"Gott ass Léift" (1 John 4:8)
Wéi verstoppt ginn. Hutt Dir alles gesinn a späichert? Wéi, mir sinn net ze gesinn. Gesitt Dir eis all? Awer Du, mäi Gott, weess net all, wien Dir gesitt, awer a Léift kennt Dir nëmmen déi, déi dech gär hunn, an nëmmen hinnen weist Dir Iech selwer. D'Sonn ze sinn verstoppt fir all stierflecher Natur. Dir klëmmt an Deng Dénger op, mir gesinn se sinn, a si stinn an Dir op, déi virdrun däischter waren: Hënn, Erbrecher, Libertiner, Sënner, Steiersammler. Duerch Berouegung gi si Jongen vun Dengem göttleche Liicht. No allem bréngt d'Liicht natierlech d'Liicht gebuer, dofir ginn se och Liicht, Kanner vu Gott, wéi et geschriwwe steet (Ps. 81, 6), a Gëtter vu Gnod, déi, déi déi vergeblech a täuschend Welt verzichten, haassen hir Elteren a Bridder ouni Haass, a betruechten sech als Wanderer a Friemen am Liewen; déi, déi selwer vu Räichtum a Besëtz entzu kréien, komplett Oflehnung vun hinnen; déi, déi fir d'Himmels Herrlechkeet, aus hire Séilen eidel Herrlechkeet a Mënschelueft ofhalen; déi, déi hire Wëllen ofgeschnidden hunn a fir d'Herden, wéi et war, harmlos Schof ginn; déi, déi zu all béisen Dot am Kierper dout gi sinn, ze schweessen op d'Kultivatioun vun de Tugenden an am Liewen eleng duerch de Wëlle vum Helmman guidéiert ginn, duerch Gehorsam stierwen an erëm operstanen; déi, déi dank der Angscht vu Gott an der Erënnerung un den Doud, all Dag an Nuecht Tréinen ausléisen a clever op d'Féiss vum Här falen, fir Barmhäerzegkeet an Verzeiung vun Sënnen froen. Esou kommen duerch all gudden Dot zu engem gudden Zoustand, a wéi déi, déi alldeeglech kräischen an äifer klappen, zéien se Barmhäerzegkeet u sech un. Mat reegelméissege Gebieder, ongeschwatene Séilen a Stréimunge vun Tréinen, purifizéieren se d'Séil a gesinn hir Reinigung, se gesinn d'Feier vun der Léift an d'Feier vum Wonsch et komplett gereinegt ze gesinn. Awer well et fir si onméiglech ass d'Enn vun der Welt ze fannen, ass hir Reinigung endlos. Well egal wéi vill ech, deen erbarmlechen, gereinegt an opgekläert sinn, egal wéi vill ech gesinn den Hellege Geescht mech purifizéieren, et wäert mir ëmmer schéngen datt dëst nëmmen den Ufank vun der Reinigung a Visioun ass, well an der grenzloser Déift an an der onmoossbarer Héicht, wien fënnt d'Mëtt oder d'Enn? Ech weess datt et vill Liicht ass, awer ech weess net wéi vill. Ech wënschen ëmmer méi, ech zéien dauernd datt ech wéineg geschenkt krut (och wann et mir vill schéngt) am Verglach mat deem wat, wéi ech mengen, wäit vu mir ass, wat ech gär hunn wann ech gesinn an denken datt näischt wat ech maachen' t hunn et, well ech de Räichtum dee mir ginn iwwerhaapt net fillen, obwuel ech d'Sonn gesinn, ech betruecht et net als solch. Op wéi eng Manéier? - lauschtert a gleeft. Wat ech gesinn ass d'Sonn, déi onausdrécklech agreabel fir d'Sënner ass; Et zitt d'Séil op onerwaart a gëttlech Léift. D'Séil, Him ze gesinn, entsteet a brennt mat Léift, a wënscht sech ganz a sech selwer ze hunn, wat et ass, awer net, an dofir ass et traureg an hält et net méi gutt Him ze gesinn an ze fillen. Wann deen, deen ech gesinn a vu jidderengem net enthale ka ginn, als wierklech onfäerdeg, deent Barmhäerzegkeet mat menger berouegter an bescheidener Séil ze hunn, da wéi Hien mir erschéngt, virun mengem Gesiicht blénkt, gëtt hien deeselwechte Glanz a mir, fëllt mech ganz, bescheiden, mat all Freed, all Wonsch a gëttlech Séissegkeeten. Dëst ass eng plötzlech Transformatioun an eng wonnerbar Ännerung, a wat a mir geschitt ass onausdrécklech a Wierder. No allem, wann iergendeen gesinn datt dës Sonn, sichtbar fir all, an säin Häerz erofgeet an alles an him niddergelooss huet an och géif blénken, géif hien net vun engem Wonner stierwen a stum ginn, an net all, déi dat gesinn hunn? Awer wann iergendeen de Schëpfer vun der Sonn gesäit, wéi e Luminaire, a sech selwer blénkt, handelt a schwätzt, wéi wäert hien net iwwerrascht an zidderen iwwer sou eng Visioun? Wéi kann hien säi Liewensgeber net gär hunn? D'Leit hunn d'Leit gär wéi si selwer wann se hinnen e bësse besser schéngen wéi anerer; De Schëpfer vun allem, deen eenzegen onstierwlechen an Allmächtegen, deen, hien gesinn huet, net gär huet? Wa vill, déi duerch d'Héieren gegleeft hunn, Him gär hunn, an d'Hellegen souguer fir Him gestuerwe sinn, an awer si lieweg, da sinn déi, déi un de Visiounen vun Him an dem Liicht deelhuelen, vun Him bekannt an Him kennen, wéi wäerte se Him net gär hunn ? Sot mir, wéi, fir Him, wäerte si net onopfälleg weinen? Wéi wäerte se d'Welt net veruechten a wat ass an der Welt? Wéi wäerten déi net all Éier an Herrlechkeet verzichten, déi iwwer all Herrlechkeet an Äerder Éier opgestan sinn an den Här gär hunn, deen fonnt hunn, deen iwwer d'Äerd ass an alles sichtbar, deen, deen alles siichtbar an onsichtbar erschaf huet, an krut onstierwlech Herrlechkeet, hunn an Ass all gutt Saach ouni Mangel? Och all Verzeiung vun de Sënnen an all Wonsch no éiwege Segen a gëttleche Saachen, wéi eng Aart vu Räichtum, hunn se aus der selwechter éiweger lieweger Quell gezunn, déi eis ginn, Här, an all déi, déi dech sichen a passionéiert gär hunn, sou datt mir och mat den Hellegen Deng éiwege Segen si fir ëmmer an ëmmer genoss.
Wien kann, Meeschter, iwwer Iech soen?
Déi, déi Dech net kennen, ginn täuscht, guer näischt wëssen;
Déi, déi duerch Glawen Deng Gottheet bekannt hunn
Si si vu grousser Angscht besat an erschreckt mat Zidderen,
Net ze wësse wat hinnen iwwer dech ze soen, well Dir sidd iwwer de Geescht,
An alles mat dir ass onendlech vu Gedanken an onverständlech:
Wierker an Deng Herrlechkeet, an Deng Wëssen.
Mir wëssen datt Dir Gott sidd, a mir gesinn Äert Liicht,
Awer wat Dir sidd a wéi eng Aart Dir sidd, weess keen fir sécher.
Wéi och ëmmer, mir hunn Hoffnung, mir hunn Glawen
A mir wëssen d'Léift déi Dir eis ginn hutt,
Grenzlos, onausdrécklech, op kee Fall onverständlech,
wat Liicht ass,
D'Liicht ass impregnable a mécht alles.
Et gëtt heiansdo Är Hand genannt, heiansdo d'Aen,
Elo mat hellege Lippen, dann duerch Kraaft, dann duerch Herrlechkeet,
Dat ass bekannt als dat schéinste Gesiicht.
Hien ass d'onënneregend Sonn fir déi héich am Wëssen vum Göttleche,
Hien ass e Stär fir ëmmer blénkt fir déi
déi näischt méi enthalen.
Et ass de Géigendeel vun der Trauregkeet, dreift Feindlechkeet ewech
A komplett zerstéiert satanesch Näid.
Am Ufank mëllt Hien a purifizéiert, verfeinert,
Verbannt Gedanken a reduzéiert Bewegung.
Hie léiert heemlech bescheiden ze sinn
An erlaabt net ze streiden an ze stagnéieren.
Op der anerer Säit. Et trennt sech kloer vun der Welt
A mécht Iech all déi traureg Saachen am Liewen vergiessen.
Hien ernäert a läscht den Duuscht op verschidde Manéieren,
A gëtt Kraaft fir déi, déi gutt schaffen.
Hien bezilt d'Irritation an d'Trauregkeet vum Häerz,
Absolut net erlaabt rosen oder indignéiert ze sinn.
Wann Hie flücht, verfollegen déi vun Him blesséiert him.
A mat grousser Léift aus dem Häerz sichen si Him.
Wann Hien zréckkënnt, erschéngt, a blénkt léiwer,
Et encouragéiert déi, déi verfollegen sech vun Him ewech ze dréinen a sech bescheiden.
A wann ëmmer erëm gesicht gëtt, encouragéiert et sech vun der Angscht ewech ze bewegen
Wéi onwürdeg fir sou e Gutt, all Kreatur iwwerschreiden.
O onausdrécklechen an onverständleche Kaddo!
Fir wat mécht Hien net a wat geschitt net!
Hien ass Freed a Freed, Mëllegkeet a Fridden,
Barmhäerzegkeet ass grenzlos, den Ofgrond vun der Philanthropie.
Hie gëtt onsichtbar gesinn, passt aus der Plaz
An et ass a mengem Kapp enthale inviolably an immateriellt.
Hien ze hunn, ech iwwerdenken net, mee iwwerdenken bis Hien fort ass,
Ech probéieren him séier ze gräifen, awer hie flitt fort.
Perplex an entzündegt léieren ech froen
A sichen Him mat weinen a grousser Demut
An denkt net datt dat iwwernatierlecht méiglech ass
Fir meng Kraaft oder mënschlech Ustrengung,
Awer - fir d'Guttheet vu Gott an d'grenzlos Barmhäerzegkeet.
Erschéngen fir eng kuerz Zäit a verstoppt. Hien
Een nom aneren verdreift hien Passiounen aus dem Häerz.
Fir de Mënsch kann d'Leidenschaft net iwwerwannen,
Wann Hien net zu der Rettung kënnt;
An nach eng Kéier, net alles verdriwwen direkt,
Well et ass onméiglech de ganze Geescht op eemol ze gesinn
E Mann vun der Séil a ginn onbestänneg.
Awer wann hien alles gemaach huet wat hie kann:
Net-Acquisitioun, Onparteilechkeet, Ewechhuele vu sengem eegenen,
Ofschneiden de Wëllen an d'Verzicht vun der Welt,
Gedold vu Versuchungen, Gebied a Gejäiz,
Aarmut an Demut, souwäit hien d'Kraaft huet,
Dann fir eng kuerz Zäit, wéi et war, déi subtilst a klengst Liicht,
Iwwerraschend ronderëm säi Geescht, wäert hien him an eng Frenzy begeeschteren,
Awer, fir datt hien net stierft, wäert hien him séier verloossen
Mat sou grousser Geschwindegkeet, egal wat Dir mengt,
Et ass onméiglech fir een dee gesäit d'Schéinheet vum Liicht ze erënneren,
Fir datt hien, als Kand, d'Iessen vu perfekte Männer schmaacht
An direkt gouf hien net opgeléist oder verletzt andeems hien hatt opgehuewen huet.
Also, zënterhier, d'Liicht guidéiert, stäerkt an instruéiert;
Wa mir Him brauchen
Hie weist sech a leeft fort;
Net wa mir wëllen, well dëst ass d'Aarbecht vum Perfekten,
Awer wa mir a Schwieregkeeten a komplett mächteg sinn,
Hie kënnt op d'Rettung, ass vu wäitem opgestan,
A mécht mech a mengem Häerz fillen
Geschloen, breathless, Ech wëll Him halen.
Awer alles ronderëm ass Nuecht. Mat eidelen a traureg Hänn,
Alles vergiessen, ech sëtzen a kräischen
Net hoffen eng aner Kéier Him an déi selwecht Manéier ze gesinn.
Wann, nodeems ech genuch gekrasch hunn, wëll ech ophalen,
Da kommt Hien, mysteriéis beréiert meng Kroun,
Ech sinn an Tréinen ausgebrach, net ze wëssen wien et ass;
An da beliicht Hien mäi Geescht mat deem séissste Liicht.
Wéini weess ech. Wien ass et. Hie flitt direkt
Loosst a mir d'Feier vun der gëttlecher Léift fir sech selwer,
Wat erlaabt Iech net ze laachen oder d'Leit ze kucken,
Net akzeptéieren Wonsch fir eppes gesinn.
Lues a lues, duerch Gedold, blénkt et op a schwëllt,
Gitt eng grouss Flam, déi an den Himmel erreecht.
Et gëtt geläscht duerch Entspanung an Ënnerhalung mat Hausaarbechten,
Well am Ufank gëtt et och Suerge fir weltlech Saachen;
Retour Rou an Haass zu all Herrlechkeet
D'Äerd wandern an sech selwer wéi Dung trampelen,
Well an dësem freet hien, an dann freet hien präsent ze sinn,
Andeems Dir dës allmächteg Demut léiert.
Also wann ech et kréien a bescheiden ginn,
Dann ass Hien net trennen vu mir:
Schwätzt mat mir, erliichtert mech,
Kuckt mech, an ech kucken Him.
Hien ass a mengem Häerz an ass am Himmel.
Hien erkläert mir d'Schrëften a vergréissert mech Wëssen,
Hien léiert mech Geheimnisser déi ech net aussoen kann.
Hie weist wéi Hien mech vun der Welt geholl huet,
An hien commandéiert mech Barmhäerzegkeet fir all déi op der Welt sinn.
Also d'Maueren halen mech an de Kierper hält mech
Awer ech si wierklech, ouni Zweiwel, ausserhalb vun hinnen.
Ech fille keng Kläng an ech héieren keng Stëmmen.
Ech hunn net Angscht virum Doud, well ech hunn et och iwwerschratt.
Ech weess net wat Trauer ass, obwuel jiddereen mech traureg mécht.
Genoss si bitter fir mech, all Leidenschaft flüchte vu mir
An ech gesinn stänneg d'Liicht Nuecht an Dag,
Dag ass Nuecht fir mech an Nuecht ass Dag.
Ech wëll mol net schlofen, well dat ass e Verloscht fir mech.
Wann all Zorte vu Problemer mech ëmginn
An, et géif schéngen, si wäerten ëmgedréint ginn a mech iwwerwannen;
Da fannen ech mech op eemol mam Liicht iwwer alles
Freed an traureg, a weltleche Genoss,
Ech genéissen onausdrécklech a gëttlech Freed,
Ech freeë mech op Seng Schéinheet, ech ëmfaassen Him dacks,
Ech kussen a béien mat grousser Dankbarkeet
Fir déi, déi mir d'Méiglechkeet ginn hunn ze gesinn wat ech wollt,
A deelhuelen vum onausdréckleche Liicht a ginn Liicht,
A säi Kaddo fir vun hei matzemaachen,
A kritt de Giver vun alle Segen,
A fir net vu geeschtege Kaddoen entzu gin.
Wien huet mech op dës Segen ugezunn a guidéiert?
Wien huet mech aus den Tiefen vun der weltlecher Wahn bruecht?
Wien huet mech vu mengem Papp a Bridder, Frënn getrennt
A Famill, Freed a Freed vun der Welt?
Wien huet mir de Wee vun der Berouegung a Gejäiz gewisen,
Vun deem hunn ech en Dag ouni Enn fonnt?
Et war en Engel, net e Mann, * Wéi och ëmmer, esou e Mann,
Wien op d'Welt laacht an den Draach trëppelt,
deenen hir Präsenz d'Dämonen zidderen.
Wéi ech Iech soen, Brudder, wat ech an Ägypten gesinn hunn,
Iwwer d'Schëlder a Wonner déi hien gemaach huet?
Ech soen Iech elo eng Saach, well ech kann Iech net alles soen.
Hien ass erofgaang an huet mech e Sklave an e Friemen an Ägypten fonnt.
Komm hei, mäi Kand, sot hien, ech wäert dech bei Gott féieren.
An aus grousser Mësstrauen hunn ech him geäntwert:
Wat fir Zeechen wäert Dir mir weisen fir mech ze versécheren
Dass du mech selwer aus Ägypten befreie kënnt
A klauen aus den Hänn vum flattéierende Pharao,
Also datt wann ech Iech verfollegen, ech net nach méi a Gefor wier?
Kindle, sot hien, e grousst Feier, fir datt ech an d'Mëtt kommen,
A wann ech net onverschreckt bleiwen, da folleg mir net.
Dës Wierder hunn mech opgefall. Ech hunn dat gemaach wat bestallt gouf.
Eng Flam gouf gebrannt, an hie selwer stoung an der Mëtt.
Sécher a gesond, hien invitéiert mech och.
Ech fäerten, Här, sot ech, well ech sinn e Sënner.
Aus dem Feier koum hien op mech a kussen mech.
Firwat fäert Dir, sot hien zu mir, firwat sidd Dir schued an ziddert?
Grouss a schrecklech ass dëst Wonner? - Dir wäert méi wéi dëst gesinn.
Ech si erschreckt, Här, sot ech, an ech trauen Iech net unzegoen,
Net wëlle méi fett wéi Feier sinn,
Well ech gesinn, datt Dir e Mann sidd, deen de Mënsch méi héich ass,
An ech trauen mech net op dech ze kucken, fir deen d'Feier sech schummen.
Hien huet mech méi no gezunn an mech ëmkuckt
A Kuss mech erëm mat engem hellege Kuss,
Hien selwer parfüméierter all Doft vun Onstierflechkeet.
Duerno hunn ech gegleeft a gär him gefollegt,
Wënschen him eleng e Sklave ze ginn.
De Pharao huet mech a senger Muecht gehalen. a seng schrecklech Assistenten
Gezwongen mech ëm Zillen a Stréi ze këmmeren
Ech eleng konnt net entkommen, well ech keng Waff hat.
De Moses ** huet Gott gefrot fir ze hëllefen
Christus schléit Ägypten mat zéngfache Plagen.
Awer de Pharao huet sech net ënnerginn an huet mech net fräigelooss.
De Papp biet, a Gott lauschtert him a seet sengem Knecht meng Hand ze huelen,
Versprieche sech selwer mat eis ze goen;
Fir mech ze befreien vum Pharao a vun de Katastrophen vun Ägypten.
Hien huet Fett a mengem Häerz gesat
An huet mir de Courage net Angscht virum Pharao ze hunn.
Also huet de Knecht vu Gott:
Hält meng Hand, hien ass viru mir gaang
An dofir hu mir ugefaang d'Rees ze maachen.
Gëff mir. Här, duerch d'Gebieder vu mengem Papp, Verständnis
An e Wuert fir iwwer déi wonnerbar Wierker vun Ärer Hand ze soen,
wat Dir fir mech gemaach hutt, de verluerenen a verluerene,
Duerch d'Hand vun Dengem Kniecht, deen mech aus Ägypten féiert.
Beim Léieren vu mengem Depart, de Kinnek vun Ägypten
Hien huet mech als een vernoléissegt an ass selwer net erauskomm.
Awer hien huet Sklaven ënner him geschéckt.
Si sinn gelaf an hunn mech an de Grenze vun Ägypten iwwerholl,
Awer si sinn all zréck mat näischt a gebrach:
Si hunn hir Schwäerter gebrach, hir Pfeile gerëselt,
Hir Hänn si geschwächt, handelen géint eis,
A mir ware komplett onbeschiedegt.
E Feierpilier huet virun eis gebrannt, an eng Wollek war iwwer eis;
A mir sinn alleng an engem frieme Land passéiert
Ënnert de Raiber, ënnert de grousse Vëlker a Kinneken.
Wéi de Kinnek och iwwer d'Néierlag vu senge Leit geléiert huet,
Dunn ass hien an eng Roserei gaang, huet et als eng grouss Onéierlechkeet ugesinn
Fir vun enger Persoun mëssbraucht a besiegt ze ginn.
Hien huet seng Wagonen ugepaakt, d'Leit opgewuess
An hien huet sech mat groussem Boast gejot.
Wéi hien komm ass, huet hien mech eleng fonnt vu Middegkeet leien;
De Moses war erwächt a mat Gott geschwat.
Hien huet mir bestallt Hand a Féiss gebonnen ze ginn,
An, halen mech duerch de Geescht, si probéiert ze strécken;
Ech, gelunn, gelaacht, a bewaffnet mat Gebied
A mam Zeeche vum Kräiz huet hien se all reflektéiert.
Net getraut ze beréieren oder no bei mir ze kommen,
Si stoungen iergendwou op enger Distanz, hu geduecht mech Angscht ze maachen:
Feier an hiren Hänn halen, si menacéiert mech ze verbrennen
Si hunn en haart Gejäiz opgehuewen a Kaméidi gemaach.
Fir datt se sech prachen datt se eppes super gemaach hunn,
Si hunn gesinn datt ech och e Liicht ginn, duerch d'Gebieder vu mengem Papp,
A geschummt si se op eemol all zesummen fortgaang.
De Moses ass vu Gott erausgaang an huet mech fett fonnt,
Iwwerfreed an zidderen iwwer dëst Wonnerwierk,
Gefrot wat geschitt ass? Ech hunn him dat alles gesot:
Dass et e Pharao war, de Kinnek vun Ägypten;
Kommt elo mat enger Onmass Leit,
Hie konnt mech net bannen; hie wollt mech verbrennen
An all déi, déi mat him koumen, goufen eng Flam,
Emittéiert Feier aus sengem Mond géint mech;
Awer well se gesinn hunn datt ech e Liicht ginn, duerch Är Gebieder,
Dunn huet alles an Däischtert verwandelt; an elo sinn ech eleng.
Kuckt, de Moses huet mir geäntwert, sidd net virsiichteg,
Kuckt net op dat offensichtlech, besonnesch fäert d'Geheimnis.
Maacht séier! loosst eis de Fluch profitéieren, wéi Gott commandéiert;
A Christus wäert d'Ägypter besiegen anstatt eis.
Komm, Här, sot ech, ech wäert net vun dir getrennt ginn.
Ech wäert Är Geboter net iwwerstoen, awer ech halen alles. Amen.
* Hei schwätzt den Hellege Simeon vu sengem geeschtege Papp, dem Simeon de Studite oder Reverent.-Notiz.
** Dat ass, de geeschtege Papp vum Hellege Simeon, deen uewen diskutéiert gouf.-Notiz.
Source: Saint Simeon the New Theologian (59, 157-164). – Hymn 37. Léiere mat Theologie iwwer d'Aktiounen vun der Helleger Léift, dat heescht d'Liicht vum Hellege Geescht.
Foto vum Igor Starkov:
