Xanim û birêz,
Di serî de ez dixwazim ji we re bibêjim kêfxweşî û rûmeta xwe ya ku îşev li gel we me.
Berî ku ez gotinên xwe, bi fransî, pêş bixim, ez dixwazim ji we re veşartekê bidim. Her cara ku ez bi zimanê Molière diaxivim, xortên min ji min re dibêjin 'Dayê, devoka te xedar e...'.
Ji ber vê yekê, wekî ku Churchill di sala 1950 de li Place Kleber li Strasbourgê got, bila ez we hişyar bikim: "Hay ji xwe hebin, ez ê bi fransî biaxivim."
Lê xwe bawer bin, bedewiya vê derê, dîroka Sorbonnê bandor li min nekiriye ew qas ku ez bikaribim wî dewletparêzê Brîtanî û Ewropî bihesibînim.
Em di çend xalan de ji hev cuda ne…
Lêbelê, wekî sala 1950-an, em di çarçoveyek de ne, û berevajî piştî Şerê Cîhanê yê Duyemîn, ku hêviya pêşerojek çêtir serdest bû, em bi gelek xetereyan re rû bi rû ne.
Ji ber vê yekê ez şanaz im ku ez dikarim van peyvan li vir, bi we re parve bikim.
Û berî ku ez ramanên xwe pêş bixim, bila ez spasiya Sorbonne bikim ku pêşwaziya min kir.
Û spasiya kovara Grand Continent, ku pêşkêşî organîzekirina vê bûyerê kir.
Xanim û birêz,
Ez vê êvarê hatim ku li ser pêşerojê biaxivim. Ji bo axaftina li ser Ewropayê. Rola Ewrûpayê di cîhanek xeternak û bêîstîkrar de. Ji bo Fransa girîngiya Ewropayê. Li Rojhilata Navîn, li Afrîka, li Ûkraynayê, li Ermenîstanê girîngiya dengê Ewropayê.
Ez her weha hatim ku baweriya xwe ya kûr parve bikim ku em dikarin bi hev re Ewropayek bihêz, serokek cîhanî di veguheztina kesk û dîjîtal de ava bikin. Ewropa ku bi serkeve ku ji girêdayiyên xwe dûr bikeve da ku ewlehî, xweserî û bextewariya me misoger bike. Ewropaya ku bersivê dide dijwarî û zehmetiyên rojane.
Di dawiyê de, ez hatim ku ji we re bibêjim ku ewrûpa ne xelet e, û pêdivî ye ku ew pêş bikeve, reforman bike da ku ne girîng be.
Lê ez jî dixwazim bi te re bipeyivim, ku bibihîzim ku hûn ji çi hêvî dikin ya te Ewropa. Em kêmtirî salekê ji hilbijartinên ewropî dûr in û ez baş dizanim ku divê em bêtir kar bikin da ku xelkê bi nirxa zêde ya projeya xwe ya kolektîf razî bikin.
Ji vir, li Sorbonne, cihê zanîn û ramanê çêtir e ku meriv nîqaşek weha bi rê ve bibe.
Xanim û birêz,
Cîhan li gelek eniyan bi dijwariyan re rû bi rû ye. Hin ji van eniyan li ber deriyê Ewropayê, li taxa me ya Rojhilat û Başûr in.
Rewşa bêhêvî ya li Xezeyê siya li ser hemû herêmê dibarîne. Bersiva vê rewşê wê siberoja vê herêmê û ya Ewropayê diyar bike.
Tu tişt nikare tecawiz, revandin, îşkencekirin û kuştina hemû civak, zarok, jin, mêr û ciwanan hincet bike - an jî rewa bike. Ev kiryarên hovane ji aliyê rêxistina terorê ve hatine kirin. Ka em vê yekê zelal bikin. Hamas daxwazên rewa yên gelê Filistînê temsîl nake. Wan asteng dikin.
Destûr nayê dayîn ku Hamas bêceza tevbigere. Divê rehîneyên hatine revandin bên berdan.
Rewşa Xezeyê hovane ye. Krîzeke însanî ye. Ji ber vê yekê Ewrûpa banga rawestandina mirovahî, kêmkirina rageşiyê û rêzgirtina tam ji hiqûqa mirovahî ya navneteweyî kir.
Divê sîvîl û mirovên bêguneh berdêla kiryarên hovane yên Hamasê nedin.
Divê em dawî li terorê bînin, û divê em karibin bi ewlekarî û jiyana sivîlan, zarokan, rojnamevanan û bêyî armanckirina binesaziyên sivîl pêk bînin.
Ji Ewropayê re girîng e ku Îsraîl çawa bersivê dide.
Ewropa amade ye ku di demeke dirêj de xwe bisepîne, ku ji bo aştiya mayînde li Rojhilata Navîn bixebite. Ji ber ku Ewropa fêrî derbaskirina neçareseriyê bûye û kariye riya aştiyê bibîne. Fransa jî vê yekê baş dizane, ew yek ji lîstikvanên sereke yên lihevhatina Ewropî bû.
Em piştgiriyê didin çareseriyeke adil û adil ji bo aliyên beşdar, li ser bingeha jiyana hevbeş a du dewletan. Em ê vê bi pêş bixin.
Rewşa aloz a Rojhilata Navîn nikare me ji tiştên ku li Eniya me ya Rojhilat tê lîstin dûr bixe.
Li Ewropayê, gelek kes difikirin ku têkiliyên aborî û bazirganî yên bi Moskowê re, tevî îthalata gaza rûsî, faktorên aramiyê ne. Ev xelet bû.
Rastî ev e ku tiştek nehişt ku Rûsya bi rengekî hovane, neheq û neqanûnî êrîşî Ukraynayê bike. Û ev şerê ku li parzemîna me diqewime, me hemûyan eleqedar dike.
Divê piştgiriya me ya ji bo Ukraynayê bi tu awayî qels nebe. Berevajî ya ku Serok Pûtîn difikire, em ê rê nedin ku westandin çêbibe. Ew li ser ewlehiya Ewrûpa û hem jî ewlehiya Ukraynayê ye.
Di vê çarçoveyê de divê Ewropa bersiva pirsên pir cidî bide.
Ma demokrasiya me têra xwe xurt e ku bersivê bide gefên tevahî?
Aboriya me ya vekirî, dewleta me ya hiqûqê dikare li hemberî êrîşan li ber xwe bide?
Divê 'qanûna herî xurt' têkiliyên navneteweyî birêve bibe?
Ev ji bo Ewropayê mijarên jiyanî ne. Ji bilî parastina şaristaniya xwe bi cesaret û wêrekiyê ti çareya me nemaye.
Divê em bi xurtî nirxên xwe û modelên xwe yên siyasî yên demokrasiya lîberal biparêzin.
Ya ku li Ukraynayê derket holê ev e.
Alternatîf nîne. Yanî yek heye... Lê dev ji Ukraynayê berdin wê xeletiyeke exlaqî û siyasî be. Rûsya dê li ser vê gavê nesekine.
Her kes li vir vê hevoka din a Winston Churchill, dîsa di dema Peymana Munîhê de dizane: “Di navbera şer û bêrûmetiyê de tercîha we hat dayîn. We bêrûmetiyê hilbijart û hûn ê bibin xwedî şer.”
Ger îro Yekîtîya Ewrupa piştgirîya girseyî ya Ukraynayê hilbijartîye, du tiştan dixwaze: şeref û aştî! Lê aştiyek rastîn li ser bingeha azadî û serxwebûna Ukraynayê
Û dema ku Afrîka, nemaze Afrîkaya jêr-Saharan, di pêlek bêîstîqrar û nêçîrvaniyê re derbas dibe, lezgîn e ku em ji pozîsyona xwe derkevin, di ya herî baş de bêaqil e, di rastiyê de li hember vê parzemîna mezin dilteng in.
Ez bi baweriya we, birêz Gilles û Matheo, ku ji bo ku di veguhertina xwe ya jeopolîtîk de biserkeve, divê Ewropa ji hin adetên xirab derkeve. Divê em bi rengekî quretî li hember Afrîkayê rawestin.
Divê em li ser pîvana parzemînê bifikirin.
Fikirîna li ser astek parzemînî tê vê wateyê ku destûr bide Ewrûpa ku bikaribe bi parzemînên mezin re li ser bingehek wekhev biaxive.
Ji bo vê yekê, divê em di têkiliyên xwe yên bi welatên Amerîkaya Latîn re veberhênanê bikin. Her weha pêdivî ye ku em hêzek nû bidin hevkarîya xwe ya dîrokî ya transatlantîk.
Ez vê yekê bê naverok dubare dikim, li ser hêza xwe ava dibim, berjewendiyên xwe distînin û nirxên xwe diparêzin, ev hemû jî pêkhateyên bingehîn ên modela me ya Ewropayê ne.
Birayên hezkirî,
Ewropa jî di nav sînorên xwe de bi zehmetiyan re rû bi rû ye.
Mirov ji bo dayîna fatûreyên xwe têdikoşin. Lezgîniya germbûna gerdûnî û veguherîna dîjîtal bandorê li aborî û karên me dike. Pirsgirêkên koçberiyê jî cihê nîgeraniyê ne.
Li hemberî vê yekê jî ewropî hewceyî bersivan in. Li hemberî vê yekê divê em ewlehiya wan misoger bikin: Ewlehiya fizîkî, ewlehiya aborî, ewlehiya civakî û jîngehê.
Ji bo vê yekê, dem hatiye ku Ewropa ji nû ve berpirsiyariyek bigire ser xwe. Bila Ewropa bibe projeya hêz û serxwebûnê.
Pêşeroja Ewropayê dê bi hêza me ya ku em serwer û reqabetê bimînin diyar dibe. Ji hêla kapasîteya me ve ku em di veguherîna dîjîtal û avhewa de bibin pêşeng. Ji girêdanên me yên enerjiyê dûr dikevin û serdestiya pargîdaniyên mezin ên dîjîtal bi dawî dikin.
Ji ber vê yekê em xwe ji bo pêşerojê amade dikin, bi sozdariya ku di sala 2050-an de bêalîbûna karbonê bi dest bixin. Peymana Kesk a Ewropî bi qasî ewlehiya meya enerjiyê û bihêzkirina reqabetê û veguheztina hawîrdorê û avhewa têkildar e.
Lêbelê, divê em piştrast bikin ku di vê veguheztinê de kes li paş nemîne. Pêdivî ye ku em piştrast bikin ku pîşesaziyên me yên piçûk, karsazî û hemwelatiyên me xwedî torên ewlehiyê yên pêwîst in.
Her weha pêdivî ye ku em baştir rave bikin ka çima ev veguhertin ji bo xurtkirina mezinbûna aborî ya domdar, afirandina karên nû û pêşengiya şoreşa pîşesaziyê ya sibê hewce ye.
Bêyî qebûlkirina civakî û ger tedbîrên ku tên kirin ne realîst û ne jî pragmatîk bin, ti polîtîkayên me wê bi ser nekeve.
Dîjîtal jî dijwariyek e ku hîn li pêşiya me ye.
Bi qanûnên li ser bazar û karûbarên dîjîtal û li ser îstîxbarata sûnî, Ewropa berê pêşengiya danîna standardên ku têne armanc kirin ku bibin gerdûnî girtiye. Ev hêza normatîf garantiya serxwebûna me ye.
Koçberî jî bala Ewropiyan dikişîne.
Pir caran me di navbera hikûmetên neteweyî de li ser wergirtina keştiyên bextewariyê li Derya Spî pevçûn dîtiye.
Divê tu dewletek endam bi tenê nemîne ku berpirsiyariyek nehevseng bigire ser xwe. Dema ku bi pirsgirêkên koçberiyê re rû bi rû dimînin divê hemî dewletên endam bibin yek.
Em nikarin vê pirsê bihêlin di destê hêzên populîst ên ku bi bêserûberiya me şa dibin, bêyî ku ji pirsgirêkek tevlihev re çareseriyên realîst bidin.
Di heman demê de di nav Ewropiyan de, em li ser çarçoveyek qanûnî dixebitin ku dê bi kesên hewcedarê parastinê re adil be. Çarçoveyek qanûnî ya ku dê bi kesên ku mafê penaberiyê ne re hişk be. Di dawiyê de, çarçoveyek qanûnî ya ku dê bi qaçaxçiyên ku ji belengaziya herî xeternak sûd werdigirin hişk bike.
Em deyndarê hevwelatiyên xwe ne, em jî deyndarê kesên ku li ser rêya koçberiyê jiyana xwe dixin metirsiyê de ne. Ji ber ku li pişt fîguran her tim jiyana mirovan, carinan çîrokên trajîk û hêviya jiyanek çêtir heye.
Piştî hewildana deh salan, em di dawiyê de amade ne ku ji xitimandinê derbikevin.
Xanim û birêz,
Pirsgirêkek din a ku ez dixwazim bipeyivim ev e: şerê agahdarkirinê, an bêtir ez bêjim dezenformasyon.
Dezenformasyona ku ji destpêka salên 2000î û vir ve bi pêşketina înternet û torên civakî bandor li demokrasî û civakên me yên lîberal kir.
Dezenformasyon bi qasî dinyayê kevn e. Amûrên teknolojîk ên îstîxbarata sûnî, torên civakî gihîştinek bêhempa dide wê.
Û ew xeterek mutleq e.
Ev metirsî her ku diçe mezintir dibe, ji ber ku dewletên wek Rûsya û Îranê, ku hemû modelên fezîleta demokratîk in û lîstikeke xweş a lêdana li ser guliyên polarîzekirina dîmenên me yên siyasî, zêde dikin.
Armanc jî yek e: biçûkxistina demokrasiyê. Rêbaz berdewam e: çandina gumanê.
Ji her demê bêhtir pêwîste em tedbîrên pêwîst bigirin û xwe biçek bikin da ku li dijî vê êrîşê şer bikin.
Erê, dinya her ku diçe xeternaktir dibe. Erê, Ewropa bi dijwariyên mezin re rû bi rû ye.
Lê divê em li ber xwe bidin. Ji bo avakirin û parastina aştî û azadiyê bisekinin. Mafê me nîn e ku em çi ne û çi dixwazin ji bîr bikin. Ji bo xwe, ji bo zarokên xwe û ji bo Ewropayê.
Ez beşek ji nifşekî me ku zarok bû dema ku dîwarê Berlînê hilweşiya, dema ku gel li Meydana Tiananmen rabû… Nifşek ku hilweşîna Yekîtiya Sovyetê û şahiya bêsînor a bi mîlyonan Ewropî di dawiyê de azad bû ku çarenûsa xwe hilbijêrin bi bîr anî. Me ev serketin jiyan kir.
Lê bi demê re em ji karektera saxlem û eşkere ya vê azadiyê pir piştrast bûn. Tevgerên tund li ber deriyên desthilatdariyê û li Ewropayê ne. An jî beşdarî wê bibin.
Û ji ber vê yekê divê em bi ciddî li Ewrûpayê ji nû ve bifikirin û reforman bikin. Dîroka entegrasyona Ewrûpayê nîşanî me daye ku em bi qeyranan berpirsiyariyê digirin ser milê xwe, Ewrûpa pêş dikeve, diguhere, pêş dikeve û bi hêz dibe.
Û her çend ew ji bo gelek hemwelatiyên me dûr xuya dike, carinan jî xemgîn dibe, divê em pirsgirêka mezinbûnê bi tevahî çareser bikin.
Dinya li benda me namîne. Ger em biwêribin biguherin, dê projeya me ya kolektîf raweste û girîngiya xwe winda bike. Em neçar in ku xwe li gorî rastiya jeopolîtîk a nû ya ku min berê behs kiriye biguncînin. Ger em bersivê nedin banga cîranên xwe, dê hêzên din ên jeopolîtîk vê yekê bikin û dê valahiya li ser sînorên me tijî bikin.
Beriya mezinbûna 2004’an jî heman tirsa me hebû. Lê dîsa jî dîrok nîşanî me daye ku Yekîtiya Ewropî ya berfireh, li ser bingehên armancên zelal, ji bo parastina aştî, ewlehî, aramî û bextewariya Ewropayê li ser qada navneteweyî xizmet dike.
Hemû dewletên endam û Ewropî bi ser dikevin.
Ji ber vê yekê me têkoşîn da ku Ukrayna û Moldova bibin namzetê Yekîtiya Ewropayê. Ji ber vê yekê em di wê baweriyê de ne ku divê danûstandinên bi welatên Balkana Rojava re pêş bikevin.
Ji ber ku hêviya endamtiyê perspektîfa Ewropî dide van welatan û ji bo reformên demokratik bimeşînin.
Lê belê perspektîfeke wiha bêyî reformên sazî yên projeya me ya siyasî pêk nayê. Yekîtîyek ji sî, sî û sê an sî û pêncan dê nikaribe di bin heman qaîdeyên bîst û heftan de tevbigere.
Reforma sazî û rêgezên me, û reforma bûdceya meya Ewropî girîng in. Veguheztina siyasetên me yên pêkhatî bi qasî ku bi welatên berendam berî endambûna wan re li hev bikin, di heman demê de rê dide ku Yekîtî wan yekalî bike.
Ev yek ji kêşeyên mezin ên li pêşiya me ye.
Digel van tiştên ku min nû got jî, ez bi xwezayê xwe geşbîn im. Ez di wê baweriyê de me ku ger em di avakirina Yekîtîyek berfereh, azwer, yekgirtî û hevgirtî de biserkevin; Yekîtîyek bibandor ku tu kesî li paş xwe nehêle û xemên konkret yên hevwelatîyên me ragihîne û cihê xwe di cîhanê de bigire, wê demê ew dê bibe baştirîn bersiva me ji populîzm û tundrewîyê re.
Xanim û birêz,
Di pêşhilbijartinên Hezîranê yên Ewropayê de, ji her demê girîngtir e ku em bi hev re li ser rola ku Ewropa dilîze, û bi taybetî jî li ser rola ku em dixwazin bidin…
Ez di dîroka Parlamentoya Ewropayê de Serokê herî ciwan im. Ez tenê jina sêyemîn di vê pozîsyonê de me, piştî Simone Veil û Nicole Fontaine. Û eger ez li vir li ber we bisekinim, ev bi saya şerên ku van her du jinên heyranok dane.
Ez berpirsyariya xwe ya li hemberî wan, li hemberî hemû jinên ku piştî min bên, li hemberî projeya me ya Ewropayê fêm dikim.
Û ji ber vê yekê, di vê qonaxa krîtîk a dîroka me de, ez dixwazim bang li hemû jin û mêrên Fransî bikim ku xwe bisepînin.
Ger hûn difikirin ku arasteya projeya me ya hevpar ne rast e an berevajî vê yekê hûn dixwazin ku ew kûrtir bibe, xwe bisepînin! Berpirsiyariya we ye ku hûn wê biguherînin.
Li bendê nemînin ku kesek din ji we re wiya bike. Ji ber vê yekê herin deng bidin, dengê xwe bibînin, sedemek bibînin û ji bo wê têbikoşin.
Ji Ewrûpayê bawer bikin. Ewropa heqê parastinê ye û di vê de rola me hemûyan heye.
Gotina dawî, hevalên hêja,
Ez dizanim ku Fransî çiqas hez dikin ku merivên navdar ên paşeroja xwe vegotin bikin. Ji ber vê yekê, ez çawa dikarim axaftina xwe bi dawî bikim bêyî ku behsa yê ku navê xwe daye vê amfî şanoya spehî û yê ku ne dûr li vir radiweste.
Cardinal Richelieu carekê got: "Divê em pir guhdarî bikin, û hindik biaxivin da ku baş bikin…".
Dibe ku min pir zêde peyivî, lê ez niha amade me ku guhdarî bikim.
Spas dikim.
"Wergera bi dilxwazî - guhertoya orîjînal a bi fransî heye vir".
