Europos mokslininkų komandai, vadovaujamai prancūzų archeologo François Desset, pavyko iššifruoti vieną iš didžiųjų paslapčių: linijinį elamitinį raštą – mažai žinomą rašymo sistemą, naudojamą dabartiniame Irane, rašo Smithsonian Magazine.
Šį teiginį karštai ginčija tyrėjų kolegos, tačiau jei tai tiesa, tai gali atskleisti mažai žinomą visuomenę, klestėjusią tarp senovės Mesopotamijos ir Indo slėnio civilizacijos aušroje. Neseniai žurnale Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie paskelbta analizė taip pat gali perrašyti paties rašymo evoliuciją. Norėdami iššifruoti simbolių, sudarančių linijinį elamitų raštą, skaitymą, ekspertai naudojo neseniai ištirtus užrašus iš senovinių sidabrinių vazų. „Tai vienas didžiausių pastarųjų dešimtmečių archeologinių atradimų. Jis pagrįstas karalių vardų identifikavimu ir fonetiniu skaitymu“, – sakė archeologas Massimo Vidale iš Padujos universiteto.
2015 m. Dessetas gavo prieigą prie privačios Londono neįprastų sidabrinių vazų kolekcijos su daugybe užrašų tiek dantiraščiu, tiek linijiniu elamito raštu. Jie buvo iškasti 1920-aisiais ir parduoti Vakarų prekybininkams, todėl jų kilmė ir autentiškumas buvo suabejoti. Tačiau išanalizavus indus paaiškėjo, kad jie yra senoviniai, o ne šiuolaikiniai klastotės. Kalbant apie jų kilmę, Dessetas mano, kad jie buvo karališkosiose kapinėse, esančiose šimtus kilometrų į pietryčius nuo Susos, datuojamose maždaug 2000 m. pr. – maždaug tuo metu, kai buvo naudojamas linijinis elamito raštas. Remiantis tyrimu, sidabrinės vazos yra seniausi ir išsamiausi elamitų karališkųjų užrašų dantiraščiu pavyzdžiai. Jie priklausė skirtingiems dviejų dinastijų valdovams. Akmuo su linijiniais Elamito užrašais iš Luvro kolekcijos.
Desseto teigimu, užrašų sugretinimas ant indų buvo labai naudingas iššifruojant linijinį elamitų raštą. Kai kurie vardai, parašyti dantiraščiu, dabar gali būti lyginami su linijinio elamitų rašto simboliais, įskaitant garsių elamitų karalių, tokių kaip Shilhaha, vardus. Vadovaudamasis pasikartojančiais ženklais, Dessetas sugebėjo suprasti raidės, susidedančios iš geometrinių figūrų rinkinio, prasmę. Jis taip pat išvertė tokius veiksmažodžius kaip „duoti“ ir „padaryti“. Po tolimesnės analizės Dessetas ir jo komanda teigė, kad gali perskaityti 72 simbolius. „Nors visiškas iššifravimas dar neįmanomas daugiausia dėl riboto užrašų skaičiaus, einame teisingu keliu“, – daro išvadą tyrimo autoriai. Sunkus darbas verčiant atskirus tekstus tęsiasi. Dalis problemos yra ta, kad elamitų kalba, kuria regione kalbama daugiau nei 3,000 metų, neturi žinomų giminingų žodžių, todėl sunku nustatyti, kokius garsus gali reprezentuoti ženklai.
Elamitų kalbėtojai gyveno pietų ir pietvakarių Irane – Khuzestan, nes senovės persų kalboje Elamo vardas buvo Hujiyā, ir Farsas (nes gali būti, kad jis buvo paplitęs ir kitose Irano plokščiakalnio vietose iki III tūkstantmečio pr. Kr.).
III tūkstantmetyje prieš Kristų iš šumerų-akadų šaltinių žinoma nemažai elamitų miestų-valstybių: Šušenas (Shushun, Susa), Anshan (Anchan, šiandien Tepe-Malyan prie Širazo Farse), Simashki, Adamdun ir kt.
II tūkstantmetyje prieš Kristų svarbi Elamo sudedamoji dalis buvo Šušenas ir Ančanas. VI amžiaus prieš Kristų įstojus Elamui prie Achemenidų imperijos, elamitų kalba išlaikė lyderio pozicijas dar du šimtmečius, palaipsniui užleisdama vietą persų kalbai.
Nuotrauka: 72 iššifruotų alfa-skiemeninių ženklų tinklelis, kuriuo grindžiama linijinio elamito transliteracijos sistema. Kiekvienam ženklui pateikiami dažniausiai pasitaikantys grafiniai variantai. Mėlyni ženklai yra pietvakarių Irane, raudoni – pietryčių Irane. Juodi ženklai būdingi abiem sritims. F. Deset
