By Hato Atahana o Arehanaria
Chapter 3
Koia ia (Antonius) e rua tekau nga tau e mahi ana i a ia ano. A, i muri i tenei, i te wa e mura ana te hiahia o te tini me te hiahia ki te whakataetae i tona oranga, a ka tae mai etahi o ana hoa mohio ki te akiaki i tona tatau, katahi ano ka puta mai a Antony mai i tetahi wahi tapu, ka timata ki roto ki nga mea ngaro o te whakaakoranga me te whakatenatena a te Atua. Na, mo te wa tuatahi ka puta mai ia i tona wahi kaha ki te hunga i haere mai ki a ia.
A, i to ratou kitenga i a ia, miharo ana ki te penei tonu te ahua o tona tinana, kahore i momona i te noho kau, kihai i ngoikore te nohopuku me te whawhai ki nga rewera. He rite tonu tana mohio ki a ia i mua atu i tona kainga.
* * *
He tokomaha ano hoki o te hunga i reira e pangia ana e nga mate o te tinana, na te Ariki i whakaorangia e ia. Ko etahi i taia e ia i nga wairua kino, i hoatu ki a Antony te koha korero. Na ka whakamarie ia i te tokomaha o te hunga e pouri ana, me etahi atu, he hunga whakakeke, ka huri hei hoa, ka whakahoki ano ki nga tangata katoa kia kaua ratou e pai ki tetahi mea o te ao ki te aroha o te Karaiti.
Na roto i te paraparauraa ia ratou e te a‘oraa ia ratou ia haamana‘o i te mau mea maitai a muri a‘e e te taata ta te Atua i faaite mai ia tatou, o tei ore i faaherehere i Ta’na iho Tamaiti, ua horo‘a râ Ia’na no tatou paatoa, ua turai oia i te taata e rave rahi ia farii i te oraraa monastic. Na, ka puta nga whare karakia ki runga i nga maunga, ka noho te koraha ki nga moemoeka i whakarere i o raatau ake oranga ka haina ki te noho ki te rangi.
* * *
I te hoê mahana, i te haereraa mai te mau monahi atoa ia ’na ra e ua hinaaro ratou e faaroo i te hoê parau na ’na, ua parau atura oia ia ratou na roto i te reo Coptic: “E navai noa te mau Papai Mo‘a no te haapii ia tatou i te mau mea atoa. E mea maitai râ ia faaitoito tatou te tahi i te tahi i roto i te faaroo e ia haapuai i te parau. Ko koutou, ano he tamariki, haere mai, korerotia mai ki ahau ano he matua ta koutou e mohio nei. E o vau, no te mea paari a‘e ia outou, e faaite atu vau ia outou i te mau mea ta‘u i ite e tei noaa mai na roto i te ite.”
* * *
"Na runga ake i nga mea katoa, ko te tiaki tuatahi o koutou katoa ko: i te wa e timata ana koe, kaua e okioki, kaua hoki e ngakaukore i roto i nga mahi. Kaua hoki e mea: "Kua koroheketia matou i roto i nga mahi whakahirahira." Engari i nga ra katoa ka whakanui ake i to ngakau nui, me te mea kua timata koe mo te wa tuatahi. He poto rawa hoki te ora o te tangata ka whakaritea ki nga tau e haere ake nei. No reira, e mea faufaa ore to tatou oraraa taatoa ia faaauhia i te ora mure ore.”
"A ko nga mea katoa o te ao ka hokona mo te utu, a ka whakawhiti nga tangata katoa mo te ahua. Ko te kupu whakaari o te ora tonu kua hokona ki te mea iti. No te mea kare nga mamae o tenei wa e rite ki te kororia ka whakakitea mai ki a tatou a muri ake nei”.
* * *
“Mea maitai ia mana‘o i te mau parau a te aposetolo tei parau e: ‘E pohe au i te mau mahana atoa. No te mea ki te ora ano tatou me te mea ka mate tatou i nga ra katoa, e kore tatou e hara. Ko te tikanga o enei kupu: te oho i ia ra, me te whakaaro kare tatou e ora ki te kite i te ahiahi. A ano, ka rite tatou ki te moe, me whakaaro tatou e kore tatou e oho. No te mea ko te ahua o to tatou oranga kaore i te mohiotia, ka arahina e te Kaituku”.
“Ia mau ana‘e to tatou huru feruriraa e ia ora tatou mai teie te huru i te mau mahana atoa, eita ïa tatou e hara, e ore e hinaaro i te ino, e ore atoa e riri i te taata, e ore atoa e haaputu i te tao‘a i nia i te fenua nei. Engari ki te tumanako tatou kia mate i nga ra katoa, ka noho kore rawa tatou, ka murua nga mea katoa. E kore ano hoki tatou e pupuri i te hiahia poke, engari ka pahemo atu ia tatou, ka whawhai tonu, me te mahara ano ki te ra o te whakawakanga whakamataku.
"Na, ka timata me te hikoi i te huarahi o te tangata atawhai, kia kaha ake taatau ki te eke ki nga mea kei mua. Kaua tetahi e hoki ki muri, pera me te wahine a Rota. I mea hoki te Ariki: "Ki te pa te ringa o tetahi ki te parau, a ka tahuri ki muri, e kore ia e tau mo te rangatiratanga o te rangi."
“Kaua e mataku ina rongo koe ki te pai, kaua hoki e miharo ki te kupu. No te mea kare i matara atu i a tatou, kaore hoki i hanga ki waho o tatou. Kei roto i a tatou te mahi, he ngawari te mahi mena ka hiahia noa tatou. Ka wehe atu nga Kariki i to ratau whenua ka whakawhiti i nga moana ki te ako i nga mahi putaiao. Heoi ano, kare e tika kia whakarerea to tatou whenua mo te rangatiratanga o te rangi, kia whiti i te moana mo te manaakitanga. No te mea ua parau te Fatu ia tatou mai te omuaraa mai â: “Tei roto ia outou te basileia o te ra‘i.” No reira ko to tatou hiahia anake te hiahia.'
* * *
Na, i runga i aua maunga he whare monasteri te ahua o nga teneti, ki tonu i nga kaiwaiata atua, e waiata ana, e panui ana, e nohopuku ana, e inoi ana me te ngakau hari me te tumanako mo nga ra kei mua, me te mahi ki te tuku moni. I mau ano te aroha me te whakaae i waenganui ia ratou. Ae ra, ka kitea he whenua motuhake tenei mo te karakia ki te Atua me te tika ki te tangata.
Kahore hoki he he, he he, kahore he amuamu a te pupirikana; No reira, i te kitenga ano o tetahi tangata i nga whare karakia me tenei ahua pai o nga minita, ka karanga ia, ka mea: “Ano te ataahua o ou teneti, e Hakopa, o ou nohoanga, e Iharaira! Ka rite ki nga awaawa marumaru me nga kari i te taha o te awa! Ka rite ano ki te aroe i whakatokia e Ihowa ki te whenua, ki te hita hoki i te taha o nga wai. ( Num. 24:5-6 ).
Chapter 4
I muri i tera i runga i te Hahi ka whakaekea te whakatoi i puta i te wa o te rangatiratanga o Maximinus (emp. Maximinus Daya, note ed.). A, i te wa i kawea mai ai nga kaiwhakaatu tapu ki Alexandria, ka whai ano a Antony i a ratou, ka wehe atu i te whare karakia ka mea: "Me haere tatou ki te whawhai, no te mea kei te karanga ratou ki a tatou, me kite ranei tatou i nga toa." A he nui tona hiahia ki te riro hei kaiwhakaatu me te kaiwhakaatu i te wa ano. A, no te kore e pai ki te tuku, ka mahi ia i nga kai whaki i roto i nga maina me nga whare herehere. He nui tona kaha ki te whakatenatena i te hunga e kiia nei ko nga toa i roto i te kooti kia noho rite mo te patunga tapu, ki te manaaki i nga kaiwhakaatu me te haere i a ratou kia mate ra ano.
* * *
A, i te kitenga o te kaiwhakawa i tona wehi me ona hoa, me to ratou ngakau nui, ka whakahau kia kaua tetahi o nga moke e puta ki te kooti, kia kaua rawa e noho ki te pa. Katahi ka whakatau katoa ona hoa ki te huna i taua ra. Engari na te iti o te raruraru o Antony, ka horoia e ia tona kakahu, a i te aonga ake ka tu ki mua, ka whakaatu i a ia ki te kawana i runga i tona tino honore. A miharo noa nga tangata katoa ki tenei: a, i te haerenga atu o te kawana ratou ko ana hoia, ka kite. Ua tia noa o Antony ma te mǎta‘u ore, ma te faaite i to tatou itoito kerisetiano. No te mea i pirangi ia ki te noho hei kaiwhakaatu, hei kaiwhakaatu ano hoki, pera i ta matou korero i runga ake nei.
* * *
Inara no te mea kare e rauka iaia i te riro mai ei tangata maratiri, kua tu aia i te au tangata tei aue no te reira. Tera râ, ua faaherehere te Atua ia ’na no te maitai o tatou e o vetahi ê, ia nehenehe oia i roto i te peu tahutahu i haapii mai ia ’na iho i roto i te mau papairaa mo‘a, e riro oia ei orometua no te taata e rave rahi. No te mea na roto noa i te hi‘oraa i to ’na haerea, e rave rahi tei tamata i te pee i to ’na huru oraraa. A, no te mutunga o te whakatoi, ka riro te episekopo manaaki a Pita hei kaiwhakaatu (i te tau 311 – note ed.), Na ka wehe atu ia i te pa, ka hoki ano ki te whare karakia. I reira, mai tei matau-roa-hia, ua rave o Antony i te hoê haavîraa u‘ana rahi atu â.
* * *
Na, ka noho mokemoke, ka whai kia roa te noho, kia kore ai ia e puta mai ki te iwi, kihai hoki i manaaki i tetahi, ka haere mai ki a ia tetahi Tianara, ko Martinianus te ingoa, ka whakararuraru i tona rongo. He tamahine ta tenei rangatira whawhai i whakamamaetia e nga wairua kino. A, i a ia e tatari ana mo te wa roa i te kuwaha, ka inoi ki a Antony kia puta ki waho ki te inoi ki te Atua mo tana tamaiti, kare a Antony i whakaae kia whakatuwheratia te tatau, engari ka titiro mai ia i runga ka mea: “E te tangata, he aha koe i homai ai ki ahau. he mahunga ki o tangi? He tangata rite ahau ki a koe. Ia ti‘aturi râ outou i te Mesia, ta’u e tavini nei, a haere e pure, e mai ta outou i faaroo ra, e na reira atoa ïa ». Na ko Martinian, ka whakapono tonu, ka tahuri ki a te Karaiti mo te awhina, ka haere, ka horoia tana tamahine i te wairua kino.
He maha atu ano nga mahi whakamiharo i mahia e ia e te Ariki, e ki ana: "Inoia, a ka hoatu ki a koutou." ( Mat. 7:7 ). Na, ki te kore e whakatuwheratia e ia te tatau, he tokomaha o te hunga mamae i noho i mua i tona nohoanga, ka whakapono, ka kaha ki te inoi, a ora ake.
UPOKO RIMA
Engari i te mea i kite ia i a ia ano e whakararuraru ana i te tini, a kihai i mahue ki te noho i te kainga, i rite ai ki tana i pai ai i runga i tana i whakaaro ai, i mataku hoki ia kei whakakake ia ki nga mahi e mahia nei e te Ariki ma roto ia ia, ka penei te whakaaro o tetahi atu mona, ka whakaaro ia ka haere ki runga ki Tebaid ki runga ki nga tangata kahore nei i mohio ki a ia. Na ka tango ia i tetahi taro a nga teina, a ka noho ki te taha o te awa, matakitaki ai me kore e tika atu he kaipuke, e eke ai ia hei hoa mona.
I a ia e penei ana te whakaaro, ka puta mai he reo ki a ia i runga, "Antonio, e haere ana koe ki hea, hei aha?" A, i tona rongonga ki te reo, kihai i whakama, no te mea kua waia ia ki te karanga pera, ka whakahoki ki nga kupu: “No te mea kare te mano e whakarere noa iho i ahau, koia ahau i hiahia ai ki te haere ki Upper Thebaid mo te maha o nga mahunga. na te mau taata i ô nei i faatupu, e no te mea iho â râ te ani mai nei ratou ia ’u i te mau mea tei hau atu i to ’u mana.” Na ka mea te reo ki a ia: "Ki te hiahia koe kia mau te rongo mau, haere ki roto ki te koraha."
A, no te patai a Antony: "Engari ma wai e whakaatu mai ki ahau te huarahi, no te mea kare ahau e mohio ki a ia?", ka tere tonu te korero a te reo ki etahi Arapi (ko nga Copts, he uri o nga Ihipiana o mua, he rerekee ratou i nga Arapi e rua ma o raatau hitori. and by their culture, note ed.), e takatu ana ki te haere i tenei huarahi. Ka haere, ka whakatata atu ki a raua, ka tono a Antony kia haere tahi raua ki te koraha. Na ka pai ratou ki a ia, me te mea na te tikanga a te Atua. E toru nga ra, e toru nga po i haere tahi ai ia me ratou, a ka tae ki tetahi maunga tiketike rawa. Ko te wai marama, he reka, he tino makariri, ka puta ake i raro i te maunga. A kei waho ko tetahi mara papatahi me etahi nikau iti e hua ana i te kore tiaki tangata.
* * *
Ko Anthony, na te Atua i kawe mai, i aroha ki te waahi. No te mea ko te wahi ano tenei i whakakitea ki a ia e te tangata i korero nei ki a ia i te taha o te awa. Na i te tuatahi ka tango ia i te taro a ona hoa, a ka noho ko ia anake i te maunga, kahore hoki he tangata i a ia. Na te mea i tae rawa atu ia ki te waahi i mohiotia e ia ko tona kainga ake. Na nga Arapi ano i kite i te ngakau nui o Antony, katahi ka haere noa atu i taua huarahi, ka haria mai he taro mana. Engari he iti noa iho, engari he iti noa tana kai mai i nga nikau. No reira, i te mohiotanga o nga tuakana ki taua wahi, ka rite ratou ki nga tamariki e maumahara ana ki to ratou papa, i kaha ki te tuku kai ki a ia.
Heoi, i te mohiotanga o Antony kei te tohe, kei te whakapau kaha etahi o nga tangata o reira mo tenei taro, ka pouri ia mo nga minita, ka whakaaro ki a ia ano, ka tono ki etahi o te hunga i haere mai ki a ia kia mauria mai he hoe, he toki, he witi. A ka kawea mai enei mea katoa ki a ia, ka taiawhiotia e ia te whenua huri noa i te maunga, ka kitea he wahi iti rawa e tika ana mo taua mahi, ka timata ia ki te ngaki. A, no te mea he nui tana wai hei whakamakuku, ka ruia e ia te witi. A ko tana mahi tenei i ia tau, i ia tau, a ka whai oranga ano ia. I koa ia i te mea penei ka kore ia e whakauaua ki tetahi, a i nga mea katoa ka tupato ia kia kaua e whakataimaha etahi atu. Heoi, i muri i tera, i te kitenga atu kei te haere tonu mai etahi tangata ki a ia, ka whakatoia ano e ia etahi maara, kia pai ai te kaha o te manuhiri i te kaha o te haere.
* * *
Engari i te timatanga, ko nga kararehe o te koraha, i haere mai ki te inu wai, he maha nga wa i tukinotia ai ana maara kai me te rui. Ua haru o Antony ma te mǎrû i te hoê o te mau animala e ua na ô atura ia ratou paatoa: “No te aha outou e hamani ino mai ai ia ’u e aita vau i hamani ino ia outou? Haere atu i runga i te ingoa o te Atua kaua e tata ki enei wahi!”. A mai i tera wa, me te mea kua mataku ratou ki te whakahau, kua kore ratou e whakatata atu ki taua wahi.
No reira ka noho mokemoke ia i roto i te maunga, me te whakapau i tona wa waatea ki te inoi me te korikori wairua. Na ka ui nga tuakana i mahi ki a ia, ka haere mai i tenei marama, i tenei marama, ki te kawe mai i a ia he oriwa, he mie, me te hinu rakau. Na te mea kua kaumatua ia.
* * *
I te wa i tonohia e nga moneka kia heke iho ki a ratou kia kite i a ratou mo tetahi wa poto, ka haere ia me nga moke i haere mai ki te whakatau i a ia, ka utaina he taro me te wai ki runga kamera. Engari ko tenei koraha he waikore katoa, kahore rawa he wai hei inu, heoi ano ko tera maunga i noho ai ia. A, no te mea karekau he wai i te huarahi, he wera rawa, ka tupono katoa ratou ki te mate. No reira, he maha nga waahi ka taiawhiotia, kare e kitea he wai, kare e taea te haere atu ka takoto ki te whenua. Na tukua atu ana e ratou te kamera, he pohehe ki a ratou ano.
* * *
Heoi, i te kitenga atu o te koroua nei i nga tangata katoa e raru ana, ka tino pouri ia, a, i runga i tona pouri ka mawehe paku atu i a ratou. I reira ka tuturi ia, ka kopaki i ona ringa ka timata ki te inoi. Na ka meinga e Ihowa kia pupu mai he wai i te wahi i tu ai ia ki te inoi. Na, i muri i te inu, ka ora katoa ratou. A ka whakakiia e ratou a ratou oko, ka rapua te kamera, a ka kitea. Na ka taia te taura ki tetahi kohatu, ka mau ki taua wahi. Na ka mau ratou ki a ia, ka whakamakuku i a ia, ka wharikitia nga oko ki runga ki a ia, a haere ora ana i te toenga o te ara.
* * *
A, ka tae ki nga whare karakia o waho, ka titiro katoa ratou ki a ia, ka mihi ki a ia hei matua. A, me te mea i mauria mai e ia etahi kai mai i te ngahere, ka oha atu ki nga kupu mahana, i te pohiritanga mai o nga manuhiri, ka utua mai e ia he awhina. Na ka hari ano i runga i te maunga me te whakataetae mo te ahunga whakamua me te whakatenatena i roto i te whakapono kotahi. I tua atu, i koa ano ia, i te kitenga, i tetahi taha, i te ngakau nui o nga minita, i tetahi atu, ko tana tuahine, kua koroheketia i roto i te wahinetanga, ko ia ano te rangatira o era atu wahine.
I muri i etahi ra ka haere ano ia ki nga maunga. Na he tokomaha i haere mai ki a ia. Ahakoa etahi o nga turoro i maia ki te piki. E i te mau monahi atoa i haere mai ia ’na ra, ua horoa tamau noa oia i teie a‘oraa: Ia tiaturi i te Fatu e ia here Ia ’na, ia ara i te mau mana‘o viivii e te mau faaanaanataeraa o te tino, ia ape i te mau parau faufaa ore e ia pure ma te tuutuu ore.
UPOKO ONO
E i roto i to ’na faaroo, ua itoito e ua tia roa ia haapopouhia. Kore rawa hoki ia i korero ki nga wehewehenga, ki nga akonga a Meleti, no te mea i mohio ia no te timatanga ki to ratou kino, ki to ratou taivatanga, kihai ano hoki i pai tana korero ki nga Manikia, ki etahi atu titorehanga ranei, engari ko te ako anake i a ratou. me te kii ko te whakahoa me te korero ki a ratou he kino, he whakangaromanga mo te wairua. Waihoki ko ia ano i whakarihariha ki te titorehanga a nga Arian, a ka mea ki nga tangata katoa kia kaua e whakatata atu ki a ratou, kia kaua e whakaae ki ta ratou ako teka. Na, i te taenga mai o etahi o nga porangi o Ariana ki a ia, ka whakamatauria ratou e ia, ka kitea he hunga kino ratou, ka peia atu ratou i runga i te maunga, i mea hoki, Ko a ratou kupu, me o ratou whakaaro, kino atu i to te nakahi.
* * *
A, i te wa i korero teka ai nga Arian i tetahi wa, he rite tona whakaaro ki a ratou, katahi ka riri, nui atu te riri. Na ka heke iho ia i te maunga, i karangatia hoki ia e nga pihopa me nga teina katoa. A, i tona taenga ki Arehanaria, ka whakahengia e ia nga Arian i mua i te aroaro o te katoa, ka mea ko te titorehanga whakamutunga tenei me te timatanga o te anatikaraiti. E ua haapii oia i te taata e, e ere te Tamaiti a te Atua i te hoê poieteraa, e Parau râ oia e te paari e no te tumu o te Metua.
A koa katoa i te rongonga i taua tangata e kanga ana i te titorehanga mo te Karaiti. Na ka huihui nga tangata o te pa kia kite i a Antony. Ua haere mai te mau Etene Heleni, e to ratou iho mau tahu‘a, i te fare pure ma te parau e: “Te hinaaro nei matou e ite i te taata o te Atua ra.” No te mea i penei te korero a te katoa ki a ia. He tokomaha hoki i taia e te Ariki i nga wairua kino ki reira, a whakaorangia ana e ia te hunga porangi. E rave rahi, tae noa ’tu te mau etene, o tei hinaaro noa e tapea i taua taata paari ra, no te mea ua mana‘o ratou e e fana‘o ratou i te reira. A i roto i aua ra torutoru nei te tokomaha o te hunga i riro hei Karaitiana, kare i kitea e ia he tangata i roto i te tau kotahi.
* * *
Na ka timata ia ki te hoki mai, ka haere tahi matou me ia, i to matou taenga ki te kuwaha o te pa, ka karanga tetahi wahine i muri ia matou, ka mea, Kati, e te tangata a te Atua! Ko taku tamahine e tino whakamamaetia ana e nga wairua kino. Taihoa, kei te tohe atu ahau ki a koe, kei whara au i taku oma.” Ka rongo te koroua nei, ka tohe mai ki a matou, ka whakaae te koroua nei, ka mutu. A, no te taenga mai o te wahine ra, ka hinga te kotiro ra ki te whenua, ka inoi a Antony me te whakahua i te ingoa o te Karaiti, ka oho te kotiro ra kua ora, no te mea kua mawehe atu te wairua poke i a ia. Na ka whakapai te whaea ki te Atua, ka whakawhetai katoa. Na ka hari ia, ka haere ki te maunga me te mea ki tona kainga ake.
Nota: Na St. Athanasius the Great, Archbishop of Alexandria tenei ora, kotahi tau i muri i te matenga o Rev. Anthony the Great († January 17, 356), ara i te tau 357 i runga i te tono a nga moke o te Tai Hauauru mai Gaul (d. France) me Itari, te wahi i whakaraua ai te Archbishop. Koia te puna tuatahi tino tika mo te oranga, nga mahi, nga tikanga me nga mahi a St. Anthony the Great, a, he mahi tino nui ki te whakaturanga me te tipu o te ao monastic i te Rawhiti me te Hauauru. Hei tauira, ko Augustine i roto i tana Confessions e korero ana mo te kaha kaha o tenei oranga i runga i tona tahuritanga me te whakapai ake i te whakapono me te karakia.
