Nataon'i Salvatore Cernuzio - “Ny fahamarinana, ny rariny, ny fanasitranana, ny fampihavanana.” – Ireo teny ireo dia maneho ny tanjon'ireo delegasiona avy amin'ny vazimba teratany any Canada mba hozaraina amin'ny Papa François tamin'ity herinandro ity, ho ezaka hanasitranana ny fanaintainana nateraky ny sekolin'ny trano fonenana.
Delegasiona roa no nihaona tamin’ny Papa tamin’ny alatsinainy nifanesy — ny iray avy amin’ny Firenena Métis ary ny iray avy amin’ny vahoaka Inuit. Niaraka tamin'ny Eveka maromaro avy amin'ny Fihaonamben'ny Eveka Katolika Kanadiana izy ireo, ary ny delegasiona tsirairay dia nihaona tamin'ny Papa nandritra ny adiny iray teo ho eo.
Ny Talen'ny Biraon'ny Gazety Holy See, Matteo Bruni, dia nilaza tao anatin'ny fanambarana iray fa nifantoka tamin'ny fanomezana ny Papa ny fahafahana “hihaino sy hanome toerana ho an'ireo tantara maharary nozarain'ireo tafavoaka velona ny mpanatrika”.
Lalan’ny fampihavanana
Tamin'ny lahateniny tamin'ny Angelus tamin'ny 6 Jona 2020, ny Papa François dia nizara tamin'izao tontolo izao ny alahelony tamin'ny vaovao manaitra izay tonga herinandro vitsivitsy talohan'izay, ny fahitana fasana faobe tao amin'ny Kamloops Indian Residential School, izay nahitana vatana mangatsiaka 200 mahery tany Kanada. an'ny vazimba.
Ny alatsinainy maraina dia nihaona tamin'ny delegasiona roa avy amin'ny vazimba teratany Kanada ny Papa François, voalohany amin'ireo andiana fihaonana izay hitohy amin'ny andro ho avy.
Ny fahitana dia nanamarika mariky ny lasa masiaka, izay notadiavina, nanomboka tamin'ny 1880 ka hatramin'ny folo taona farany tamin'ny taonjato faha-20 dia nahitana andrim-panjakana vatsian'ny fanjakana tantanin'ny fikambanana kristiana, mba hanabe sy hanova ny tanora indizeny ary hampifangaro azy ireo ho ao amin'ny fiarahamonina Kanadiana mahazatra, amin'ny alàlan'ny fanararaotana ara-dalàna. .
Ny fahitana tamin'ny Jona 2020 dia nitarika ny Eveka Kanada hiala tsiny sy nanangana tetikasa maromaro hanohanana ireo tafavoaka velona. Ny maha zava-dehibe ny fizotry ny fampihavanana dia asehon’ny fahavononan’ny Papa handray ireo delegasiona ao Vatikana ny alatsinainy sy ny 31 martsa, manoloana ny fitsidihan’ny papa any Canada, izay nambara fa tsy mbola voamarina amin’ny fomba ofisialy.
Amin'ny 1 Aprily, ny Papa dia hanao mpanatrika ao amin'ny Efitrano Klémentine Vatikana miaraka amin'ireo delegasiona isan-karazany ary miaraka amin'ny solontenan'ny Fihaonamben'ny Eveka Kanadiana.
“Aza tara loatra hanao ny tsara”
Nihaona voalohany tamin’ireo mpikambana ao amin’ny firenena Métis ny Papa ny alatsinainy teo. Feno teny, tantara, ary fahatsiarovana ny fihaonana, ary koa fihetsika maro, na avy amin’ny Papa na ny solontenan’ny vazimba teratany izay nahita ny tenany nandeha tamin’ny lalan’ny “fahamarinana, fahamarinana, fanasitranana ary fampihavanana”.
Niala tao amin’ny Lapan’ny Apôstôlika ilay vondrona niaraka tamin’ny feon’ny lokanga roa — mariky ny kolontsaina sy ny maha izy azy.
Nihaona tamin’ny gazety iraisam-pirenena teny amin’ny kianjan’i Md Piera izy ireo avy eo mba hizara ny antsipirihan’ny marainan’izy ireo.
Cassidy Caron, filohan'ny Filankevitra Nasionalin'ny Métis, dia namaky fanambarana iray miresaka momba ireo “isa tsy hita isa [izay] nandao antsika ankehitriny nefa tsy nandre na oviana na oviana ny fahamarinany sy niaiky ny fanaintainany, nefa tsy nahazo ny maha-olombelona tena fototra sy ny fanasitranana azy ireo. mendrika araka ny tokony ho izy.”
“Ary na dia efa ela aza ny fotoana fankasitrahana sy fifonana ary fanavotana”, hoy izy, “dia mbola tsy tara loatra ny manao ny tsara.”
Ny alahelon’ny Papa François
Ny Firenena Métis dia nanao ny anjarany, hoy Rtoa Caron, mba hanomanana ny mpihaino papaly amin’ny fanatanterahana ny “asa sarotra nefa tena ilaina” dia ny fihainoana sy ny fahatakarana ireo niharam-boina sy ny fianakaviany.
Natolotra ny Papa François ny valin’io asa io ny alatsinainy teo: “Nipetraka i Papa François ary nihaino izy, ary niondrika izy rehefa nitantara ny tantarany ireo tafavoaka velona taminay”, hoy Rtoa Caron. “Nanao asa mahatalanjona ireo tafavoaka velona taminay tamin'io fivoriana io mba hijoroana sy hilaza ny marina. Be herim-po sy be herim-po tokoa izy ireo.”
“Efa vitanay ny asa sarotra amin’ny fanomanana ny dianay, ny resakay amin’ny Papa,” hoy izy. “Efa vitanay ny asa fandikana ny teninay ho amin’izay ho azony.”
Naneho ny fanantenany avy eo Rtoa Caron fa ny Papa sy ny Fiangonana maneran-tany dia hiroso amin’ny asa fandikana ireo teny ireo ho “tena asa ho an’ny fahamarinana, ho an’ny rariny, ho amin’ny fanasitranana, ary ho amin’ny fampihavanana”.
“Rehefa nanasa ny Papa François izahay hiaraka aminay amin'ny dia iray ho amin'ny fahamarinana, fampihavanana, fahamarinana ary fanasitranana, ny hany teny nambarany taminay tamin'ny teny anglisy, ny ankamaroany dia tamin'ny fiteniny, naveriny ny fahamarinana, ny rariny ary ny fanasitranana – ary Raisiko ho fanoloran-tena manokana izany.”
Imbetsaka ny filohan’ny Filankevi-pirenena Métis no namerina ny teny hoe “avonavona”.
“Mankalaza ny fiarahana eto izahay, miaraka amin'ny maha-firenena iray eto ary miara-miasa amin'ireo solontena Inuit sy ny Firenena Voalohany avy any Canada ihany koa”, hoy Rtoa Caron. "Mbola eto izahay ary mirehareha amin'ny maha Métis anay, ary manasa ny Kanadiana izahay mba hianatra miaraka aminay hoe iza izahay ary inona ny tantaranay any Kanada."
Nilaza i Rtoa Caron fa efa nametraka fangatahana hidirana amin'ny antontan-taratasy voatazona ao Vatican momba ny sekoly fonenana.
"Nanao izany izahay, ary hanohy ny fisoloan-tena ho an'ny ankamaroan'ny zavatra ilain'ny firenena Métis hahazoana antoka ny fahatakarana ny fahamarinanay," hoy izy. "Hiresaka bebe kokoa amin'ny Papa momba izany izahay amin'ny mpihaino amin'ny zoma."
Ny fijoroana vavolombelona nataon'i Angie
Olona iray hafa tao amin'ny vondrona tao amin'ny kianjan'i St. Peter i Angie Crerar, 85 taona.
Miaraka amin'ny volo fohy, solomaso mainty ary fehikibo maro loko eo ambonin'ny akanjo mainty, dia tonga tamin'ny seza misy kodiarana izy saingy nitsangana rehefa nizara ampahany tamin'ny tantarany, ilay iray izay nolazainy tamin'ny Papa.
Nandritra ny 10 taona nipetrahan’izy sy ny zandriny vavy roa tao amin’ny sekolim-ponenana iray tany amin’ny Faritany Avaratra Andrefana, tamin’ny 1947, dia “very ny zava-drehetra, ny zava-drehetra; ny zava-drehetra afa-tsy ny fitenintsika.”
“Rehefa niala izahay, dia nila 45 taona mahery aho vao namerina ny zavatra very.”
Nilaza anefa i Angie fa tsy te ho voagejan’ny fahatsiarovana taloha izy fa mijery ny ankehitriny.
“Matanjaka kokoa isika izao”, hoy izy. “Tsy nandrava anay izy ireo. Mbola eto izahay ary mikasa ny hiaina eto mandrakizay. Ary izy ireo dia hanampy antsika hiara-miasa amintsika izay mahafinaritra ho antsika. Amiko izany dia fandresena, fandresena ho an’ny vahoakantsika nandritra izay taona maro naharesy azy ireo”.
Momba ny fihaonany tamin'ny Papa François, Ramatoa Crerar dia nilaza fa tonga dia nahatsiaro ho kivy izy, saingy nahita ny tenany niaraka tamin'ny “olona malemy fanahy sy tsara fanahy indrindra”.
Nofihinin’ny Papa mihitsy aza izy, hoy izy, ka namafa ny fijaliana am-polony taona maro. “Nijoro teo anilany aho, tsy maintsy nanalavitra ahy izy ireo… Tena nahafinaritra izany. Ary tsara fanahy izy. Ary natahotra aho, saingy rehefa avy niresaka tamiko izy, sy ny fiteniny, dia tsy azoko izy rehefa niteny, fa ny tsikiny sy ny fihetsiny, ny fiteniny, dia tsapako fotsiny, lehilahy tiako fotsiny io lehilahy io."
