Bitter Wanter (09.01.2023) - Den 23. Juli 2023 war e Schwaarze Sonndeg fir d'Stad Odesa a fir d'Ukraine. Wéi d'Ukrainer an de Rescht vun der Welt erwächt sinn, hunn se mat Schrecken a Roserei entdeckt datt d'Häerz vum UNESCO Welterbe Site, déi orthodox Transfiguratiounskathedral vun engem russesche Rakéitestreik schwéier beschiedegt gouf. D'Stëmmen goufen séier opgeworf fir dës nei Krichsverbriechen ze veruerteelen an ze protestéieren an d'UNESCO huet séier eng Missioun op Odesa geschéckt.
D'Welt huet de kriminellen russesche Rakéitestreik veruerteelt. Et soll elo d'Ukrain hëllefe fir déi historesch Kierch opzebauen, seet d'UNESCO.
Kuckt Deel I HEI a gesinn Biller vun de Schuedenersaz HEI.
(den Artikel ass geschriwwen vum Willy Fautre an Ievgeniya Gidulianova)
Dr Ievgeniia Gidulianova hält eng Ph.D. am Droit a war Associé Professer am Departement fir Strofprozedur vun der Odesa Law Academy tëscht 2006 an 2021.
Si ass elo Affekot a Privatpraxis an Beroderin vun der Bréisseler ONG Human Rights Without Frontiers.
Eng international Opschwong
Britesch Ambassadeur an der Ukraine Melinda Simmons bemierkt datt et keng militäresch Ariichtungen am Zentrum vun Odesa waren.
"Et ass just eng schéin ukrainesch Stad, en UNESCO Welterbe Site, duerch deenen hir Häfen vital Iessen weltwäit exportéiert gëtt", sot Simmons.
D'US Ambassadeur an der Ukraine, Bridget Brink sot: "Russland setzt weider Zivilisten an Infrastrukturen zu Odesa un. Et ass e Welterbe Site an en Hafen vitalen fir d'global Liewensmëttelsécherheet. gesot US Ambassadeur an der Ukraine Bridget Brink.
Si huet betount, datt den ongerechtfäerdege Krich vu Russland géint d'Ukrain a seng Leit schrecklech Konsequenzen huet. Besonnesch den Ambassadeur ernimmt déi zerstéiert Transfiguratiouns-Kathedral, déi am Ufank vun dësem Joerhonnert nei erstallt gouf nodeems se op Uerder vum Stalin an den 30er Jore vum leschte Joerhonnert opgeblosen gouf.
EU Héich Vertrieder vun der Europäescher Unioun fir Aussen- a Sécherheetspolitikan Josep Borrell den Nuetsstreik op Odesa en anere russesche Krichsverbriechen genannt an tweeted: „Russland säin onermiddleche Rakéite-Terror géint den UNESCO-geschützten Odesa ass nach e Krichsverbriechen vum Kreml, deen och déi Haaptorthodox Kathedral, e Welterbe Site zerstéiert huet. Russland huet schonn honnerte vu kulturelle Siten beschiedegt an engem Versuch, d'Ukraine ze zerstéieren.
UN Generalsekretär António Guterres staark veruerteelt de russesche Rakéitenoofwiersystem Attack op Odesa, déi zwee Leit ëmbruecht an der Transfiguratioun Kathedral beschiedegt, wéi och e puer aner historesch Gebaier am historeschen Zentrum vun der Stad. Eng Ausso iwwer dëst Event, zouzeschreiwen Stéphane Dujarric, Spriecher vum Generalsekretär, gouf op der offizieller Websäit vun der Organisatioun Sonndeg 23 Juli publizéiert.
D'Ausso huet d'Beschoss vun der Kathedral an aner historesch Monumenter genannt "en Attack op den Territoire geschützt vun der Weltkulturerbe Konventioun, an der Violatioun vun der 1954 Haag Konventioun fir de Schutz vu kulturellen Eegentum am Fall vu bewaffnete Konflikt", wat geschitt ass "an Zousätzlech zu den schrecklechen zivilen Affer, deen de Krich bréngt.
Den UNO-Spriecher bemierkt datt zanter dem Ufank vun der russescher vollstänneger Invasioun vun der Ukraine d'UNESCO Schied un op d'mannst 270 kulturelle Siten an der Ukraine bestätegt huet, dorënner 116 reliéis Siten. Den UNO-Generalsekretär fuerdert d'russesch Federatioun op, direkt Attacken op Objeten ze stoppen, déi duerch "wäit ratifizéiert international normativ Dokumenter" geschützt sinn, d'Zivilinfrastruktur vun der Ukraine a seng Zivilisten, sot den Dujarric.
D'Vereenten Natiounen Erzéiungs-, Wëssenschaftlech a Kulturorganisatioun (UNESCO) huet och eng Ausso erausginn, déi déi nei russesch Attacken op Welterbe Siten zu Odessa staark veruerteelt.
"Dës skandaléis Zerstéierung markéiert eng Eskalatioun vu Gewalt géint de kulturelle Patrimoine vun der Ukraine. Ech veruerteelen dësen Attack op d'Kultur staark an ruffen d'russesch Federatioun op konstruktiv Handlungen ze huelen fir hir Verpflichtungen ënner internationalem Recht ze erfëllen, dorënner d'Haag Konventioun vun 1954 fir de Schutz vu kulturellen Eegentum am Fall vu bewaffnete Konflikt an d'Weltkulturerbe Konventioun vun 1972. sot d'UNESCO-Generaldirekter Audrey Azoulay.
Dës Attacke widdersprécht rezent Aussoe vun de russeschen Autoritéiten iwwer d'Virsiichtsmoossname fir d'Erhaalung vum Welterbe Siten an der Ukraine, dorënner hir Pufferzonen.
Déi bewosst Zerstéierung vu kulturellen Objete kann mat engem Krichsverbriechen gläichgestallt ginn, wat och vum Sécherheetsrot vun de Vereenten Natiounen unerkannt gëtt, vun deem d'russesch Federatioun e permanente Member ass, an der Resolutioun 2347 (2017).
De russesche Verdeedegungsministère bestätegt gouf d'Attack op d'Stad awer dementéiert datt d'Zil vum Streik d'Transfiguratiouns Kathedral war, dee beschiedegtste reliéise Site. D'Agence behaapt datt et nëmmen op "Plaze vun der Virbereedung vun Terrorattacken géint d'russesch Federatioun" geschoss huet, an "Planung vun Streiken mat héijer Präzisiounswaffen" bewosst d'Néierlag vun zivilen Ziler ausgeschloss. Den Tempel, laut dem russesche Militär, gouf beschiedegt wéinst "Analfabeten vun ukrainesche Loftverteidegungsoperateuren". Gläichzäiteg russland während dem krich ëmmer erëm zivil ziler mat héijer präzis waffen geschloen – an all kéier kategoresch dementéiert, och wann hir verantwortung absolut offensichtlech war.
Verschidde Ukrain Organisatiounen, dorënner de Akademesch Reliounsstudien Workshop an den Institut fir Reliounsfräiheet, Iwwerwaachung vun der Zerstéierung vu reliéise Siten wéinst dem Krich vu Russland géint d'Ukraine. No hiren Donnéeën, ronn 500 reliéis Gebaier, reliéis edukativ Institutiounen a Schräiner an der Ukraine goufen schlecht beschiedegt oder zerstéiert. Déi meescht vun den orthodoxe Gebaier gehéieren zu der ukrainescher orthodoxer Kierch (UOC).
"Mir froen international Hëllef fir d'Restauratioun vun der Transfiguratioun Kathedral"
De Ministère fir Kultur an Informatiounspolitik vun der Ukraine rifft op der international Communautéit fir bei der Restauratioun vun de kulturelle Patrimoine ze hëllefen a preparéiert entspriechend Appel un den UNESCO Welterbe Comité an den Zweete Protokoll zu der Haag Konventioun.
Den 9. August 2023, UNESCO presentéiert déi virleefeg Resultater vun hirer Expert Missioun, den Zweck vun deem war de Schued un de kulturelle Patrimoine vun Odessa ze bewäerten. Vun den 52 Kulturmonumenter, déi vun den ukraineschen Autoritéiten gemellt goufen, bei russeschen Attacken beschiedegt ze sinn, konnten d'UNESCO Experten déi 10 am meeschte betraffene Site iwwerpréiwen.
Meescht vun hinnen, dorënner d'Transfiguratiouns Kathedral, d'Haus vun de Wëssenschaftler an de Literaturmusée, goufen vun Experten als "schwéier beschiedegt" bewäert. D'Experten bemierken och datt e puer aner historesch Gebaier méi vulnérabel ginn als Resultat vun de Kampf an dofir riskéiere bedeitend Schued am Fall vun neien Attacken, déi duerch Héichwellen a Schwéngungen begleet kënne ginn.
Vertrieder vum International Council for the Conservation of Historical and Cultural Monuments (ICOMOS) an dem International Center for the Conservation and Restauration of Cultural Property hunn un der Missioun deelgeholl. Zu hiren Aufgaben war d'Identifikatioun vu Gefore fir d'Integritéit vu kulturellen Objeten, souwéi d'Ëmsetze vun dringende Moossnamen, fir se ze erhalen an ze schützen géint weider Schued.
Déi detailléiert Resultater vun der Missioun ginn an engem Bericht gesammelt, deen am Dezember op enger Reunioun vun de Parteie vun der Haag Konventioun vun 1954 publizéiert gëtt. Et wäert méi detailléiert Informatiounen iwwer d'Ausmooss vum Schued, wéi och iwwer Moossname fir de Schutz an d'Restauratioun vu kulturelle Patrimoine zu Odesa, proposéiert vun UNESCO Experten. Awer d'UNESCO huet schonn dréngend Finanzéierung fir déi éischt Restauratiounsaarbecht mobiliséiert. D'UNESCO mellt, datt zousätzlech Fongen aus dem Fonds fir d'Erhaalung vum Patrimoine an Noutsituatiounen zougestëmmt goufen - 169,000 USD - fir direkt Aarbechten um Schutz vu kulturellen Monumenter auszeféieren an de Schued ze bewäerten.
