtina min ew têrê nakin.
Hemû hêz û îmkanên Ukraynayê niha armanc dikin ku artêşa Ukraynayê ji bo serketina li hember êrîşkarê tirsnak - Rûsya Pûtîn misoger bike. Her wiha beriya her tiştî hemwelatiyên Ukraynayê ku malên wan hatine wêrankirin hewcedariya wan bi piştgiriya aborî heye. Avahiya Katedralê ya Odesa Diocese ya Dêra Ortodoks a Ukraynayê (UOC) ye, ku di heman demê de alîkariya penaberan dike û ji bo restorekirina Katedrala Veguheztinê jî fonek ewqas girîng nîne.
Pirs. Kê li Ukraynayê soz da ku beşdarî nûavakirinê bibe? Rêjeya beşdariya wan a sozdayî çend e?
Volodymyr Meshcheriakov: Katedrala Odesa di sala 1999-an de di Bernameya Dewletê ya ji bo Nûavakirina Cihên Mîrateya Çandî ya Wenda ya Berbiçav a Ukraynayê de cih girt, ku ji bo hemî karan drav tê veqetandin lê ji bo vê projeyê qet fonek nehatiye veqetandin. Fona Ortodoks a Behra Reş ji bo komkirina fonan ji bo restorekirina katedralê hat vekirin. Heya nuha, tu agahiya min li ser Ukrayniyên ku bi dilxwazî ji bo fînansekirina restorasyona Katedrala ku ji ber êrîşa mûşekî ya Rûsyayê hat hilweşandin, nedane.
Pirs. Ma rayedarên bajarê Odesa bi pêşniyara ku hûn beşdarî sererastkirina Katedrala Veguherîna Odesa bibin serî li we dane?
Volodymyr Meshcheriakov: Na, wan bi min re têkilî nekir. Weke serokê ekîba sêwiranên Katedrala ji nû ve hatî çêkirin, ez hewce dibînim ku rastiya ku Perestgeha Odesa bi mûşekek rûsî hate rûxandin ji bo nifşên niha û pêşerojê eşkere bikim. Ji bo vê armancê, divê projeya restorasyonê danûstendinek ku behsa eslê wêrankirina dîwarên sereke yên xerabûyî yên li derveyî katedralê û li hundur bike, bigire. Ji bo vê yekê, di projeyek restorasyonê ya pêşerojê de, divê şikestinên di dîwarên xerabûyî yên li der û hundurê Katedralê de werin tomarkirin û bi rengê sor werin eşkere kirin. Biryareke wiha dê lêdana mûşeka Rûsyayê ya li Katedrala Odesayê bi dîmenî nemir bike. Wêrankirina tomarkirî û ronîkirî ya vê beşa katedralê dikare bibe yek ji bîranînên Ukraynayê ji bo bîranîna êrişa leşkerî ya Rûsyayê Pûtîn.
Volodymyr Meshcheriakov kî ye:
Volodymyr Meshcheriakov Ph.D Arch, Ass. Prof., Xelatgirê Xelata Dewletê ya Ukraynayê di warê mîmariyê de di sala 2010-an de ji bo ji nû ve avakirina Katedrala Veguheztina Odesa, Endamê Komîteya Ukraynayê ya ICOMOS, Serokê şaxê herêmî yê Odesa yê Odeya Mîmarî ya Yekîtiya Neteweyî ya Mîmaran. ya Ukraynayê. Pisporê edlî yê Wezareta Dadê ya Ukraynayê. Hevkarê Lêkolînê li ser Bernameya Lêkolînerên Li ser Xetereyê ya Akademiya Brîtanî û Serdana Scholar Trinity College, Zanîngeha Cambridge.
Nivîskarê du monografî û zêdeyî 70 weşanên zanistî, gotar, tez di warê mîmarî û parastina mîrateya çandî de ye.
