Avy amin'ny Anonimous Byzantine Chronicle #104:
Ny fandikan-teny dia mifototra amin'ny fanontana P. Schreiner - "Tantara Byzantine Fohy" (Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I-III. Wien. 1977-79) - singa 1 p.661-663 (soratra grika) sy singa 3 pejy 135 (Dikan-teny alemà).
Sora-tanana: Athen, Benaki-Museum, 19, 417V.
Editions: Lambros, Siloge Nr. 115 (S.156-157).
Text:
1. Tamin’ny taona 6946 — 1437 — 21 Desambra, dia tonga ny Patriarka tao Constantinople, Joseph1, avy any Modon, sy ny metropolitanina sy ny eveka 29, ary niaraka tamin’izy ireo koa ny pretra hafa avy amin’ny klerjin’i “Holy Sophia”, abbots sy laika ary mpanjaka Dimitar2. . Tonga niaraka tamin'ny galley imperial iray sy ny 3 an'ny Papa izy rehetra. Nijanona 14 andro tao Modon izy ireo.
2. Tamin’io volana io ihany, tamin’ny faha-28, dia tonga avy tany Pylos ny emperora Kyrosy Jaona3 niaraka tamin’ny tafika. Ary tamin'ny 3 Janoary dia lasa ny patriarka ary ny mpikambana rehetra tao amin'ny synoda nankany Pylos, izay nisy ny Emperora Jaona.
3. Tamin’ny 1439 Novambra 16, dia tonga tao Modon tamin’ny sambo Gabriel Barbarigo sy ny Emperora Jaona ary ny mpikambana rehetra tao amin’ny synoda. Ary nafindrany an-tanety ho any Mantene ny mpanjaka sy ny rahalahiny.
4. Ary tamin’ny 23 Novambra tamin’io taona io ihany, dia nanao lamesa ny eveka latinina (frankisy)4 sy ny pretrany. Ary ny eveka sy ny mpitondra fivavahana Romana5 dia tsy nanao lamesa tamin'izany andro izany; ny Latins (Franks) sy ny Romanina dia tsy manao afa-tsy amin'ny hena latina. Ary tamin'ny 24 tamin'ity volana ity, tao amin'ny fiangonan'i Md Joany Teolojiana, ny Eveka Romana Josèphe, miaraka amin'ny anarana laika Kontaratos, dia nankalaza ny lamesa, ary ny klerjy rehetra sy ny tanàna manontolo, izay monina ao anatiny sy avy amin'ny faritra manodidina, ny Latina. ary Romana. Ary naka mofo voatokana koa izy ireo, dia ny lehiben'ny trano mimanda sy ny mpanompo rehetra ary ny vadiny, tahaka ny nataon'ny Romana.
5. Ny fampihavanana ny fiangonana dia natao tamin’ny taona 14396, nandritra ny Papa finaritra tao Roma, Eugenius.
6. Maty tao Florence ny Patriarka tao Constantinople,
7. ary Metropolitan of Sardisy.
8. Nisaraka tamintsika ny Latina ary voaroaka tamin’ny taona 62867.
Fanamarihana:
1. Patriarka Joseph II Sishman (1416–1439).
2. Rahalahin’ny Emperora Byzance John VIII.
3. Emperora Jean VIII Paleologus (1425-1448).
4. Antsoina hoe Franks ny latinina ao amin’ny soratra grika.
5. Schreiner dia manana Romanina, izay miteraka fisafotofotoana. Nandritra ny Moyen Âge, ny mpanoratra vahiny (anisan'izany ny Bolgara) dia matetika antsoina hoe "Grika" ny Byzance. Ny Byzance mihitsy, izay noheverina ho mpandimby ny Fanjakana Romanina Atsinanana, dia nantsoina hoe Romanina. Mba hisorohana ny fisafotofotoana amin'ny fiteny Bolgara, ny Byzance dia matetika antsoina hoe Romai fa tsy Romanina.
6. Izy io dia momba ny firaisan'ny eglizy nifarana tamin'ny Konsily Ferrero-Florentine (konsily ekiomenika an'ny fiangonana katolika romana, 1438–45).
7. Ny Fizarana Lehibe nitranga tamin'ny 1054 no resahina, izay nizarazara ny fiangonana tatsinanana sy tandrefana.
Sary: Kisary misy ny Apostoly 70
