Haut, den 29. Juni, kritt de Juan Percowicz, de Grënner vun der Yogaschoul vu Buenos Aires (BAYS), 85 Joer. D'lescht Joer, sechs Woche no sengem Gebuertsdag, gouf hie mat 18 anere Leit aus senger Yogaschoul festgeholl an 18 Deeg an enger Zell mat néng anere Prisonéier an onmënschleche Konditiounen festgehalen. Wéi hien aus der argentinescher Prisongshäll entlooss gouf, gouf hie fir 67 weider Deeg an Haft gehal.
HRWF huet viru kuerzem de Juan Percowicz interviewt, dee während sengem Beruffsliewen als autoriséierten Comptabel an AdministratiounsLizenziat. 1993 gouf hie vum World Education Council fir seng Aarbecht als Erzéier geéiert.
Ee Joer no senger Uerderung bleift hien onschëlleg un den Uklo géint hie vun enger Persoun, där säin Numm nach net bekannt ass: Fraenhandel fir sexuell Ausbeutung a Geldwäsch. Wéi och ëmmer, jidderee vun den angeblechen Affer huet dementéiert datt si sou sinn.
Wéi a villen anere Länner, och an der Europäescher Unioun an aneren Demokratien, ginn et grave Mëssbrauch vun Haft an Haft an onmënschleche Konditiounen a fir onproportional Perioden. Argentinien ass keng Ausnahm zu der Regel an den Här Percowicz war Affer vu sou Mëssbrauch.
Arbiträr Haft an onmënschleche Bedéngungen an Argentinien ass en Thema dat bei de Vereenten Natiounen an an aneren internationale Foren opgeworf muss ginn.
D'Razzia vun enger voll bewaffneter Police SWAT Team
Q.: A wéi enge Ëmstänn sidd Dir an engem massive Razzia ronn 50 Privathaiser zielen?
Juan Percowicz: Den 12. August 2022 hunn ech an engem Haus ausgerout, dat ech gelount hat fir sech vun de persistent After-Effekter vun zwee Joer Befaaschtung an Immobilitéit wéinst der COVID-Pandemie z'erhuelen. Ech war während där Period bal opgehalen ze Fouss. Ech war mat grousser Schwieregkeet bewegt wéinst engem Schlag an nëmme mat engem Staang.
Op deem schicksaleschen Owend louch ech op mengem Bett, wéi op eemol en dafend Gebrühl war, gefollegt vu ville Gejäiz a menacéiert Stëmmen. Ech konnt d'Leit héieren iwwerall dobannen lafen, awer ech konnt net verstoen wat lass war.
Ech war ganz Angscht well ech net gewinnt war Besucher ze kréien an nach manner ouni Warnung. Meng éischt Gedanken war datt Déif agebrach waren.
Ech hunn geschwënn zwee vu menge Leit um Buedem gesinn a Leit an Uniform, déi laang Waffen op si weisen.
Ech konnt vill Gejäiz héieren an hunn ugefaang e puer Wierder ze ënnerscheeden "Keen beweegt sech, dëst ass eng Razzia".
Alles war konfus a virun allem gewaltsam, ganz gewalteg.
Ech konnt net verstoen firwat mir wéi geféierlech Krimineller behandelt goufen. Ech hat ni eppes ze verstoppen oder eppes fir Schold ze fillen.
Dat éischt wat se gemaach hunn, war eis all an d'Stuff ze huelen, eis ze kräischen an ze handschellen, eis ze bestellen, net mateneen ze schwätzen oder si géifen eis trennen. Et waren fënnef vun eis a méi wéi 10 vun hinnen.
Si hunn eis Nimm gelies an eis gesot, nodeems se dat ganzt Haus duerchgaange sinn, wat se mat vill Gewalt gemaach hunn, si eis hire Sichbericht liesen.
Mir konnten net verstoen wat geschitt ass. Eist Liewen hänkt vun engem Grupp vu Männer an Uniform of, déi net bereet waren, eis direkt z'erklären, wat lass ass oder wéi eng Verbriechen mir solle maachen. Mir hu vill Efforte misse maache fir roueg ze bleiwen ouni ze protestéieren.
D'Attack, d'Gejäiz an d'Drohungen hunn d'ganz Nuecht ongeféier 15 Stonnen gedauert.
Si hunn dat ganzt Haus duerchsicht. Si hunn all elektronesch Apparater, Computeren, Sëlwermënzen aus enger Sammlung geholl, all déi perséinlech Pabeieren déi se fonnt hunn, perséinlech Tagebicher an Notizbicher an all d'Suen déi mir haten, och wat mir an eise Portemonnaie haten a vill aner Saachen.
Si hunn eis gesot datt d'Prozedur op ongeféier 50 Plazen gläichzäiteg duerchgefouert gëtt, och bei mir doheem. Dëst huet mech nach méi Angscht gemaach well et sou onproportional an onverständlech war.
Ech konnt net déi ganz Nuecht raschten wéinst der Prozedur an de Geforen.
Den nächsten Dag Mëttes si mir op de Policebüro transferéiert ginn.
D'Verhéier
Q.: Wéi ass den Transfer geschitt?
Juan Percowicz: Op der Rees sinn ech krank ginn an e puer Mol iwelzeg.
Wéi si eis aus dem Haus geholl hunn, hu si Fotoe vun eis gemaach, déi virun enger Plakat an Handschellen geschloen hunn. Si hunn eis gefilmt wéi mir fortgaange sinn an all d'Biller goufe séier an der Press publizéiert a gesot datt si "e Kult vum Horror" opgeléist hunn an de Leader agespaart hunn.
Si hunn eis gesot datt si eis festhalen fir eis Donnéeën ze huelen an da géifen se eis fräiginn. Wéi och ëmmer, no ville Stonnen op der Policebüro, wou si e puer Mol eis Fangerofdréck geholl hunn an eis e puer Mol no eis perséinlech Donnéeë gefrot hunn, hunn si eis gesot, mir giffen festgeholl ginn.
Déi, déi mat mir festgeholl goufen, hunn verzweiwelt probéiert d'Polizisten zum Grond ze ruffen. Si hunn de Wiechter gesot datt mäi Liewen a grousser Gefor wier, wann ech net déi medizinesch Versuergung an d'Medikamenter kréien, déi ech brauch, an hunn insistéiert datt si mäi Alter, mäi Gesondheetszoustand a meng Pathologien sollte berücksichtegen, awer ëmsoss.
D'Beamten hu stänneg mat Stolz ënner sech geflüstert iwwer dee grousse Fang, dee se gemaach hunn.
Den Haft
HRWF: Wéi waren Är Haftbedéngungen?
Juan Percowicz: Ech war zesumme mat néng Begleeder an eng déif, donkel a fiichten Keller geholl.
Si hunn mech an engem dreckege Rollstull erofgesat, dee mir et fäerdeg bruecht hunn, awer ech konnt zu all Moment falen a schwéier blesséiert ginn, wann ech eng géi Trap erof gaange sinn.
Si hunn mäi Staang a meng Saachen geholl. Ech hat mäi Blutdrockmonitor an e Glukosemessgerät matbruecht well ech Diabetis hunn. Si hunn se vu mir geholl wéi se mech vu menge Kleeder entzéien fir meng Gesondheet ze kontrolléieren.
Ech war ganz kal, hongereg an duuschtereg.
Ech sinn dunn e puer däischter, däischter, verblend an dreckeg verstoppt Gäng an de Keller gefouert ginn.
Zesumme mat der wuessender Verwirrung an der Verwirrung, huet et geschéngt datt d'Raim schrumpfen a méi a méi düster a bedrohend ginn.
Mir hu probéiert all aner ze encouragéieren, awer bannen hu mir e Gefill vun totaler Onsécherheet an Hëlleflosegkeet.
Mir sinn op e Raum ukomm vun ongeféier 5 x 4 m, däischter, ouni Fënster, ganz fiicht an ongastfrëndlech, mat Baren déi et vum Gank trennen. Ech hu verstanen datt et eis Zell war. De Buedem war ganz vun de Matratzen bedeckt, op deenen mir schlofen. Si waren absolut gebrach, gesträift a geféierlech dreckeg. An engem Eck war e Lach am Buedem fir als Toilette an e Spull ouni Waasser ze benotzen.
Ech hätt a mengem Liewen ni virstellen datt ech enges Daags 18 Deeg an esou Konditiounen liewen.
Ech ka kaum goen, wéi gesot, an ech hu missen um Buedem schlofen, awer ech war ganz dankbar mat Begleeder ze sinn, déi mir zu all Moment hëllefe konnten ze bewegen. Alleng hätt ech et ni gepackt. Et war keng uerdentlech Buedzëmmer oder Waasser Emgéigend.
Mir hunn nach ëmmer net verstanen wat geschitt a firwat mir Prisonnéier waren. Mir haten keng Äntwerten an näischt huet Sënn gemaach. Et war näischt fir eis Entzuch vun der Fräiheet an esou schreckleche Konditiounen ze justifiéieren.
Den nächsten Dag hunn eis Komeroden, déi fräi waren, et fäerdeg bruecht eis Iessen an e Schutz géint d'Keelt an d'Fiichtegkeet ze bréngen.
Ech war och besuergt iwwer d'Gesondheet an d'Wuelbefannen vun deenen, déi mat mir waren. E puer vun hinnen haten e puer Pathologien a brauche spezifesch Betreiung.
Um Geriicht
Q.: Wéini sidd Dir viru Geriicht geholl a wéi war d'Mediendeckung?
Juan Percowicz: Dräi Deeg no der Razzia sinn ech am Rollstull op d'Geriicht zu Comodoro Py geholl ginn fir ze bestätegen. Wéi mir aus der Policebüro fortgaange sinn, hu si eis zweemol aus dem Camion eran an eraus bruecht, well déi Persoun, déi den Transfert gefilmt huet, d'Filmfilm net richteg krut. Ech gouf an engem Transport Camion an Handschellen geholl.
Am Comodoro Py hunn d'Magistraten e puer onlogesch an onverständlech Uklo gelies, déi méi engem fantastesche Roman entspriechen wéi der Realitéit.
Nach eng Kéier, wéi ech fortgaang sinn, hunn d'Medien Leit gefilmt. Meng Foto war déi ganzen Zäit an der Neiegkeet mat de meeschte berüchtegten a léigenen Geschichten. All Kéier wann et en Transfer war, hunn d'Leit eis gefilmt: d'Medien an d'Police. Ech sinn ëmmer erëm an de Medien als korrupt, diabolesch a geféierlech Persoun presentéiert ginn, ouni Grond oder Beweiser vun iergendenger Aart fir sou eng Hypothese z'ënnerstëtzen. Mäi Ruff war zerstéiert a verschmutzt, fir ëmmer beschiedegt.
Onmënschlech Haftbedingunge fir 18 Deeg
Q.: Wéi war den Alldag am Haft?
Juan Percowicz: Et waren dräi Gardeschichten.
De Wiechter, dee moies géint 5:30-6:00 ukomm ass, géif eng Kappzuel huelen fir sécher ze stellen, datt mir all do waren.
Ech wäert ni vergiessen de Kaméidi vun de Schlësselen Ouverture Baren a bewegt Eisen an Padlocks. All Moien hunn ech mech gefrot wéivill Deeg méi dee ganzen Albtraum weidergeet.
An der Nuecht hunn ech probéiert ze raschten, mee ech hu vill Mol missen opstoen fir ze urinéieren, an an deene schrecklechen Konditiounen vill méi wéi soss.
Mir hunn Frühstück giess dank de Saachen, déi eis Begleeder eis vu baussen bruecht hunn.
All Kéier wann ech geplënnert sinn, hunn ech d'Hëllef vun dräi vun hinnen gebraucht fir opzestoen a sech ronderëm ze bewegen, well wéi d'Zäit vergaang ass mäi Kierper ëmmer méi numm ginn.
Eemol hunn d'Komeroden probéiert Waasser mat engem Eemer iwwer de Spull ze leeën, deen net funktionnéiert, awer d'Drain war gebrach an d'Waasser koum op de Buedem vun der Zell eraus an d'Matratzen sinn naass ginn.
Eis Zell konnt nëmmen e bësse Liicht vun enger niddereg-Intensitéit Glühbir am Aganksberäich kréien, ze wäit ewech fir effizient ze sinn.
Mir woussten net ob et Nuecht oder Dag war. Eis eenzeg Landmark war d'Ännerung vun der Garde.
Enges Daags war d'Kläranlag an de Latrinen verstoppt an d'dreckeg Waasser huet ugefaang duerch en Drain e puer Meter ewech ze kommen. Mir hunn eis Matratzen missen ophiewen, fir datt se net mam infizéierte Waasser naass ginn. E puer vun eise Kollegen hunn d'Päifen mat Klebeband opgehuewen, awer hu missen d'Fekalmaterial gräifen a sprëtzen, fir datt mir net mat Schäiss iwwerschwemmt ginn. Dat alles ass am Däischteren stattfonnt.
Jidderee war ganz besuergt iwwer mech an ech war besuergt iwwer si. D'Situatioun war fir jiddereen verzweifelt onverständlech. D'Deeg sinn fortgaang an näischt huet sech geännert. Ech wousst net wéi a wéini et géif ophalen.
Zréck doheem mat engem elektronesche Knöchel an engem Trauma
Q.: Wéi war Äert Liewen wéi Dir ënner Hausarrest war?
Juan Percowicz: Achtzéng Deeg no menger Haftung sinn ech a mengem Heem transferéiert ginn fir meng Gefaangenheet am Hausarrest mat engem elektronesche Knöchelt weiderzemaachen.
An der Tëschenzäit war meng Gesondheet eescht verschlechtert, mäi Kierper war numm, meng Been waren geschwollen an ech konnt bal net zu Fouss goen. Ech war kierperlech ganz schwaach.
Ech konnt d'Appartement guer net verloossen. E Polizist koum moies an een aneren an der Nuecht fir mech a meng Knöchel ze kontrolléieren. Ech konnt och kee Kontakt mat der Äussewelt hunn. Dat huet 67 Deeg gedauert.
Bis haut hunn ech Albtraum vun der Verfolgung. Heiansdo probéieren ech e puer Neiegkeeten oder Programmer iwwer d'Razzia an d'Justizprozeduren ze kucken, déi wärend menger Prisongsstrof ausgestraalt ginn, awer et ass ze schmerzhaf. Ech sinn nach ëmmer zudéifst verletzt vun der Entschlossenheet vun e puer fir eis ze zerstéieren an vun der Béiswëllegkeet vun enger berühmter Press.
Ech sinn Gott dankbar fir mech an esou negativ Momenter um Liewen ze halen an an der Gesellschaft vu Frënn, déi mech bei all Schrëtt geschützt a verteidegt hunn.
Méi Lies
Eng Yoga Schoul am Ae vun engem Medien Zyklon
Néng Fraen verklot eng staatlech Institutioun mëssbraucht se "Affer vu sexuellen Mëssbrauch" nennen
D'Grouss Kult Angscht an Argentinien an d'Buenos Aires Yoga School 1. Razzia eng al Dammen 'Cafe
D'Grouss Kult Angscht an Argentinien an d'Buenos Aires Yoga School. 2. En Comptabel-Philosoph a seng Frënn
D'Grouss Kult Angscht an Argentinien an d'Buenos Aires Yoga School. 3. Eng eklektesch Unterrécht
D'Grouss Kult Angscht an Argentinien an d'Buenos Aires Yoga School. 4. Déi geféierlechst Kult vun hinnen All
D'Grouss Kult Angscht an Argentinien an d'Buenos Aires Yoga School. 5. De Geescht Prostituéiert ronderëm
