Resadresaka nifanaovan'i Paola Husein tamin'i Yakov Djerasi ho an'ny 24chasa.bg (06.11.2021)
Azo antoka fa afaka mampianatra ny fiaraha-monina Eoropeana “nohazavaina” ny dikan’ny fitondran-tenan’ny olombelona sy ny fandeferana ny firenentsika, hoy ny filohan’ny Fikambanana Iraisam-pirenena “Bulgaria”.
Raha natolotry ny Eorôpa manontolo nandritra ny Ady Lehibe Faharoa ny Jiosy mba hovonoina haingana, dia nahavita nanakana ny fandroahana an-keriny tany amin'ny toby fahafatesana izahay Bolgara.
Ny safidy tsara indrindra nataoko teo amin'ny fiainako dia ny ho any Bolgaria
Andro vitsy lasa izay, nandefa taratasy ho an'i Katarina von Schnurbein i Yakov Djerassi, mpandrindra vaovaon'ny Vondrona Eoropeana ho amin'ny ezaka hiadiana amin'ny anti-Semitism, izay nanolorany hevitra ny hanambaran'ny Vaomiera Eoropeana ny Andron'i Bolgaria ho famonjena ny Jiosy.
– Andriamatoa Djerassi, manoro hevitra ianao fa ny Vaomiera Eoropeana dia manambara ny Andron'i Bolgaria ho fanomezam-boninahitra ny fahamendrehan'ny firenentsika amin'ny famonjena ny Jiosy Bolgara. Nametraka ny soso-kevitrao tamin'ny taratasy ho an'i Katharina von Schnurbein, mpandrindra vaovaon'ny Vondrona Eoropeana momba ny ezaka hiadiana amin'ny anti-Semitism ianao. Nahoana no tokony hisy andro toy izany?
– Fantatro fa ny ultranationalists sy ny kominista be fandavan-tena dia tsy hitovy hevitra amiko, ary koa ny olon-kafa rehetra izay mino fa Bolgaria no tompon'andraikitra amin'ny fiafaran'ny faharatsian'ny Jiosy Makedoniana (Yogoslav) sy Thracian (Grika), saingy na izany aza isika amin'ny maha Bolgara antsika dia tsy maintsy manaiky. ataovy marina ny tenanay fa fotoanan'ny hanefesh Chesbon izao. Midika ara-bakiteny hoe “fanisana ny fanahy” io teny ara-baiboly io. Ao amin'ny kalandrie jiosy dia atao isan-taona ny Chesbon hanefesh satria raha tsy maka stock dia ahoana no ahafantarana ny tokony hovaina.
Amin'ity fomba fisainana ity, tsy maintsy ekentsika fa ankoatra ny vako-drazana Bolgara tsy manam-paharoa, ny “fotoana” matsiro sy ara-tantara hamonjena ny fiaraha-monina jiosy manontolo.
nandritra ny Ady Lehibe Faharoa, isika firenena dia tsy nanome an'i Eoropa ho filozofa, mpahay siansa, mpanao sary sokitra na atleta. Nanana izahay, saingy tsy te hifandray amin’ny tanindrazany izy ireo. Raiso, ohatra, i Elias Canetti, izay nahazo ny loka farany. Nandositra ny fotony Bolgara izy, dia naleony ny zom-pirenena Britanika, na dia teraka tany Ruse, Bolgaria aza. Na ilay mpanakanto malaza eran-tany Hristo Yavashev – fotoana fohy taorian’ny nahafatesany, dia tanteraka ny faniriany efa nandrasana hatry ny ela hamenoana ny Arc de Triomphe any Paris. Ary rehefa nangatahana tamim-pahalalam-pomba hanatevin-daharana ny anaran'izao tontolo izao ho fanohanana ny oniversite Sofia taona maro lasa izay, dia nolaviny tamin'ny teny maranitra fa tsy te hifanerasera amin'ny tanindrazany izy.
Raha natolotry ny Eorôpa manontolo nandritra ny Ady Lehibe Faharoa ny Jiosy mba hovonoina haingana, dia nahavita nanakana ny fandroahana an-terisetra anay roa tany amin'ny toby fahafatesana izahay Bolgara. Tamin’ny andrana faharoa, dia niafina tany an-tendrombohitra ny mpanjaka mba tsy ho hitany raha toa ka voatery nanao sonia taratasy fandroahana izy. Aiza any Eoropa no handositra ny renivohitra ny mpitondra fanjakana iray mba tsy hamadika ny Jiosy? Izy ireo no loharanon-karena mora indrindra sy tsy misy dikany indrindra tamin'izany taona izany. Tsy nisy vidiny ny fiainan’izy ireo afa-tsy tany Bolgaria.
Raiso an'i Hongria - Jiosy 12,000 isan'andro no nalefa tany amin'ny milina famonoana Nazi. Na ny tobin'ny fahafatesana lehibe indrindra any Balkans, ora vitsy monja miala an'i Sofia – Jasenovac, Kroasia, izay efa ho 400,000 Gypsies no novonoina tamin'ny fomba feno habibiana.
Tsaroako ny nanatrika seminera momba ny Holocaust tany Atena, taloha kelin’izay. Tany aho dia nanatri-maso ny jiosy grika iray tafavoaka velona tamin’ny fanjakana Holocaust nivantana nanao hoe: “Nivadika tamin’ny Grika mpiara-monina tamiko aho”, tsy nanonona ny Alemà akory izy.
– Ahoana no nahavitan'i Bolgaria nanavotra ny Jiosy tao aminy?
– Hafa ny fihetsik'i Bolgaria. Mifototra amin'ny traikefan'ny fianakaviako manokana niaina teto an-tanindrazana nandritra ireo taona ireo ny fanambarako. Saingy henonao ny traikefa mitovy amin'izany avy amin'ny fianakavian'ireo Jiosy Bolgara 45,000 rehetra izay naleony nipetraka tany Bolgaria kominista ny Isiraely.
Mamelà ahy hanao fanazavana kely momba ity vanim-potoana ara-tantara ity.
Eny, nisy ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina. Eny, nitafy ny kintana mavo ny Jiosy mba hampiavaka azy amin’ny olon-drehetra. Nasaina nifindra tany ambanivohitra, ohatra, ny Jiosy tany Sofia.
Eny, nisy ny Lalàna momba ny Fiarovana ny Firenena sy ny fanetsiketsehana faobe ny lehilahy jiosy Bolgara mba hanorina lalana tsy ilaina any amin'ny toby fiasana an-terivozona, saingy tsy tamin'ny fitondrana henjana ireo fananganana ireo. Fantatrao ve hoe taiza ny Jiosy nandritra ny Ady Lehibe II no nandamina sy nandray anjara tamin'ny opera sy operettas? Zico Graziani, angamba ilay Israeliana-Bulgariana malaza indrindra tamin'ny fotoana rehetra nanana arabe nomena anarana tao Sofia, dia afaka namaly ity fanontaniana ity ho anao amin'ny: “Eto Bolgaria”. Afaka nandeha sy nandeha ny Jiosy. Navela hitsidika ny fianakaviany mihitsy aza izy ireo ny faran’ny herinandro. Tany amin'ny toby Eoropeana hafa inona no nitrangan'izany? Eny tokoa, tsy "piknik" izany, fa na izany aza, ny Jiosy Poloney rehetra dia maniry ny ho eo amin'ny toeran'ny Bolgara.
Ary azo takarina izany, satria taiza nandritra ny Ady Lehibe II tany Eoropa no navela hanatrika oniversite ohatra ny Jiosy? Noraran’ny Lalàna miaro ny firenena ny fidiran’izy ireo any amin’ny toeram-pampianarana ambony!
– Ao amin'ny taratasinao ho an'i Katarina von Schnurbein, ianao dia mandresy lahatra azy fa manana lanja ara-panabeazana sy ara-moraly ny fanambarana ny Andron'i Bolgaria. Nahoana?
– Tsapantsika ve fa taorian'ny Ady Lehibe Faharoa, ireo Jiosy Bolgara nifindra monina tany Israely tamin'ny 1949 dia nametraka ny fototry ny corps mpitsabo tao?! Nandritra ireo taona ireo, ny 60%-n'ny mpitsabo tao amin'ilay firenena vao niforona dia avy any Boligaria. Tsapantsika ve ny fandraisan'anjara lehibe nataon'i Bolgaria tamin'ny fananganana ny fanjakana jiosy vaovao?! Tsy nifanaraka tamin'ny lalàna fiarovana ny firenena izany.
Ary koa, tokony holazaiko fa ny ray aman-dreniko sy ny namany ary izaho amin'ny maha-taranaka faharoa azy dia tsy nisy fiantraikany tamin'ny fitambaran'ny Holocaust.
Iza koa tany Eoropa nandritra ny Ady Lehibe II, afa-tsy ny Monsenera Roncalli, solontenan’ny Vatikana tany Torkia, no nijoro ho an’ny Jiosy toy ny Synoda Masina manontolon’ny Eglizy Ortodoksa Bolgara?
Tany amin'ny firenena Eoropeana hafa no nanao sonia fanangonan-tsonia manohitra ny fandroahana ny Jiosy ireo solombavambahoaka mpomba ny Alemana? Aiza ho aiza any Eoropa ny fiaraha-monina manontolo, manomboka amin’ny mpamboly tsotra izay tsy afaka nanoratra ny anarany akory ka hatramin’ny lehiben’ny fanjakana, no nijoro tamim-pahasahiana tao ambadiky ny olom-pirenena jiosy?
Fantatrao ve fa ny Jiosy nandositra avy any amin'ny firenena eoropeanina hafa, tonga any amin'ny sisin-tanin'i Bolgaria, dia noraisin'ny Vokovoko Mena Bolgara? Lazao ahy izay firenena hafa nitrangan'izany.
Mahamenatra satria tao anatin’ireo taona maro izay dia tsy nianatra ny hamantatra ny tsara isika. Na araka ny lazain'izy ireo ao amin'ny Isiraely - Le'hakir et Hatov ("Fantaro ny tsara"). Mitomany sy mahatsiaro ny ratsy isika, nefa tsy maintsy mahatsiaro sy mamerina ny tsara koa.
Samy manana ny fotoany avy ny zava-drehetra: “Ao ny andro itomaniana, ary ao ny andro ihomehezana; ao ny andro isaonana, ary ao ny andro ifaliana” Mpitoriteny.
Eny,
Bolgaria no misolo tena an'io TSARA io
ary azo antoka fa afaka mampianatra ny fiaraha-monina Eoropeana "nohazavaina" ny dikan'ny fitondran-tenan'ny olombelona sy ny fandeferana. Izany no antony iheverako fa ny Vondrona Eoropeana dia manana trosa amintsika amin'ny Andron'i Bolgaria!
– Ahoana no nipoiran'ny hevitra momba ny fananganana ny Andron'i Bolgaria?
– Ny fiainako manontolo no lany tamin’ny fanohanana sy fiarovana an’io fahamarinana ara-tantara io. Tsy tokony hahagaga na iza na iza àry ny hevitra toy izany.
Ny olona araka ny natiora dia manana kilema voajanahary amin'ny fifampitsarana, indrindra amin'ny fotoan-tsarotra, ary izahay Bolgara dia nanaporofo tamin'izao tontolo izao fa "taranaka" hafa izahay. Mirehareha amin'ny maha Bolgara ahy aho. Nanangana fikambanana mihitsy aza ireo namako tany Israely hoe “Bulgara aho aloha”. Alaivo sary an-tsaina, ireo Jiosy Israeliana – ireo miaramilan'ny tafika Israeliana, izay tsy mahay mamaky teny sy manoratra amin'ny teny Bolgara, dia mirehareha amin'ny lovany, nentin'ny renibeny avy amin'ny fotony Bolgara. Jereo ny pejy Facebook-ny raha tsy mino ahy ianao.
– Efa manana valiny avy amin-dRamatoa Schnurbein ve ianao, ahoana no nandraisany ny soso-kevitrao?
– Raha ny marina, tsy manantena valiny aho. Heveriko fa "nampientanentana" azy mihoatra noho ny nilaina aho.
Izao anefa no fotoana hilazana fa tonga ny fotoana hanehoan’ireo solombavambahoakantsika ny firaisankina sy ny toe-tsaina farafaharatsiny mikasika io lohahevitra io. Tsy hanafina ny zava-misy aho fa manantena aho fa haneho fahalianana koa ny Kaomisera Bolgara Ramatoa Maria Gabriel. Miankina amin’ny fomba fijerin’ny lehiben’ny fanjakana eto amintsika koa izany, ary mino aho fa mahavita fahagagana izy.
– Efa misy ny Andro Fahatsiarovana Iraisam-pirenena ho fanomezam-boninahitra ny fahatsiarovana ireo Jiosy maty tamin’ny Holocaust. Nahoana no ho hafa ny Andron'i Bolgaria?
– Nolazaiko ny bokin’ny Mpitoriteny ao amin’ny Baiboly. Misy fotoana ny zava-drehetra. Misy fotoana hahafantaran’izao tontolo izao fa tsy mitovy isika. Azoko antoka fa haniry hanome voninahitra an'i Danemark ny Vondrona Eoropeana raha misy andro toy izany. Saingy tsy mino aho fa mendrika an'izany toa an'i Bolgaria izy. Indro, izahay tsy naniraka ny Jiosy ho any an-tany hafa, tahaka ny nataon'ny Danes, ary tsy nasainay nandoa ny fananany saro-bidy indrindra izy ireo, mba hoentina mangina amin'ny sambo mpanjono amin'ny alina maizina. Namindra fotsiny ny “olana” tany an-toeran-kafa, lavitra ny tanindrazany ny Danes, mba tsy hahatsapan'ny mpanjakany ny fahatsapan'izy ireo andraikitra na ny fahasorenan'ny fifandonana mahaliana mirongatra eo amin'ny fandraisana fanapahan-kevitra hentitra amin'ny fiarovana ny Jiosy, tahaka ny antsika. nataon'i Tsar. Ary aoka tsy hohadinoina koa fa “natolony” ho an’ny Gestapo ny Jiosy rehetra izay nanandrana niampita tany Danemark. Tsy nisy Vokovoko Mena Danoà teo amin'ny sisin-tany.
– Iray volana lasa izay – tamin'ny 5 Oktobra, ny Vaomiera Eoropeana dia nandray ny paikadin'ny Vondrona Eoropeana voalohany hiadiana amin'ny anti-Semitisma sy hampiroborobo ny fiainan'ny Jiosy. Ny antony dia noho ny firongatry ny anti-Semitisma any Eoropa sy any ivelany. Hitanao ve ny fisehon’ny anti-Semitisme eto amintsika?
– Na dia mampiasa ny teny hoe “monarcho-fascism” aza ny Jiosy Bolgara sasany tsy nivadika tamin'ny rafitra kominista taloha, dia tsy niresaka afa-tsy ny fitiavana lalina sy ny fanajana lalina azony avy amin'ireo mpifanolobodirindrina aminy Bolgara sy olom-pirenena tsotra ny ray aman-dreniko, indrindra taorian'ny fampidirana ilay mavo. kintana.
Hiverina any amin'i Zico Graziani indray aho, ilay mpitendry mozika Israeliana-Bulgarianina malaza, teraka tany Ruse ary nahazo diplaoma tamin'ny Akademia Mozika “Pancho Vladigerov” any Sofia. Nilaza izy fa rehefa tonga tao amin'ny kilasiny niaraka tamin'ny kintana mavo izy dia nametraka kintana mavo ny mpiara-mianatra taminy rehetra ho firaisankina.
Tsy mino aho fa ny famenoana fanadihadiana momba ny haavon'ny fanoherana ny Jiosy any Bolgaria, izay misy fanontaniana mahatsikaiky toy ny hoe: “Moa ve ny Jiosy tsy mivadika amin'i Israely noho ny firenena misy azy?” na “Manan-kery eo amin’ny rafitra ara-bola maneran-tany ve ny Jiosy?” afaka manome antontan'isa marina momba ny tahan'ny anti-Semitism ankehitriny. Tsy misy dikany fotsiny izany. Ny karazana fanontaniana toy izany dia tsy vitan'ny hoe mamitaka sy tsy misy dikany, fa ny antony lehibe indrindra amin'ny famoronana teorian'ny tsikombakomba amin'ny tsirony tena ratsy sy mampidi-doza amin'ny voalohany.
Tsy ny swastika rehetra dia mariky ny anti-Semitism. Ny sasany amin'ireo “oloko” dia mamporisika ity karazana tranga ity izay mampitombo ny hantsana amin'ny fahatakarana fotsiny.
Eny, mitombo ny fanoherana ny Jiosy any amin’ny firenena eoropeanina maro. Raha ny hevitro dia mifandray mivantana amin'ny fifandraisana tsy milamina sy tsy ampoizina eo amin'i Israely sy Palestina, ary koa ny tontolo Arabo hafa ny fitomboan'ny isan-jatony.
Mpikambana ao amin'ny fiaraha-monina mihidy aho, ny Jiosy dia vondron'olona mihidy izay tsy misy toerana misy azy. Heveriko fa mila misokatra bebe kokoa ny vondrom-piarahamonina jiosy ary ho lasa “fahazavan’ny firenena” indray. Asao ny hafa mba handray anjara amin’ny fahombiazana sy ny fomba amam-panaontsika.
Ary eny, efa ho telopolo taona aho no tany Bolgaria. Alaivo sary an-tsaina fotsiny - enim-bolana monja no nahatongavako. Teo amin'ny fiainako manontolo dia tsy mbola niaina karazana fanoherana ny Jiosy natao tamiko aho.
Ny mifanohitra amin’izany mihitsy. Ekeko fa angamba noho ny fiaviako jiosy dia nahazo fiheverana sy fitiavana bebe kokoa aho. Toy izany no nivadika ho 30 taona ny enim-bolana ary izany no safidy tsara indrindra nataoko teo amin'ny fiainako – ny ho any Bolgaria.
– Iray amin'ireo firenena voalohany eran-tany nahomby tamin'ny ady amin'ny coronavirus i Israely. Hatraiza no lasa, nanala saron-tava? Inona no azontsika ianarana avy amin’ny zavatra niainan’izy ireo?
– I Israely angamba no anisan’ny firenena voalohany nanana ny olom-pireneny “nampianarina” tsara ny maha zava-dehibe ny vaksiny. Tena tsy sarotra ny manazava amin'ny Israeliana ny maha-zava-dehibe izany amin'ny fahasalamany.
Hafa tanteraka ny zava-misy any Bolgaria. Na ny dokotera eto aza dia manohitra ny vaksiny. Araka ny hevitro, indrindra noho ny tsaho sy ny antsasaky ny fahamarinana izay mandehandeha amin'ny haino aman-jery sy ny sehatra ho an'ny daholobe. Ary matetika ny dokoterantsika no tena tia mitana ny anjara asan’Andriamanitra. Fotoana handraisana fepetra amin'ity karazana mpiasan'ny mpitsabo ity.
Sary avy amin'i Paraskeva Georgieva: Tamin'ny fandraisan'ny Mpanjaka Tsar Simeon II tao amin'ny Lapan'i Vrana – Sofia ireo mpandresy tamin'ny fifaninanana lahatsoratra isan-taona momba ny fandeferana, nokarakarain'ny Ivotoerana Israeliana-Bulgarian an'i Yakov Djerassi. Ireo tanora dia manoratra ny lahatsorany avy amin'ny bokin'i Michael Bar-Zohar “Ankoatra ny Fifehezan'i Hitler”, izay mitantara momba ny famonjena ireo Jiosy Bolgara nandritra ny Ady Lehibe Faharoa.
