Ny Rt Hon Jacinda Ardern
22nd Aug 2021
Praiminisitra any New Zealand
Tranoben'ny Parlemanta
Molesworth Street
Wellington, 6160, Nouvelle-Zélande
cc: Hon Kristopher John Faafoi depiote
Minisitry ny fifindra-monina any Nouvelle-Zélande
Ry Rt. Hon Jacinda Ardern,
Re: Fangatahana maika amin'ny fandroahana ireo Sikh sy Hindoa any Afghanistan
Mitady ny fandraisanao anjara maika izahay mba hamonjena sy hiarovana ireo vitsy an'isa ara-pivavahana, anisan'izany ny Sikh sy Hindoa ao Afghanistan, izay miatrika fanenjehana ara-pivavahana sy fandrahonana avy hatrany ny ain'izy ireo hatramin'ny nandraisan'ny Taliban an'i Afghanistana.
Nisafidy ny hanoratra ho anao izahay noho ny lazanao sy ny firaketanao momba ny fihetsehana izay tsy misy afa-tsy voromahery no sahy, toetra ankasitrahan'ny rehetra.
Tamin'ny fotoana nanakatonan'ny firenena ny sisin-taniny noho ny Covid 19, ny fandaozana no hany fanantenana ho an'ireo Sikhs sy Hindoa 280 eo ho eo any Afghanistan izay mitady fialofana ao amin'ny Karte Parvaan Gurdwara (toeram-pivavahan'ny fiangonana) ao Kabul, rehefa avy nandositra. ny tranony miaraka amin'ny soratra masiny, talohan'ny nalain'ny Taliban ny tanànan'i Jalalabad sy Ghazni. Mifandray amin'izy ireo izahay ary vonona ny hafindra.
Nanambara ny governemanta UK sy Kanadiana fa hametra-pialana ireo Afghana marefo any amin'ny fireneny, amin'ny fotoana mety. Fantatsika fa ny fiaramanidina Royal New Zealand Air Force (RNZAF) C130 Hercules dia nanidina tao amin'ny tobin'ny RNZAF Auckland noho ny iraka famindram-po mba handroahana teratany sy olon-kafa avy any Afghanistan. Mangataka an'i Nouvelle-Zélande izahay mba hampiseho ny lalana amin'ny fandroahana avy hatrany ireo vitsy an'isa ara-pivavahana. Miaraka amin'ny firenena hafa i Nouvelle Zélande dia afaka mamindra ny sasany amin'ireo Sikh Afghana sy Hindoa any amin'ny morontsiraka. Ny vondrom-piarahamonina NZ Sikh sy Hindu dia vonona ny hanamora ny fifamatorana ara-pitaovana sy fametrahana.
Manentana ny Governemanta Nouvelle Zélande izahay mba hanatanteraka haingana ireto manaraka ireto:
1. Noho ny tena loza mitatao ho an'ny ain'ireo Afghana Sikh sy Hindoa, dia manaova drafitra manokana, ampian'ny United Nations Assistance Mission on Afghanistan (UNAMA), mba handroahana azy ireo avy hatrany ary amin'ny fotoana mety hiarovana ny toeram-pivavahany, izay manan-danja ara-tantara. Raha tsy voaaro ireo Gurdwaras manan-tantara ireo dia hiafara amin'ny fanadiovana tanteraka ny vondrom-piarahamonina Sikh izay efa tany Afghanistan nandritra ny 500 taona mahery. Ny fiarovana sy fikojakojana ireo toerana masina manan-tantara ireo dia tsy maintsy atao amin'ny fifampidinihana amin'ny vondrom-piarahamonina Sikh sy Hindu ao Afghanistan.
2. Arovy ny famindran-toerana mitovy amin'ireo Sikhs sy Hindoa any Afganistana ho olona arovana ao Nouvelle Zélande noho ny antony maha-olombelona.
Ny vondrom-piarahamonina NZ Sikh sy Hindu dia mamerina ny tolotra hanohanana ireo Afghana mpitsoa-ponenana izay natao tamin'ny tolo-kevitra tamin'ny 1 aprily 2020, ho an'ny minisitry ny fifindra-monina tamin'izany fotoana izany, mba hiantohana fa tsy ho enta-mavesatra ara-bola ho an'ny Fanjakana ireo olona nafindra toerana (jereo ny soso-kevitra mipetaka). Ity tolotra ity dia naverin'ny solombavambahoaka teo aloha, Kanwaljit Singh Bakshi, tamin'ny anaran'ny vondrom-piarahamonina Sikh sy Hindu, tao amin'ny taratasiny ho anao tamin'ny 18th Aog 2021 (ampidirina). Ny fitarihanao nandritra ny famonoana an'i Christchurch dia mampiseho fa hanafaka anao mandritra ny krizy fandroahana any Afghanistan ihany koa. Ny fivoriana Zoom haingana dia azo atao raha misy fanontaniana na fampahalalana ilaina hamahana izany avy hatrany.
Ny Sikhs sy ny Hindus ao Afghanistan dia mila fiarovana sy famindran-toerana avy hatrany any amin'ny firenena azo antoka toa an'i Nouvelle Zélande satria tsy misy fanantenana ho an'ny fiarovana sy fiarovana azy ireo any Afghanistan, araka ny asehon'ny fitondran'ireo vitsy an'isa ara-pivavahana tamin'ny faramparan'ny fikomiana Taliban tamin'ny taona 90. Vao tsy ela akory izay, ny Sikhs sy ny Hindoa dia tsy nilamina hatramin'ny fanafihana ny 25 martsa 2020 tamin'ny fiangonan'ny Sikh Gurdwara tao Kabul, izay ny antsipiriany dia toy izao:
1. Nandritra ny fanafihana an'i Kabul Gurdwara tamin'ny 25 martsa 2020, nivoady ireo mpanafika fa handringana ny Sikh raha tsy miala ao Afghanistan izy ireo.(1)
2. Nandositra ny telo tamin'ireo mpanafika na dia teo aza ny fisian'ny mpitandro ny filaminana Afghana.
3. Nisy fipoahana marobe tamin'ny 26 martsa 2020 teo amin'ny lalana mankany amin'ny fandoroana faty izay anaovan'ny Sikh ny fombafomba fandevenana ny olon-tiany.
4. Tamin'ny 27 martsa 2020, nahita vanja milevina ny polisy Afghana teo akaikin'ny Gurdwara Karte Parvaan ao Kabul, izay toerana fialofana ho an'ireo Sikh nafindra tao amin'ny Gurdwara voatafika ankehitriny.
5. Nialokaloka tao Gurdwaras ny Sikhs any Afganistana nanomboka tamin'ny ady an-trano Afghan tamin'ny taona 90. Na izany aza, ny fanafihana vao haingana ny Gurdwara tao Kabul dia nampiseho fa tsy toerana azo antoka ho an'ny Sikhs intsony ny Gurdwaras.
6. Nitranga ny fanafihana tao amin'ny Kabul Gurdwara na dia teo aza ny fanomezan-toky avy amin'ny Governemanta Afgana fa ny Sikh sy ny Hindoa sy ny tempoliny ary ny Gurdwaras dia azo antoka sy azo antoka, taorian'ny fanafihana feno habibiana nokendrena tamin'ny Jolay 2018 rehefa nisy namono ireo mpitarika Sikh teo am-piandrasana ny fihaonana. Filoha ao Jalalabad. Ny fanafihana vao haingana dia mampiseho fa tsy nahavita nanome ary tsy afaka manome fiarovana sy fiarovana fototra ho an'ny vondrom-piarahamonina Sikh sy Hindu ary Gurdwaras sy tempoliny ao Afghanistan ny governemanta Afghana.
MOMBA ANAY
The Supreme Sikh Society of New Zealand, izay nanompo tamim-pientanentanana ny Sikh Gurdwaras sy ny ONG ao Nouvelle Zélande nanomboka tamin'ny 2003, vao haingana no nahazo ny 'Nandresy ny Lokan'ny Fikambanana Kiwi-Indian Community of the Year'. UNITED SIKHS dia fikambanana tsy miankina iraisam-pirenena mikambana amin'ny Firenena Mikambana sy ONG izay misoratra anarana any amin'ny firenena 10 ary nisolo tena ny fivavahana vitsy an'isa nandritra ny roapolo taona. UNITED SIKHS dia niara-niasa tamin'ny Gurdwara Guru Nanak Darbar, any Londres, UK, izay manompo ny fiangonana Sikh Afghan lehibe indrindra eran-tany, ho fiarovana sy famindran-toerana ireo Sikh sy Hindoa any Afghanistan. Tamin'ny taona 2018, nanasongadina ny fahorian'ny Sikh sy Hindoa Afghan izahay tamin'ny fivoriana faha-39 an'ny Firenena Mikambana. Zon'olombelona Filankevitra sy nandritra ny fivoriana mialoha ny Universal Periodic Review (UPR) momba an'i Afghanistan tamin'ny taona 2019, taorian'ny fanafihan'ny mpampihorohoro mahatsiravina tany Jalalabad izay nahafatesana mpitarika Sikh 12 sy Hindoa iray. (2)
NY LAVITRA MOMBA NY SIKHS SY HINDO AO AFGHANISTAN
Ny Sikhs sy ny Hindus any Afghanistan dia vitsy an'isa enjehina izay iharan'ny fanadiovana ara-poko nandritra ny taona maro. Tany am-piandohan'ireo taona 1990 dia nisy Sikh sy Hindoa maherin'ny 200,000 niparitaka nanerana an'i Afghanistan, saingy vokatry ny fandrahonana, fakàna an-keriny ary fanafihana tsy miato nandritra ny 30 taona mahery, dia lasa fianakaviana latsaky ny 150 ny fiarahamonina.
1. FIAINANY TALOHA
Afganistana, izay nofaritana ho tanin'ny “vato, fasika, tany efitra, ranomandry ary lanezy”, dia nanana Sikh sy Hindoa an'hetsiny izay niaina toy ny mpandraharaha niroborobo teny amin'ny vazan-tany rehetra tao Afghanistan ary nifehy ny ankamaroan'ny varotra. Nipetraka tao ny Sikhs hatramin'ny nananganana ny Sikh fivavahana, Guru Nanak Sahib, nitsidika an'i Afghanistan, 500 taona mahery lasa izay.
1. Ny fitsabahan'ny Sovietika tamin'ny 1979 sy ny Ady An-trano tamin'ny 1992 dia nahitana ny fifindra-monina faobe nankany India, Iran, ary amin'ny ampahany kely kokoa, ny Tandrefana. Khajinder Singh, ilay mpanoratra farany ny 'Sikhs of Kabul' (2001), dia nilaza fa tamin'ny 1992 dia nisy Sikhs 60,000 teo ho eo tany Afghanistan. Amin'izao fotoana izao dia tsy mihoatra ny 2000 ny Sikhs sy Hindoa vitsivitsy, izay eo ambanin'ny 0.3%-n'ny mponina no tavela.
2. Mijanona ao Afganistana ireo olona ireo satria tsy nanana loharanon-karena hialana izy ireo ary/na nahatsapa adidy izy ireo hijanona sy hiaro ny Sikh Gurdwaras (toeram-pivavahana) 65 manan-tantara sy ny tempoly Hindoa 27 avy amin'ny Taliban.
2. SAFETY SY filaminana
2.1 Tamin'ny 2003, OTAN no nitarika ny International Security Assistance Force (ISAF) any Afghanistan. Nodidian'ny Firenena Mikambana, ny tanjon'ny ISAF dia ny hiantoka fa tsy ho lasa fialofana azo antoka ho an'ny mpampihorohoro intsony i Afghanistan. Tamin'ny faran'ny taona 2014 dia nifarana ny iraka ISAF.
2.2 Ny daroka baomba famonoan-tena tamin'ny 1 Jolay 2018 dia namono mpitarika vondrom-piarahamonina 13 tsy Silamo vitsy an'isa ary nanjaka tamin'ny toetry ny famoizam-po sy ny fampihorohoroana. Tamin'ny 11 Aogositra, mpiady Taliban maherin'ny 1,000 no nanafika an'i Ghazni ka nahafaty sivily 250 teo ho eo. Nanaraka izany ny fanapoahana baomba famonoan-tena iray hafa toa lasibatra tamin'ny 15 Aogositra tao amin'ny foibem-pampianarana iray ao Kabul, izay nahafatesana olona 48 ary naratra 67.
2.3 Ireo fisehoan-javatra ireo dia mampiseho ny firongatry ny herisetra sy ny fampihorohoroana vao haingana sy tampoka vokatry ny firehan-kevitra ara-pivavahana ary nampihatra indrindra ny vitsy an'isa tsy silamo.
3. FAHAFAHANA FIVAVAHANA
3.1 Na dia niharatsy aza ny tsy fandriam-pahalemana ao Afghanistana amin'ireo vondrom-piarahamonina vitsy an'isa ara-pivavahana ao aminy, dia tsy hita ao amin'ny vatsim-pianarana ilay olana. Mifantoka kely amin'ny fifandirana eo amin'ny sekta silamo Shiita sy Sunni ny fifantohana ary izany dia manohy ny fiheverana fa tsy misy tsy Silamo i Afghanistan. Ny fiparitahan'ny fitantaran'ny Fanjakana sy ny tsy fisian'ny kaontin'olona voalohany avy amin'ny vondrom-piarahamonina Afghan Sikh sy Hindoa dia midika fa ny fanitsakitsahana ny fahalalahana ara-pivavahan'ireo vitsy an'isa ara-pivavahana tsy silamo ao Afghanistan dia tsy ekena tanteraka ary noho izany dia mbola tsy azo resahina. (3)
4. DEMOGRAFIA, ZO, FANJAKANA SY FITAOVANA ARA-PIARAHAM-PIRENENA ARY ny toe-tsaina
4.1 Noho ny fahavitsian'ny fitantarana mivantana an'ireo vitsy an'isa ara-pivavahana tsy silamo, ny fitantaran'ny Fanjakana azo avy amin'ny loharanom-baovao ofisialy na solontena dia mifanohitra amin'ny fahalalana iombonan'ireo vitsy an'isa voalaza ireo. Ohatra, ny USSD IRF 2015 Report dia milaza fa 11 Gurdwaras ao Afghanistan.
4.2 Na izany aza, ny memo tamin'ny 6 Aogositra 2018 ho an'ny Vaomieran'ny Etazonia momba ny Fahalalahana ara-pivavahana iraisam-pirenena (EXCIRF) avy amin'ny Gurdwara Guru Nanak Darbar, (Fikambanana ara-kolontsaina Afghan Ekte) ao amin'ny UK, dia milaza fa misy 64 Sikh Gurdwaras ary 27 Hindu Mandirs ao Afghanistan. 4.3 Ny firongatry ny fampihorohoroana vao haingana dia nandrehitra ny tahotra tena mitombina amin'ny fiverenan'ny fitondrana tsy ara-dalàna sy ny fanavakavahana ataon'ny fiaraha-monina amin'ireo Sikh sy Hindoa Afghani araka ny niainan'ny fitondrana Taliban. Ny Memo dia nanoritsoritra ny fiainana teo ambanin'ny Taliban toy izao manaraka izao:
– Nanomboka niova ny toe-draharaha tany Afganistana tamin'ny Aprily 1992 rehefa tonga tany Afghanistan ny Mujaheddin. Ny Taliban no nandray ny hetsika tamin'ny 1996 tao Kandhar ary nifindra tany Kabul tamin'ny 1997.
– Te hanao an'i Afghanistan ho firenena Islamika ny Taliban tamin'ny famadihana ny Sikh/Hindu ho finoana silamo.
– Nanomboka nampihatra fanenjehana ara-pivavahana tamin'ny Sikh Afghana tamin'ny fomba maro ny Taliban. – Isaky ny zoma dia tsy mahazo manokatra ny fivarotany ny Sikhs. Nanantena ny hiara-mivavaka amin'ny Taliban ao amin'ny Moske izy ireo.
– Ireo izay nanohitra dia nampijaliana ara-batana sy nokapohina.
– Tsy nahazo niditra an-tsekoly ny tanora Sikh. Nosintonina ny volo lavany ary afa-baraka izy ireo.
– Tsy navela handeha any amin’ny toeram-pivavahany ny Sikh mba hivavaka isan’andro. Nanomboka nandany ny ankamaroan'ny fotoanany niaraka tamin'ny fianakaviany tany amin'ny faritra voafetran'ny fitambaran'ny Sikh Gurdwara ireo Sikh nafana fo.
– Nalaina an-keriny ireo tovovavy Sikh sy Hindoa ary noterena hanambady silamo. Matetika ny Taliban no nandoa vola ho an'ny ampakarina.
– Tsy nahazo nandoro ny maty an-karihary ny Sikhs. Mampalahelo fa voatery nandoro trano tao amin'ny tobin'i Gurdwara izy ireo.
– Tsy nety nandray fitarainana momba ny Silamo ny manampahefana. Raha fantatra dia vao mainka nosazina ny Sikh noho ny fitarainana.
4.4 Na dia efa noroahin'ny miaramilan'ny OTAN-ISAF aza ny Taliban, dia mbola mahazo fitsaboana sy fihetsika ratsy eo amin'ny fiaraha-monina ny Sikh sy Hindoa. 4.5 Pritpal Singh, Afghan Sikh monina any Angletera, tao amin'ny fanadihadiana nataony 'Mission Afghanistan', nifototra tamin'ny diany sy ny resadresaka nifanaovany tamin'ireo Sikh sy Hindus tany Afghanistan tamin'ny 2012, (4)
mamaritra ny fiainana any Afghanistan toy izao manaraka izao:
“Misy tahotra sy famoizam-po eo amin'ny masony foana. Tsy manana fivelomana sy asa izy ireo; ary tsy mahazo fanabeazana ny zanany mihalehibe. Ny zanakavavin'izy ireo dia tsy manana fanantenana firy hahita lalao sahaza; ary tsy fantany hoe aiza ny sakafo manaraka
ho avy. Vehivavy sy ankizy maro no mipetraka ao Gurdwaré, (toeram-pivavahana Sikh) miantehitra amin'ny lakozia maimaim-poana. Ireo dia vehivavy Sikh manan-janaka, mananotena ary fianakaviana tavela any Afganistana rakotry ny ady. Vao mainka miharatsy ny toe-javatra iainan’ny vehivavy satria voahidy ao amin’ny vala misy rindrina ny vehivavy ary tsy afaka mivoaka miasa. Na ny Gurdwaré manan-danja ara-tantara aza dia ao anatin'ny tsirambina sy simba.”
4.6 Hoy i Inderjeet Singh, mpanoratra UK ao amin'ny bokiny, “Rawail Singh(5) namintina ny fahorian'ny fiaraha-monina (tao amin'ny resadresaka nifanaovana tamin'ny Al Jazeera tamin'ny 2016): “Tsy misy afa-tsy izay azon'ny vondrom-piarahamonina zakaina. Tsy afaka mampihatra an-karihary ny finoantsika, tsy afaka mianatra ny zanatsika noho ny sotasota; tsy afaka mandoro ny razanay akory izahay raha tsy notoraham-bato.”(6)
Raiso ny haja atolotro,
(1)
(3)Asha Marie Kaur Sawhney: Tantara avy any Delhi momba ny fifindra-monina an-tery sy ny fahavelomana ary ny fampifanarahana amin'ny tany vaovao nataon'ireo Afghan Sikh mpitsoa-ponenana.
(4) https://www.youtube.com/watch?v=0h11jAyO0zg
(5)Rawail Singh dia iray amin'ireo mpitarika Sikh 12 maty tamin'ny daroka baomba tamin'ny 1 Jolay tao Jalalabad.
(6) https://www.aljazeera.com/search/Sikhs
161225082540860.html
