Naujausia autoriaus Martino Ralčevskio knyga „Neužmerkite akių“ jau yra knygų rinkoje (© leidykla „Edelweiss“, 2022; ISBN 978-619-7186-82-6). Knyga yra maldos ir krikščioniško gyvenimo būdo šių dienų priešprieša.
Martinas Ralčevskis gimė 4 m. kovo 1974 d. Sofijoje, Bulgarijoje. Baigė Sofijos universiteto „Šv. Kliment Ohridsky“ teologijos ir geografijos specialybę. Jis pradėjo rašyti grįžęs iš Meksikos 2003 m., kur vaidino filme tris mėnesius. filmas Troja, kaip priedas. Šioje ypatingoje ir mistiškoje vietoje, Cabo San Lucas mieste, Kalifornijoje, jis kalbėjosi su vietiniais žmonėmis ir klausėsi daugybės unikalių istorijų ir patirčių. „Ten pajutau, kad noriu parašyti knygą ir papasakoti šias iki šiol neužrašytas mistines istorijas, kurias iš jų girdėjau“, – sakė jis. Taip gimė jo pirmoji knyga „Begalinė naktis“. Visose jo knygose pagrindinė temos yra viltis, tikėjimas ir pozityvumas. Netrukus jis susituokė ir vėlesniais metais tapo trijų vaikų tėvu. „Nuo to laiko neišvengiamai parašiau dar dešimt knygų“, – sako jis. Visus išleido didžiosios Bulgarijos leidyklos, buvo ir tebėra atsidavusi ir ištikima kulto skaitytojų auditorija. Ralčevskis pats tai pakomentavo: „Labai tikėtina, kad tai yra priežastis, kodėl bėgant metams mano leidėjai, skaitytojai ir kai kurie režisieriai mane paskatino taip pat parašyti keletą scenarijų vaidybiniams filmams pagal mano romanus. Įsiklausiau į šiuos pasiūlymus ir iki šiol, be knygų, parašiau ir penkis scenarijus vaidybiniams filmams, kurie, tikiuosi, netrukus bus realizuoti.
Iki šiol išleistos Martino Ralčevskio knygos yra „Begalinė naktis“, „Miško dvasia“, „Pusdievė“, „30 svarų“, „Sukčiavimas“, „Emigrantas“, „Antikristas“, „Siela“, „Gyvenimo prasmė“, „ Amžinybė“ ir „Neužmerkite akių“. Paskutinė jo knyga buvo itin palankiai įvertinta literatūros kritikų ir skaitytojų. Ji sulaukė labai teigiamų atsiliepimų iš įvairių su literatūra susijusių žmonių, taip pat gausių apdovanojimų ir pagyrimų. „Tai paskatino mane patikėti, kad ši knyga bus įdomi ir JAV skaitytojams. Todėl nusprendžiau kreiptis į šį konkursą, išleisti bulgarišką knygą anglų kalba, būtent su šiuo romanu“, – sako Ralčevskis.
Martino Ralčevskio romano „Neužmerkite akių“ santrauka
Didelė dalis romano yra paremta menkai žinoma Strandžos kalno legenda, kurią šiandien prisimena tik pagyvenę apylinkių gyventojai ir vyresnio amžiaus vietos gyventojai Juodąją jūrą supančių miestelių. Legenda pasakoja, kad praėjusio amžiaus aštuntojo dešimtmečio pradžioje jaunas vyras, vardu Petras, iš Ahtopolio miesto patyrė siaubingą asmeninę dramą.
Piteris mažame miestelyje garsėja savo intelekto negalia. Jo tėvai Ivanas ir Stanka turi išvykti dirbti į Burgasą (gretimame didmiestyje) ir palikti dešimtmetę dukrą Ivaną globai. Petrui tada buvo aštuoniolika metų. Ruduo, bet oras buvo šiltas tam metų laikui, ir Petras nusprendžia nuvežti Ivaną prie jūros pasimaudyti. Jie eina į atokų uolėtą paplūdimį, kad jų niekas nepamatytų. Jis užmiega paplūdimyje, o ji eina į jūrą. Tačiau oras staiga pablogėja, kyla didelės bangos, o Ivana nuskęsta.
Kai jų tėvai grįžta ir sužino apie tai, kas nutiko, juos įniršo pyktis. Supykęs Ivanas (Petro tėvas) persekioja jį, kad pabandytų jį nužudyti. Petras nubėga į Strandją ir pasiklysta. Skelbiama nacionalinė medžioklė, nors niekas jo neranda. Jį kalnuose paslepia vietinis piemuo, kuris trumpam juo pasirūpina. Po kurio laiko Petras atsidūrė Bachkovo vienuolyne. Ten, po metų, jis priėmė vienuolystę ir gyveno griežtą vienuolišką gyvenimą, paslėptą nuo žmonių akių, vienuolyno rūsyje, nuolat pro ašaras kartodamas: „Dieve, prašau, neskaityk man šios nuodėmės“. Tai yra jo slapta malda; su kuria atgailauja dėl savo sesers mirties. Jo slėpimą diktuoja tikroji baimė, kad sučiuptas jis bus išsiųstas į kalėjimą. Taigi, verkdamas, priekaištuodamas sau ir pasninkaudamas, padedamas vyresniųjų vienuolių, jis dar metus praleidžia izoliacijoje ir nuošalyje. Po anoniminio pranešimo į Šventąjį vienuolyną atvyko Valstybės saugumo komanda ir pradėjo kratas visose vienuolyno patalpose. Piteris yra priverstas bėgti, kad išvengtų aptikimo. Jis eina į rytus. Naktį bėgioja, dieną slepiasi. Taip po ilgos ir varginančios ekspedicijos jis vėl pasiekia atokiausią ir apleistą Strandžos kalno dalį. Ten jis apsigyvena tuščiaviduriame medyje ir pradeda gyventi asketišką gyvenimą, nepaliaudamas kartoti savo atgailos maldos. Taip jis pamažu iš paprasto vienuolio virto atsiskyrėliu-stebukladariu.
Po to seka naujas skyrius, kuriame veiksmas persikelia į sostinę Sofiją Bulgarija. Pirmame plane yra jaunas kunigas, vardu Paulius. Jis turi seserį dvynę Nikoliną, kuri nepagydomai serga skrandžio vėžiu. Nikolina guli namuose, palaiko gyvybę. Kadangi Pavelas ir Nikolina yra dvyniai, jų santykiai itin stiprūs. Todėl Pavelas negali susitaikyti su tuo, kad ją praras. Jis meldžiasi beveik visą parą, laikydamas sesers ranką kartodamas: „Neužmerkite akių! Tu gyvensi. Neužmerkite akių!" Tačiau nepaisant to, Nikolinos galimybės išgyventi mažėja su kiekviena diena.
Veiksmas persikelia į Ahtopolį. Ten, namo kieme, yra pagyvenę Petro tėvai – Ivanas ir Stanka. Ivanas daugelį metų gailisi, kad išsiuntė sūnų, ir negali nustoti kankintis. Netikėtai pas juos atvyksta jaunas vyras, kuris pasakoja, kad medžiotojai giliai Strandžos kalne pamatė jų sūnų Petrą. Jo tėvai stebisi. Jie iškart automobiliu išvažiuoja į kalną. Stanką pykina nuo laukimo. Mašina sustoja, o Ivanas toliau važiuoja vienas. Ivanas pasiekia vietą, kur buvo pastebėtas Petras, ir pradeda šaukti: „Sūnau... Petras. Parodyk save... Prašau. Ir pasirodo Petras. Tėvo ir sūnaus susitikimas yra aštrus. Ivanas yra apleistas senis, jam 83 metai, o Petras papilkėjęs ir pavargęs nuo sunkaus gyvenimo būdo. Jam 60 metų. Petras sako savo tėvui: „Tu juk nepasidavei ir pagaliau mane suradai. Bet aš... negaliu sugrąžinti Ivanos iš numirusių. Petras nusiminęs. Atsigula ant žemės, sukryžiuoja rankas ir sumurma tėvui: „Atleisk! Už viską. Štai ir aš! Nužudyk mane." Senasis Ivanas atsiklaupė prieš jį ir atgailavo. "Tai mano kaltė. Privalai man atleisti, sūnau, – verkia jis. Petras pakyla. Scena yra didinga. Jie apsikabina ir atsisveikina.
Veiksmas vėl grįžta į Sofiją. Aplink sergančią Nikoliną jau sklando skausmingas artėjančios mirties jausmas. Tėvas Pavelas nepaliaujamai verkia ir meldžiasi. Vieną vakarą artimas Pavelo draugas jam patiki apie paslaptingą vienuolį atsiskyrėlį, gyvenantį kažkur Strandžos kalne. Pavelas mano, kad tai legenda, tačiau vis dėlto nusprendžia pabandyti surasti šį atsiskyrėlį. Šiuo laikotarpiu jo sesuo Nikolina ilsisi. Tada, apimtas nevilties, Pavelas patiki jos negyvą kūną jų motinai ir išvyksta į Strandžos kalną. Šią akimirką mama priekaištingai šaukia paskui jį, kad jis taip ilgai meldėsi už seserį: „Neužmerkite akių“, o dabar ji mirusi, o ką jis dabar pasakys? Kaip jis toliau melsis? Tada Paulius sustoja, verkia ir atsako, kad nėra jėgos jo sustabdyti ir kad jis ir toliau tikės, kad jai yra vilties gyventi. Motina mano, kad sūnus išprotėjo ir pradeda jo gedėti. Tada Paulius susimąsto, ką jam pasakė mama, ir pradeda taip melstis: „Ne, aš nepasiduosiu. Tu gyvensi. Prašau, atidaryk akis! Nuo tos akimirkos Paulius ėmė nepaliaujamai kartoti vietoj maldos „Neužmerkite akių“ priešingai, būtent: „Atverk akis! Prašau, atidaryk akis!
Su šia nauja malda liežuvio galiuku ir po didelių sunkumų jam pavyksta kalne rasti atsiskyrėlį. Jųdviejų susitikimas šokiruoja. Paulius pirmasis pastebi Petrą ir tyliai prieina prie jo. Šventasis klūpo iškėlęs rankas į dangų ir pro ašaras kartoja: „Dieve, prašau, suskaityk man šią nuodėmę...“ Paulius iškart supranta, kad tai netinkama malda. Nes joks normalus žmogus nesimels, kad jam būtų priskaityta jo nuodėmė, o priešingai, kad būtų atleista. Skaitytojui numanoma, kad šis pakeitimas įvyko dėl atsiskyrėlio psichikos stokos ir nežinojimo. Taigi jo pirminė malda: „Dieve, prašau, neskaityk man šios nuodėmės“ palaipsniui, bėgant metams, virto „Dieve, suskaityk šią nuodėmę man“. Pavelas nežino, kad atsiskyrėlis yra neraštingas ir kad jis beveik išėjo į lauką šioje apleistoje ir nesvetingoje vietoje. Tačiau kai jiedu susiduria akis į akį, Paulius supranta, kad jo laukia šventasis. Nežinantis, neišsilavinęs, lėtas protiškai ir vis dėlto šventasis! Neteisinga malda parodo Pauliui, kad Dievas žiūri ne į mūsų veidą, o į širdį. Pavelas verkia prieš Petrą ir pasakoja jam, kad jo sesuo Nikolina mirė anksčiau tą dieną ir kad jis atvažiavo iš Sofijos paprašyti jo maldų. Tada, Pauliaus siaubui, Petras sako, kad nėra prasmės melstis, nes Dievas neišgirs jo prašymų. Tačiau Paulius nepasiduoda, o toliau maldauja, nepaisydamas visko, melstis už mirusią seserį, kad ji atgytų. Tačiau Petras išlieka nepakitęs. Galiausiai, apimtas sielvarto ir bejėgiškumo, Paulius prisiekia jam taip: „Jei turėtum seserį, kuri mylėtų taip, kaip aš myliu savo seserį ir galėtų ją sugrąžinti iš ano pasaulio, tu mane suprastum ir padėtum! Šie žodžiai sukrečia Petrą. Jis prisimena savo mažosios sesutės Ivanos mirtį ir supranta, kad Dievas per šį susitikimą, po tiek metų atgailos, pagaliau bando jį išteisinti. Tada Petras parpuola ant kelių ir šaukiasi Dievo, kad jis padarytų stebuklą ir sugrąžintų Pauliaus sesers sielą į gyvųjų pasaulį. Tai atsitinka apie ketvirtą valandą po pietų. Pavelas jam padėkoja ir palieka Strandžos kalną.
Pakeliui į Sofiją tėvas Pavelas negalėjo susisiekti su mama, nes išsikrovė jo telefono baterija, o jis, skubėdamas, pamiršo pasiimti su savimi įkroviklį. Į Sofiją jis atvyksta anksti kitos dienos valandomis. Grįžęs namo pas Sofiją jis tyli, bet ir taip išsekęs, kad griūva koridoriuje ir niekaip nenori įeiti į sesers kambarį. Galiausiai jis išsigąsta, įeina ir randa Nikolinos lovą tuščią. Tada jis pradeda verkti. Netrukus po to atsidaro durys, įeina jo mama ir prisijungia prie jo kambaryje. Jis nustebęs, nes manė, kad bute yra vienas. „Po to, kai mirė tavo sesuo, o tu išėjai, – drebėdama pasakoja mama, – paskambinau 911. Atėjo gydytojas, nustatė mirtį ir surašė mirties liudijimą. Tačiau aš jos nepalikau ir toliau laikiau ją už rankos, lyg ji dar būtų gyva. Ji nekvėpavo ir aš žinojau, kad tai, ką darau, yra beprotiška, bet stovėjau šalia jos. Sakiau jai, kad myliu ją ir kad tu taip pat ją myli. Buvo šiek tiek po keturios pusės dešimties, kai atrodė, kad kažkas liepia ją pasiimti. Aš paklusau ir šiek tiek pakėliau ją, o ji... ji... atvėrė akis! ar tu supranti? Ji mirė, gydytojas tai patvirtino, bet ji atgijo!
Pavelas negali patikėti. Jis klausia, kur yra Nikolina. Mama jam sako, kad ji yra virtuvėje. Pavelas įsiveržia į virtuvę ir pamato Nikoliną, sėdinčią priešais stalą ir geriančią arbatą.
