Bitter Wanter (31.08.2023) - An der Nuecht vum 23. Juli 2023 huet d'russesch Federatioun e massive Rakéitenattack op den Zentrum vun Odesa gestart, wat zimlech dramatesch Schied un der orthodoxer Transfiguratiounskathedral erstallt huet. International Ënnerstëtzung fir d'Rekonstruktioun gouf séier versprach. Italien a Griicheland sinn éischt op der Linn awer vill méi Hëllef ass gebraucht.
(den Artikel ass geschriwwen vum Willy Fautre an Ievgeniya Gidulianova)
Ievgeniya Gidulianova hält eng Ph.D. am Droit a war Associé Professer am Departement fir Strofprozedur vun der Odesa Law Academy tëscht 2006 an 2021.
Si ass elo Affekot a Privatpraxis an Beroderin vun der Bréisseler ONG Human Rights Without Frontiers.
Italien a Griicheland sinn éischt an der Linn fir Hëllef ze bidden. Gesinn Biller vum Schued HEI an CNN Video
Artikel ursprénglech publizéiert vun Bitter Wanter den 31.08.1013 ënner dem Titel "Odesa Transfiguratioun Kathedral. 1. No der russescher Bombardement ass Hëllef gebraucht fir d'Rekonstruktioun"
Komplex legal Status
De legale Status vun der Transfiguratioun Kathedral ass zimlech komplex an onkloer. Bis Mee 2022 gouf et als Kierch mat engem spezielle Status a Rechter vu breeder Autonomie ugesinn, verbonne mat der ukrainescher Orthodoxer Kierch / Moskauer Patriarchat (UOC / MP).
De 27. Mee 2022 huet de Conseil vum UOC/Deputéierten all Referenzen op esou Ofhängegkeet aus senge Statuten geläscht, a betount seng finanziell Autonomie an d'Feele vun externer Amëschung bei der Ernennung vu sengem Klerus. Et huet sech domat vun der russescher orthodoxescher Kierch dissoziéiert an opgehalen de Kirill bei de göttleche Servicer ze Gedenken wéinst senger Ënnerstëtzung fir dem Vladimir Putin säi Krich géint d'Ukraine. Dës Distanzéierung huet awer net zu engem Schisma vu Moskau gefouert, fir datt den UOC säi kanonesche Status behalen kann. An der Tëschenzäit ass de Prozess vum Transfert vun UOC Paren un d'national Orthodox Kierch vun der Ukraine (OCU), gegrënnt am Dezember 2018 ënner dem President Poroschenko an unerkannt vum Konstantinopel Patriarchat op 5 Januar 2019, beschleunegt.
An dësem Kontext, de Commentaire vun Äerzdiakon Andriy Palchuk, e Klerik vun der Odessa Eparchie vun der Ukrainesch Orthodox Kierch (UOC) iwwer de Schied un der Kathedral ass erwähnenswert: "D'Zerstéierung ass kolossal. D'Halschent vun der Kathedral bleift ouni Daach. D'Zentralpillen an d'Fundament sinn gebrach. All déi Fënsteren a Stucco goufen erausgeblosen. Et war e Feier, den Deel wou Ikonen a Käerzen an der Kierch verkaaft ginn, huet Feier gefaang. Nom Enn vun der Loftattack sinn d'Noutdéngschter ukomm an hunn alles geläscht. "
Den 23. Juli 2023 Äerzbëschof Victor vun Artsyz (UOC) appelléiert de Patriarch Kirill op eng virulent Manéier iwwer d'Beschoss vun der Kathedral. Hien huet him virgeworf de Krich géint d'Ukraine, e souveränt Land z'ënnerstëtzen, a perséinlech d'russesch Arméi ze blesséieren, déi d'Gruucht maachen:
"Är Bëscheef a Priister konsekréieren a blesséieren d'Tanks a Rakéiten, déi eis friddlech Stied bombardéieren. Haut, wéi ech nom Enn vum Fluch an der Odesa Transfiguration Cathedral ukomm sinn a gesinn hunn datt d'russesch Rakéit 'geseent' vun Iech direkt an den Altor vun der Kierch fléien, un d'Hellegen, hunn ech gemierkt datt d'Ukrainesch Orthodox Kierch näischt hat. gemeinsam mat Äre Versteesdemech fir eng laang Zäit. Haut, Dir an all Är Ufänger maachen alles fir sécherzestellen datt den UOC um Territoire vun der Ukraine zerstéiert gëtt. Haut veruerteele mir (am Numm vu ville Bëscheef vum UOC) dës verréckt Agressioun vun der russescher Federatioun géint eis Onofhängegt Land. Mir verlaangen eis Kierch, eise Bëscheef an eise Primat hannerloossen. "
Vill Leit zu Odesa an an der Ukraine wëllen Spende maachen fir dréngend Aarbechten, déi geduecht sinn fir déi wesentlech Elementer vun der Kathedral (den Daach, de Piliere ...) ze schützen fir weider Verschlechterung vum Gebai ze vermeiden an d'Sécherheet bannen a ronderëm ze garantéieren. Op der offizieller Facebook-Säit vun der Transfiguratiouns Kathedral gouf e Video vum Bistum gepost fir Sue fir d'Restauratioun vun der Kathedral ze sammelen.
Iwwer déi tumultuous Geschicht vun der Transfiguratioun Kathedral
D'Transfiguratiounskathedral ass déi gréisst orthodoxesch Kierch zu Odesa, d'Haaptkathedral vum Bistum Odesa vun der ukrainescher Orthodoxer Kierch. Et ass am historeschen Zentrum vun der Stad etabléiert.
D'Geschicht vun der Kathedral huet gläichzäiteg ugefaang mat der Grënnung vun Odesa am Joer 1794 vun der Catherine II, deemols Keeserin vu Russland. Am Prozess vun der Konsekratioun vun der Stad selwer vum Metropolitan Gabriel, gouf och eng Plaz fir de Bau vum zukünftege Kierchegebai op der Kathedralplaz geweit. Den éischte Stee huet hien de 14. November 1795 geluecht. D'Bauaarbechten hunn e puer Joer gedauert bis se fäerdeg waren, no de Pläng vum Ingenieur-Kapitän Vanrezant an dem Architekt Frapolli, vum berühmten franséischen Herzog vu Richelieu, 1803 zum Gouverneur vun Odesa ernannt. D'Kathedral gouf 1808 ageweit. Zënterhier ass d'Kathedral als Transfiguratioun bekannt ginn.
Während dem 19th Joerhonnert huet d'Transfiguration Kathedral eng Rei bedeitend Transformatiouns- an Extensiounsaarbechte gemaach. Et krut säin aktuellen historeschen Erscheinungsbild am Joer 1903 a bannent sengem grousse Raum vun 90 x 45 Meter kann et 9000 Leit gläichzäiteg ënnerhuelen. E puer Quellen ernimmen souguer d'Zuel vun 12,000.
Mat der Grënnung vun der Bolschewik Regierung zu Odesa am Joer 1922, gouf d'Kathedral fir d'éischt geplëmmt, 1932 zougemaach an 1936 vun de Sowjets ofgerappt. Verschidde Explosiounen hunn fir d'éischt de Belfort zerstéiert, an duerno dat ganzt Gebai. Déi lokal Zeitung "Schwaarze Mier Gemeng" huet de 6. Mäerz 1936 festgestallt, datt 150 Leit un der Ofbau deelgeholl hunn. Wéi en Zeien vun der Zerstéierung, Odesa Schrëftsteller a Lokalhistoriker Vladimir Gridin huet geschriwwen datt déi wäertvollst Symboler a Marmer virdru aus dem Tempel geholl goufen, awer hiert Schicksal bleift onbekannt.
Déi aktuell Transfiguratiounskathedral gouf 1999-2011 op der Plaz vu senge Ruinen opgebaut an geseent vum Patriarch Kirill selwer am Juli 2010, wéi den UOC dem Moskauer Patriarchat ënnergeuerdnet war.
Op Initiativ vun lokal Autoritéiten, der Kathedral war am Programm fir d'Reproduktioun vun ausseruerdentlech Monumenter vun Geschicht a Kultur vun Ukraine abegraff, vun der Regierung an 1999 guttgeheescht, mä kee Budget fir de Rekonstruktioun vun der Kathedral war dann zougewisen. Et gouf nei opgebaut mat private Finanzéierungen a karitativ Fundamenter. Odesa Buergermeeschter Büro deelweis finanzéiert den Interieur vun der Kathedral.
Déi restauréiert Kathedral gouf den 22. Mee 2005 a Betrib geholl. Elo, no den offiziellen Donnéeë vum Unified State Register, ass de ganzen Numm vun der Kathedral d'Odesa Transfiguration Cathedral vun der Odesa Diözes vun der Ukrainesch Orthodox Kierch (UOC). 2007 gouf d'Kathedral an de Staat Register vun Immovable Monumenter vun Ukraine als historescht Monument.
An 2010, war eng Equipe vun Architekten, Bauhären a Kënschtler de Staat Präis vun Ukraine am Beräich vun Architektur fir de Rekonstruktioun vun der Kathedral ausgezeechent. Et ass elo den Haaptarchitektonescht Gebai dat dominéiert historeschen Zentrum vun Odesa a seng Haaptorthodox Kierch.
D'Kathedral ass vu grousser historescher a memorial Bedeitung als Begriefnis Plaz fir prominent Perséinlechkeeten vun Odesa an de Süde vun der Ukraine. Dëst ass ee vun de wichtegen architektoneschen Elementer, déi dat traditionellt Ëmfeld ausmaachen den "historeschen Zentrum vun der Port City vun Odessa", déi op der UNESCO Welterbe Lëscht opgeholl ass wéi proposéiert vun der ukrain am joer 2023.
Déi italienesch Top Beamten hunn ugebueden d'Ukraine ze hëllefen d'Transfiguration Kathedral ze restauréieren
Um Dag vun der Raketenattack op d'Kathedral huet den italieneschen Ausseminister Antonio Tajani gesot: „D'russesch Bombardement vun Odesa huet en Deel vun der Transfiguratiounskathedral zerstéiert, en onwaardigen Akt. Italien, nodeems hien Odesa ënnerstëtzt huet fir e UNESCO kulturelle Patrimoine ze ginn, wäert un der Spëtzt vun der Rekonstruktioun vun der Stad sinn.
"D'Attacke zu Odesa, den Doud vun Onschëllegen, d'Zerstéierung vun der Transfiguratioun Kathedral hunn eis déif beréiert. Russesch Aggressoren zerstéieren d'Kären, déi Millioune vu Honger Leit vu Liewensmëttel entzéien. Si zerstéieren eis europäesch Zivilisatioun a seng helleg Symboler. Fräi Leit wäerten net intimidéiert ginn, Barbarismus wäert net triumphéieren", sot déi italienesch Regierung an enger Erklärung.
"Italien, déi eenzegaarteg Restauratiounsfäegkeeten an der Welt huet, ass prett sech fir d'Rekonstruktioun vun der Odesa Kathedral an aner Schätz vum artistesche Patrimoine vun der Ukraine ze engagéieren." gesot Italienesch Premierministesch Giorgia Meloni.
Griicheland wëll och bei der Restauratioun vun architektoneschen Monumenter hëllefen, déi während der russescher Rakéitenattack beschiedegt goufen
No der Odesa City Conseil, Griicheland wëll och bei der Restauratioun vun architektoneschen Monumenter hëllefen, déi beschiedegt goufen während der russescher Rakéitenoofwiersystem Attack. Dëst gouf vun der Generalkonsul vun der Hellenescher Republik zu Odesa, Dimitrios Dohtsis, während engem Gespréich mam Buergermeeschter.
Hien huet gesot datt "Griicheland wäert un der Restauratioun vun de beschiedegten architektonesche Monumenter vun Odesa deelhuelen. Griicheland veruerteelt d'Attacken op den historeschen Zentrum vun Odessa, dee vun der UNESCO geschützt ass. Griicheland wäert un der Restauratioun vun beschiedegten architektonesche Monumenter deelhuelen. Dëst gëllt besonnesch fir Haiser mat griichescher Geschicht, nämlech: dem Papudov säin Haus an dem Rodokanaki säin Haus."
"Mir si ganz frou datt Odesa Frënn op der ganzer Welt huet. Griicheland hëlleft der Ukraine an Odesa zanter dem Ufank vum vollstännege Krich. Den Ausseminister vu Griicheland, den Här Nikos Dendias, war während dëser Zäit zweemol zu Odesa an huet eis Bäitrëtt zu der UNESCO staark ënnerstëtzt. Mir sinn Iech ganz dankbar," sot de Buergermeeschter Gennadiy Trukhanov.
En Opruff fir d'Restauratioun vun der Transfiguratioun Kathedral ze finanzéieren
Kiew an d'lokal Autoritéiten zu Odesa hoffen ganz vill, datt aner Länner, Organisatiounen a Philanthropen an der Restauratioun vun Monumenter vum kulturelle Patrimoine vun Odesa hëllefen.
Human Rights Without Frontiers fuerdert d'Europäesch Unioun a seng Memberstaaten, d'USA a Kanada wéi och hir jeeweileg ukrainesch Diaspora op fir un der Restauratioun vun der Odesa Kathedral deelzehuelen.
