Mataio 6:19. Kaua e purangatia he taonga mo koutou ki te whenua, ki te wahi e whakangaro ai te huhu, te waikura: ki te wahi hoki e keri ai te tahae, tahae ai.
I roto i teie irava, ua haere oioi te Faaora i ni‘a i te hoê tumu parau e au ra e aita e tu‘atiraa i Ta’na mau arata‘iraa na mua’tu. Te faataa ra o Tsang i teie taairaa e: “I te parauraa a Iesu i ta ’na mau pǐpǐ i mua i te aro o te taata ati Iuda, aita oia i poro i ǒ nei i te mau mana‘o etene e to te ao nei (cf. Luke 12:13-31), engari e whakaatu ana i te te kore e taurite ki te karakia, ma nga akonga e tiaki. Kei konei te hononga ki nga wahanga korero o mua. Tae roa mai i taua tau ra, ua faarirohia te mau Pharisea e te taata ei feia paieti, tera râ, na roto i te itoito paieti, ta Iesu Mesia i ore roa i huna no ratou, ua amuihia te mau faufaa o teie nei ao e te mau Pharisea e te mau rabi e rave rahi. I muri a‘e i te teoteo ( Mat. 6:2, 5, 16, 23:5–8; Luk. 14:1, 7–11; Ioa. 5:44, 7:18, 12:43 ) te itehia ra na roto i to ratou here. o te moni. No reira, e faataa atoa te tuhaa e hi‘opoahia ra i te Mataio 5:20 .
Ka taea te whakaaro ko taua whakaaro e whakaatu tika ana he aha te hononga, mena he kotahi kei waenganui i enei waahanga rereke. Engari ko te hononga ka taea te whakaatu marama ake. Te mana‘o nei matou e te taatoaraa o te A‘oraa i nia i te mou‘a e mau parau mau papu maitai ïa, e i te tahi mau taime e mea fifi roa ia ite i te hoê taairaa i rotopu ia ratou, mai te mea e mea fifi ia ite i te reira i roto i te hoê titionare i rotopu i te mau parau i neneihia i nia i te hoê â api. E kore e taea te kore e kite he ahua hangai te whakaaro o Tsan mo taua tuhononga, a, ahakoa he aha, kare e kitea he hononga pera e nga akonga i korero ai a Ihu Karaiti, me te iwi. Ia au i teie mau mana‘o, e tiaraa to tatou ia hi‘o i teie irava te omuaraa o te hoê tuhaa apî, o te tuatapapa i te mau tumu parau apî roa, e hau atu â, aita e taairaa piri roa ’‘e i te mau Pharisea e te mau Etene.
Te Mesia i roto i te A'oraa i ni'ai te Mou'a e ere i te mea rahi roa tei faahapa mai i te haapii. Ehara i te mea he whakaaro ki a ratou ano te riri, engari hei whakaako ano. Mai te peu e e nehenehe te hoê taata e mana‘o e taairaa i rotopu i te mau tuhaa rau o te A‘oraa i nia i te mou‘a, e au ra e te vai ra i roto e rave rahi mau tapao o te mau mana‘o hape no nia i te parau-tia, tei riro ei huru no te taata natura. Te miro o te A‘oraa i nia i te mou‘a, o te hoê ïa faataaraa no teie mau mana‘o hape e i muri iho e faataaraa eaha te mau mana‘o tano e te tano. Kei roto i nga whakaaro whanoke o te tangata hara me te tangata maori, ko ona whakaaro me ona whakaaro mo nga taonga o te ao. E i ô nei te faati‘a faahou nei te Faaora i te taata ia faaau i te haapiiraa i horo‘ahia mai e Ana, e maramarama ana‘e te reira e nehenehe ai te ohipa morare, tei ia’na te fâ no te haamaitai i te pae morare o te hoê taata, eiaha râ teie ohipa iho.
Te mana‘o tano e te rahi o te mau tao‘a o te fenua nei: “Eiaha e haapue i te tao‘a na outou i te fenua nei.” Kaore he take ki te tautohetohe, penei i a Tsang, mo te "whakaputunga nui" anake, "kohikohi whakapaipai nui", ko te ahuareka o te hunga pohehe, ko te kohinga o nga whakapaipai iti, ko te tiaki i te taro o ia ra. E au ra e aita te Faaora e paraparau no ni‘a atoa. Te faaite noa ra oia i te hoê hi‘oraa tano no nia i te mau tao‘a o te fenua nei e te na ô ra e e tia i to ratou mau tao‘a i roto ia ratou iho ia tapea i te taata ia ore e hamani maitai ia ratou ma te here taa ê, ma te faariro ia ratou ia noaa mai te tapao o to ratou oraraa. Ko nga taonga o nga taonga o te whenua, i tohuhia e te Karaiti, me whakamahara ki nga tangata mo te kore e whiwhi, a ma tenei e whakatau te ahua o te tangata ki te taonga me te nuinga, ki nga taonga o te whenua. Mai i tenei tirohanga, ka taea e te tangata whai rawa te rite ki te kore rangatira o te tangata rawakore. Ko nga mea katoa, tae noa ki nga "putea nui" me te "kohi moni nui" ka taea te tika me te ture mai i te tirohanga morare, mena ko te wairua o te kore whiwhi, i tohuhia e te Karaiti, ka whakauruhia ki enei mahi a te tangata. Kare a te Karaiti e kii ana i te whakahihiri mai i te tangata.
“Eiaha e haapue i te tao‘a na outou i nia i te fenua nei” (μὴ θησαυρίζετε θησαυρούς) e au ra e mea maitai a‘e ia iritihia mai teie te huru: eiaha e haafaufaa i te tao‘a i nia i te fenua nei, e “i te fenua” ra, e ere ïa i te parau no te tao‘a. kaua e utu” (“kaua e kohi”). Ko era. kaua e kohi ki te whenua. Mena ko "i runga i te whenua" e kiia ana ko "taonga", ara mena ko te "taonga" te tikanga i konei, katahi, tuatahi, ka tu pea, θησαυρούς τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, τς ο, τς , pea i te whiti, ς ranei, i te whiti ranei θησαυρούς ἐπὶ τ ῆς γῆς. Engari ko te tohu a Tzan ki te mea "i runga i te whenua" e korero ana ki nga taonga, katahi ka whakaaro tetahi ko οὕς hei utu mo ὅπου i konei, kaore e taea te whakaae, na te mea ka taea e οὕς te tu i nga keehi e rua. No te aha tatou e ore ai e haaputu i te tao‘a na tatou i nia i te fenua? No te mea (ὅπου ηαβετ ᾳιμ αετιολογιαε) i reira “e whakangaro ana te huhu, te waikura, ka tomo te tahae, ka tahae”. "Moth" (σής) - he rite ki te kupu Hiperu "sas" (Is.51: 8 - kotahi anake i roto i te Paipera) a he rite tonu te tikanga - me tango i te nuinga o nga pepeke kino e tukino ana i nga taonga. Ko te kupu hoki “waikura”, ara he waikura. Na tenei kupu whakamutunga me mohio te tangata ki te pirau ahakoa te aha, na te mea kaore te Kaiwhakaora i pai ki te kii ko nga mea anake ka pakaru mai i te huhu, i te waikura ranei, kaua e tiakina (ahakoa te tikanga o enei kupu ko tenei), engari i whakapuakihia i roto i te tikanga whanui; ko nga kupu e whai ake nei he rite tonu te korero, na te mea ko te take o nga mate ehara i te keri me te tahae anake i roto i te tikanga mau. Ko te wahi whakarara kei roto i a Iakobo 5:2-3. He kupu noa ta nga Rabi mo te waikura, "chaluda" (Tolyuk, 1856).
Mataio 6:20 . Engari purangatia he taonga mo koutou ki te rangi, ki te wahi e kore ai e whakangaro te huhu, te waikura, ki te wahi hoki e kore ai e keri te tahae, tahae ai.
Ko te ritenga o te mua. Papu maitai, mea papu maitai, te mau tao‘a pae varua e ere i te hoê â haamouraa e to te fenua nei. Engari karekau he whakamaarama tata atu mo te aha o enei taonga wairua (cf. 1 Pet. 1:4-9; 2 Cor. 4:17). Ko te whakamaramatanga i konei ko te "kaua e whakangaro" (ἀφανίζει - te kupu ano i whakamahia i te irava 16 mo nga tangata). Ἀφανίζω (mai i φαίνω) i konei ko te tikanga "tango atu i te tirohanga", no reira - whakangaro, whakangaro, whakakore. Ko te toenga o te hanga me te korero he rite tonu ki te irava 19.
Mataio 6:21 . ko te wahi hoki i to koutou taonga, ko reira ano o koutou ngakau.
He marama te tikanga. Ko te oranga o te ngakau o te tangata e aro ana ki tera me nga mea e arohaina ana e te tangata. Kare noa te tangata e aroha ana ki tenei taonga, ki tera taonga ranei, engari e ora ana, e ngana ana ranei ki te noho tata ki a ia, ki a ia ano. I runga ano i nga taonga e arohaina ana e te tangata, i te whenua, i te rangi ranei, he whenua, he rangi ranei tona oranga. Mena ka mau te aroha ki nga taonga o te whenua i roto i te ngakau o te tangata, katahi ka memeha haere nga taonga o te rangi ki te papamuri mona, ka mutu. I ô nei i roto i te mau parau a te Faaora te vai ra te hoê ti‘aturiraa hohonu e te tatararaa no te mau mana‘o huna o te taata. E hia nga wa e whakaaro ana tatou ki nga taonga o te rangi anake, engari ko o tatou ngakau e piri ana ki nga taonga o te whenua, ko o tatou tino wawata ki te rangi he ahua noa, he take e huna ai tatou i te nui o te aroha ki nga taonga o te whenua.
Engari "to" Tischendorf, Westcote, Hort me etahi atu - "to taonga", "to ngakau". Na i runga i nga mana pai. Peneia‘e i roto i te recepta e e rave rahi mau papairaa “na oe” te monohia ra e te ta‘o ra “ta oe” ia au i te Luka 12:34, i reira “na oe” e ore e feaa. Te tumu o te faaohiparaa i “to” eiaha râ “to oe” no te faataa i te huru taata o te aau e te mau hiaai o te taata, e to ratou huru faito ore. Ka aroha tetahi ki tetahi mea, ka aroha tetahi ki tetahi. Te parau matauhia ra “te haavare nei to ’u aau” e aore ra “aita e haavare i teie nei” ua tuea ïa i te faaiteraa evanelia o teie irava. Ka taea te whakamaori penei: "Kei hea te mea e whakaarohia ana e koe to taonga, kei reira nga whakaaro o te ngakau me to aroha."
Mataio 6:22 . Ko te rama mo te tinana ko te kanohi. Na ki te marama tou kanohi, ka marama katoa tou tinana;
Mataio 6:23 . tena ki te kino tou kanohi, ka pouri katoa tou tinana. Na ki te mea he pouri te marama i roto ia koe, he aha te pouri?
Ko te whakamaoritanga o tenei wahi e nga kaituhi o te whare karakia o mua he mea rereke na te ngawari me te mohiotanga. Ka whakaae a Chrysostom ki te "pure" (ἁπλοῦς) i roto i te tikanga o te "hauora" (ὑγιής) me te whakamaoritanga e whai ake nei: "No te mea ko te kanohi ngawari, ara he hauora, ka whakamarama i te tinana, a ki te mea he kikokore, ara he mamae, ka pouri, ka pouri. ka pouri te hinengaro i te tiaki. Jerome: “Mai te mea e tei roto to tatou tino taatoa i te pouri, mai te peu e e ere te mata i te mea ohie (simplex), mai te peu e ua mo‘e te nephe i to ’na maramarama matamua, te vai noa ra te mana‘o taatoa (te pae tino o te nephe) i roto i te pouri.” E mohio ana a Akuhata ki te kanohi ki nga whakaaro o te tangata – mena he ma, he tika, katahi ka pai katoa a tatou mahi, i ahu mai i o tatou whakaaro.
He rereke te titiro a etahi o nga kaikorero hou mo tenei kaupapa. “Te mana‘o o te irava 22,” o ta te hoê o ratou ïa e parau ra, “e mea maamaa roa—oia hoi te mata o te hoê ïa melo na roto i te maramarama e tae ai te tino atoa, e te vai ra te mata pae varua na roto i te reira e tomo mai ai te maramarama pae varua e e haamaramarama i te taatoaraa. te ahua o te tangata. E mea ti‘a ia maramarama teie mata varua, ia ore te maramarama e tomo mai e e ora te taata o roto i te pouri ». Engari ahakoa mai i te tirohanga o te aoiao hou, he aha etahi atu okana ka kiia he rama (mo te tinana rawa atu), mena ehara ko te kanohi? No reira, te mana‘o o te irava 22, e ere roa ’tu i te mea “maa ore” mai tei mana‘ohia, no te mea iho â râ e aita te Faaora i faaohipa i te mau parau ra “fins access”, “coms”, o tei faaohipahia e te mau taata i matau i te mau faaotiraa hopea o te nga maaori maori. Ka karanga a Holtzman i te kanohi "he okana marama motuhake (Lichtorgan), kei reira te tinana o ona ahuatanga marama katoa." Kare e kore, ko te kanohi te okana mo o raatau tirohanga. Ki te kore te karu i te parakore, na - ahakoa te aha o enei korero ka whiriwhiria e tatou - karekau he ahua ora, he riterite me te kaha o te kanohi hauora. Parau mau, ia au i te hi‘oraa aivanaa no teie tau, e au ra e “te lamepa no te tino o te mata” ïa e ere i te mea papu e te tano i te pae ite aivanaa. Aita râ te Faaora i parau mai i te reo aivanaa no teie tau ia tatou. I te tahi a‘e pae, e ere te ite aivanaa no teie tau i te mea matauhia i taua mau hape ra, ei hi‘oraa, “te hiti mai nei te mahana e te topa o te mahana,” te vai noa ra te mahana ma te ore e ori, e eita e tia ia faahapahia te hoê taata no taua mau hape ra. Na, me whakaaro tika te korero me te orite ki te korero a te aoiao hou: ko te kanohi he okana mo te maarama ki nga ahuatanga marama. I runga i tenei mohiotanga, kaore he take ki te whakauru i etahi atu whakaaro, me te mea ko te whakaaro rereke o tenei me te irarangi e whai ake nei ka whakauru i te rereketanga i waenga i te atawhai me te atawhai, a, e ai ki te axiom a nga Hurai, ko te "kanohi pai" he tohu tohu. o te atawhai, “kanohi kino” – stinginess. E parau mau e i roto e rave rahi mau vahi i roto i te mau Papai, ua faaohipahia te mata “nounou” e te “haehae” i roto i teie auraa (Deut. 15:9, 28:54-56; Maseli 23:6, 28:22, 22:9; Tov. 4:7; Sir. 14:10). Engari i roto i te waahanga e whakaarohia ana kaore he korero mo te ohaoha me te koha, engari ka puta mai he aha te ahua o te tangata ki nga taonga o te whenua. I tenei whakamutunga me te hononga o te whiti 22 me te 23 me te korero o mua. Ko te kanohi pouri, pouri, pouri e aroha ana ki te whakaaro ki nga mea o te whenua; he uaua ki a ia te titiro ki te marama marama, ki te rangi. E ai ki a Bengel, i roto i nga kupu Karaipiture e whakaatu ana i te ngawari (ἁπλοῦς, ἀπλότης) kare rawa e whakamahia i roto i te tikanga kino. He ngawari, he atawhai, he whakaaro mo te rangi, he tohe mo te Atua - kotahi tonu.
I roto i te irava 23, te ritenga atu o te korero o mua. Ko nga rerenga whakamutunga o tenei irava he ahua uaua tonu. Ka taea e te tangata te kite i tenei waahi i tetahi taakaro tino poikiri me te mohio ki nga kupu me te whakamaori i te ahua o ta tatou reo Ruhia (i roto i te whakamaoritanga Slavic - "tma kolmi" - tika, engari kaore i te marama) me te Vulgate (ipsae tenebrae quantae sunt), ma te kore e whakahua i te kupu "pouri" ki "nga whakaaro o roto o te tangata, ona hiahia me ona hiahia". Ko te tikanga o muri he mea ke atu, he kore tika, i te mea ko nga whakaahua me nga kupu whakarite hei tohu mo nga hononga wairua o roto. Ko te kupu whakarite i runga i te rereketanga o nga nekehanga o te pouri, mai i te kore o te marama, te pouri, me te mutunga ki te pouri katoa. Ko te kanohi he kino (πονηρός) he rereke ki te hauora (ἁπλοῦς), he wahi marama noa te tinana; i etahi atu kupu, ko te karu anake ka kite i te marama, me te mea ano, he he nga whakaaro. Na "ki te rite te marama i roto i a koe" ki te pouri, "ka pehea te nui o te pouri". Te faataa ra o Grimm i teie parau: “Mai te mea e pouri to roto i to outou maramarama (pouri), oia hoi, mai te peu e aita to te feruriraa i ite i te ite, auê ïa te rahi o te pouri (eaha te mea ino roa ia faaauhia i te matapo o te tino. ). Ko te Σκότος e pā ana ki nga korero e kiia nei he "rereke" o nga korero tawhito, e whakamahia ana i roto i nga taangata tane me nga ira tangata kore. I roto i te Matthew 6:23 - te ira tangata neuter me te whakamahia i roto i te tikanga o te "mate hauora", "whakangaromanga" (cf. John 3:19; Acts 26:18; 2 Cor. 4:6 - Kremer).
(ka haere tonu)
Puna: Bible Explanatory, or Commentaries on the all books of the Holy Scriptures of the Old and New Testament: in 7 volumes / ed. AP Lopukhin. – Putanga tuawha, Moscow: Dar, 2009 (i Rusia).
