Biserka Gramatikova
Di 20ê Nîsanê de, vekirina fermî ya pavilyona Bulgaristanê li Bîenaleya Venedîkê pêk hat. Wezîra Çandê ya Bulgarîstanê di vekirinê de wiha got: "Ya ku me diparêze bîranîn e." Di Bîenaleyê de bi mijara "Biyanî li Her Der" Bulgaristan bi saziya hunerî "Cîran" beşdar bû, ku li gorî medyaya biyanî divê di 60'emîn çapa Bîenaleyê de were dîtin.
Projeya "Cîran" sazûmanek multîmedya û înteraktîf e - xebata Krasimira Butseva, Julian Shehiryan û Lilia Topuzova. Berhem encama lêkolîn û xebatên hunerî yên 20 salan ên nivîskaran e. Kurator Vasil Vladimirov e. Pavilyona Bulgarîstanê aliyek veşartî, samîmî û hinekî bi heybet a rabirdûya sosyalîst a Bulgaristanê ji nû ve diafirîne. Sazkirin sê jûreyan ji nû ve diafirîne - nûavakirina malên Bulgarên ku ji hêla desthilatdarên komunîst ve hatine tepisandin.
Di odeya yekem de, mêvan bi deng û wêneyên ji kampên li Bleene û Lovech re rû bi rû dimînin. Materyalên arşîvê şahidên rastî yên girtiyên berê yên li van kampan in. Odeya duyemîn ji bo kesên ku fêrî axaftinê bi pêwendiya ne-devkî bûne û ji bo wan ragihandina rastîn abstractionek e tê veqetandin. Di jûreya spî ya sêyemîn de cîhê "lûkên spî" yên di hişmendiyê de - bîranînek bêdeng, ji bîr an jiyanê bêpar e. Hestiya giştî ya ku sazkirin bi temaşevan re dihêle yek ji tirsa nazik, nostaljî û tengezariyê ye.
Kurator Vasil Vladimirov ji weşana New Delhi "Stir World" re got ku ev çîroka hin kesên derveyî ye ku ji hêla civakê ve nayên nas kirin, ku hêviyên wan ji tolhildana gumanbar, ji bo rastkirina êşên ku wan jiyan kirine, nayên bihîstin.
Bîenaleya Venedîkê heta 24ê Mijdarê dikare were dîtin. Xelatên Şêrê Zêrîn jixwe hatine pêşkêşkirin, bi pavyonên Avusturalya û Zelanda Nû hatine rêzgirtin.
Krasimira Butseva li Zanîngeha Hunerê ya Londonê mamostetiyê dike. Di pratîka xwe ya afirîner û lêkolînê de bi mijarên wekî şîdeta siyasî, bîranîna trawmatîk, dîroka fermî û nefermî ya Ewropaya Rojhilat dixebite. Wek wênekêş û hunermend beşdarî pêşangehên komê yên navneteweyî bûye.
Lilia Topuzova profesorê dîrokê ye li zanîngeha Torontoyê. Dîroknas û fîlmçêkerê ku di berhema xwe de şopên şideta siyasî û bêdengiyê wekî berteka parastinê ya li hember trawmayê vedikole. Ew nivîskar û hev-derhênerê belgefîlmên The Mosquito Problem and Other Stories (2007) û Saturnia (2012) ye.
Julian Şehiryan hunermend, lêkolîner û nivîskarek multimedia ye ku li Sofya û New Yorkê dijî. Şehiryan sazûmanên multîmedya yên cihê-taybet û mekan diafirîne ku bi destwerdanên hunerî, vîdyo, deng û teknolojiyên ceribandinê, mekanên mîmarî, tişt û nesneyan bikar tînin. Di pratîka xwe ya zanistî de, ew bi dîroka psîkoterapiyê, hunera piştî şer û dîroka transneteweyî re mijûl dibe
