Na Prof. AP Lopukhin
Upoko 16. 1 – 13. Te Parabole no te tiaau parau-tia ore. 14 – 31. Te parabole no te taata tao‘a rahi e te veve ra o Lazaro.
Luka 16:1 . ¶ A i mea ia ki ana akonga, Ko tetahi tangata whai rawa, he tuari taonga tona;
E itehia te parabole o te tiaau parau-tia ore i roto ana‘e i te taata poro evanelia ra o Luka. Ua parauhia, ma te feaa ore, i te hoê â mahana i parau ai te Fatu i na parabole e toru na mua ’tu, aita râ teie parabole i taaihia i te reira, mai ta te Mesia i parau no nia i te mau Pharisea, area teie nei parabole e parau ra no “te mau pǐpǐ. ” o te Karaiti, ara he tokomaha o ana akonga kua timata ke ki te mahi ki a ia, ka whakarere i te mahi minita o te ao – ko te nuinga o nga pupirikana me nga tangata hara o mua (Prot. Timothy Butkevich, “Explanation of the Parable of the Unrighteous Steward”. Church Bulletins, 1911, wh.275).
“tetahi tangata”. Te ahua nei he rangatira whenua whai rawa tenei e noho ana i te taone nui, he tawhiti rawa atu i tona kainga, no reira kare e taea e ia anake te haere ki reira (ko ta tatou e marama ai i konei hei kupu whakarite - ka marama tenei i muri tonu i te whakamaramatanga o te tikanga o te kupu whakarite).
“ikonom” (οἰκονόμον) – lit. he kaiwhakainu, he kaiwhakahaere whare, nana i tuku te mana whakahaere katoa o te whenua. Ehara tenei i te pononga (me nga Hurai, he maha nga wa i whiriwhiria ai nga tuari i roto i nga pononga), engari he tangata rangatira, e kitea ana i te mea, i muri i tona tukunga mai i nga mahi a te tuari, i whakaaro ia kia kaua e noho tahi me tana tuari. ariki, engari me etahi atu tangata (irava 3-4).
"i kawea mai ki a ia". Ko te kupu Kariki διεβλήθη (no διαβάλλω) e tu ana i konei, ahakoa ehara i te mea he korero kohukohu noa te mea i mauria mai, e ai ki ta tatou whakamaoritanga Slavonic hei tauira, engari e marama ana na te hunga i kino ki te rangatira o te whare. /kaitiaki.
“marara”. (ὡς διασκορπίζων – cf. Luke 15:13; Mat. 12:30), arā, ka pau i runga i te oranga moumou me te hara, ka maumauria nga taonga a te rangatira.
Luka 16:2 . a ka karangatia ia, ka mea atu ki a ia, He aha tenei e rangona nei e ahau mou? Whakaatuhia to ahua rangatira, no te mea kua kore koe e whai tikanga.
"he aha tenei ka rongo ahau". Na ka karanga te rangatira o te whenua ki te rangatira o te whare, ka mea ki a ia me te riri: “E aha ana koe i konei? Ka rongo ahau i nga korero kino mo koe. Kare au e pai kia noho koe hei kaiwhakahaere moku, ka hoatu e ahau aku taonga ki tetahi atu. Me homai e koe he kaute mo nga rawa” (arā, nga riihi, tuhinga nama, aha atu). Koinei te tikanga o te tono a te rangatira o nga rawa ki te kaiwhakahaere. Koia tonu te mohio o muri ki tona rangatira.
Luka 16:3 . Na ko te meatanga a taua tuari i roto ia ia, Me aha ahau? E tangohia ana e toku ariki toku tika; ki te keri, e kore e taea e au; ki te inoi, Ka whakama ahau;
I timata ia ki te whakaaro me pehea e ora ai ia inaianei, i te mea kua mohio ia kua tino hara ia ki te aroaro o tona rangatira, a kahore ona tumanako ki te murunga hara, a kare ano ia i whakaora i tetahi oranga, kare hoki e taea e ia te mahi i roto i nga mara rakau me nga huawhenua. māra. ona mana. Ka taea tonu e ia te noho i runga i nga mahi atawhai, engari ki a ia, kua taunga nei ki te whakahaere i te oranga nui, i nga mahi whakahirahira, he ahua whakama tenei.
Luka 16:4 . I whakaaro ahau me aha ahau kia uru mai ai ahau ki roto i o ratou whare ina tangohia ahau i te tikanga tika.
I te mutunga ka whakaarohia e te kaikawe he aha tana mahi hei awhina i a ia. I kitea e ia te huarahi e tuwhera ai nga tatau o nga whare ki a ia i muri i te korenga o ana waahi (ko te tikanga ko nga "whare" o nga nama a tona rangatira). Na ka karangatia e ia te hunga i a ratou nei te nama, tena tangata, tena tangata, ka timata te korerorero ki a ratou. Ko enei nama he kairëti, he kaihokohoko ranei i tango i nga momo hua mai i te whenua hei hoko, he uaua ki te kii, engari ehara tena i te mea nui.
Luka 16:5 . Na ka karangatia e ia te hunga ia ratou nei etahi mea a tona ariki, tenei tangata, tenei tangata, ka mea ia ki te tuatahi, E hia nga mea a toku ariki ia koe?
Luka 16:6 . Ka mea tera, Kotahi rau mehua hinu. Na ka mea ia ki a ia, Tangohia te Pukapuka, noho, hohoro te tuhituhi: e rima tekau.
“he rau mehua”. Ka patai te kaituku hāmene ki nga tangata nama tetahi i muri i tetahi: e hia nga nama a ratou ki tona rangatira? Ka whakahoki te tuatahi: “kotahi rau mehua” ka nui ake ranei “nga pati” (pekapeka – βάτος, Hiperu בַּת bat̠, he waeine inenga mo te wai – neke atu i te 4 peere) “hinu”, e tohu ana mo te hinu oriwa, he tino utu te utu. te wa , na 419 peere o te hinu utu i taua wa i roto i to tatou moni 15,922 rubles, e rite ki approx. 18.5 kg. koura (Prot. Butkevich, p. 283 19).
"tere ake". Ko te korero a te kaipatu wai ki a ia kia tere te tuhi i tetahi rihīti hou e heke iho ai te nama a te tangata nama ma te haurua – ka kite tatou i te tere o te katoa ki te kino.
Luka 16:7 . Katahi ia ka mea ki tetahi, E hia nga nama? Ka mea ia, Kotahi rau rengarenga witi. Na ka mea ia ki a ia, Tangohia tau pukapuka, tuhituhia: e waru tekau.
“he rau rengarenga”. Ko tetahi atu nama he "kotahi rau rengarenga" he witi, he mea utu nui hoki (te rengarenga – κόρος – he inenga o nga tinana, he witi te nuinga). Kotahi rau krina witi te utu i taua wa i roto i a matou moni mo te 20,000 rubles (ibid., p. 324), te rite ki te approx. 23 kg. koura. I pera ano te kawana ki a ia me to te tuatahi.
I penei tana mahi i te mahi nui ki enei nama tokorua, a muri iho pea ki etahi atu, a ko ratou, i a ratou ano, ka mahara he nama mo ake tonu atu ki te kaituku hāmene, na te nui o te murunga. I roto i o ratou kainga ka kitea tonu he whakaruruhau me te oranga mona.
Luka 16:8 . Na ka whakamihi te rangatira ki te kaiurungi tinihanga mo tana mahi tupato; nui atu hoki te mohio o nga tamariki o tenei ao i o ratou ahua i to nga tamariki o te marama.
“maramarama”. I te rongonga o te rangatira o te whare rangatira ki tenei mahi a te kaitiaki, ka whakamihi i a ia, ka kitea he mahi tupato, he pai ake ranei te whakamaoritanga, he mohio, he whakaaro nui, he pai (φρονίμως). E ere anei i te mea huru ê teie haapopouraa?
“whakamoemiti”. Kua tukinotia te rangatira, a he nui, heoi ka whakanuia e ia te kawana whakaponokore, me te miharo ki tona mohio. He aha ia ka whakamoemiti ai ki a ia? Ko te ahua nei, me tuku amuamu te tangata ki a ia ki te kooti, kaua e whakanui i a ia. No reira, te onoono nei te rahiraa o te feia tatara parau e te maere mau ra te fatu i te aravihi o te fatu fare, ma te ore roa ’tu e farii i te huru o te mau rave‘a ta te fatu i imi no to ’na ora. Engari ko te otinga o te patai kaore i te pai, no te mea e kii ana kei te ako ano a te Karaiti i ana akonga ki te mohio me te mohio ki te rapu huarahi ki waho i nga ahuatanga uaua ma te pee i nga tangata kore (tika) kore.
No reira te whakamaramatanga a Prot. Ko Timotei Butkevich mo tenei "whakamoemiti" me te whanonga o te kaiwhakahaere o te whare, he ahua pono ake, ahakoa kaore e taea e matou te tino whakaae ki a ia. E ai ki tana whakamaoritanga, ka tangohia e te rangatira o te whare i roto i nga kaute a te hunga nama ko nga mea e tika ana ma ia ano, i te mea kua tuhia e ia i mua ki ana kirihiti nga moni i tukua e ia te whenua ki nga kairihi i runga i te whakaaetanga me tona rangatira. ko tana i whakaaro ai kia riro mai i a ia ano. I te mea kua kore ia e whai waahi ki te tango i te moni i whakaaetia mo ia ake - kei te wehe ia i te ratonga - ka whakarereketia e ia nga rihīti me te kore he kino ki tona rangatira, na te mea me whiwhi tonu ia i tana (Butkevich, p. 327).
Engari kaore e taea te whakaae ki a Prot. T. Butkevich, i tenei wa ko te kaiwhakahaere o te whare "he pono me te rangatira" me te whakanui i te rangatira ki a ia mo te kore e whai waahi ki te whiwhi moni.
Na, ko te rangatira, i te mea he tangata honore, kihai i kaha ki te tohe kia utua e te kawana nga mea katoa i tohetia e te kawana ki a ratou: i mahara ia he iti rawa nga nama a ratou. Kaore te kaiwhakahaere i tukino i a ia i nga mahi - he aha te rangatira e kore ai e mihi ki a ia? Ko te tino whakaaetanga mo te tika o te whakahaere a te tuari e korerotia nei.
"Ko nga tamariki o tenei ao nui atu te mohio i to nga tamariki o te marama." Ko te whakamaoritanga o tenei rerenga korero ko te mohiotanga o nga tangata o te ao ki te whakarite i a ratou mahi pai atu i nga Karaitiana me te whakatutuki i nga whainga teitei i whakaritea e ratou mo ratou ano. Heoi, he uaua ki te whakaae ki tenei whakamaoritanga, i te tuatahi, no te mea i taua wa ko te kupu "tama a te marama" kare i tohu mo nga Karaitiana: i roto i a Hoani Kaikauwhau, e kiia nei e te Pihopa Mikaera me te hono atu ki etahi atu kaiwhakamaori i tenei wahi, ahakoa ki te whakamahia tenei kupu kotahi, ehara i te mea ki te tohu "Karaitiana" (cf. John 12:36).
A tuarua, he pehea te kaha ake o nga tangata o te ao, e piri ana ki te ao, i nga tangata i whakatapua ki a te Karaiti? Aita anei to muri nei i faaite i to ratou paari na roto i te faarueraa i te mau mea atoa e te peeraa i te Mesia? Koia i tenei keehi ka tahuri ano tatou ki te whakaae ki te whakaaro o Prot. T. Butkevich, e ai ki nga "tamariki o tenei ao" ko nga pupirikana, e kii ana nga Parihi, e noho ana i roto i te pouri wairua, e noho ana ki nga mea iti o te whenua (kohi takoha), a ko nga "tama a te marama" Ko nga Parihi e whakaaro ana kua whakamaramatia ratou (cf Rom 2:19) a e kiia nei e te Karaiti he "tamariki o te marama", he mea whakahiato, kia rite ki o raatau ake ahua.
“i roto i to ’na iho huru”. Ua tano atoa te parau ta te Mesia i tapiri mai: “i to ’na iho huru” i teie tatararaa. Na roto i teie mau parau, te faaite ra Oia e e ere oia i te “tamaiti no te maramarama” i roto i te auraa tano o te parau, “te mau tamarii o te maramarama” râ i roto i te hoê huru taa ê, to ratou iho huru.
No reira, ko te tikanga o tenei korero: no te mea he pai ke atu nga pupirikana i nga Parihi (prot. T. Butkevich, p. 329).
Engari i runga i tenei whakamarama—kaore hoki e tika kia pohehe—kare tonu i te marama te hononga o nga kupu whakamutunga o te whiti e pa ana ki te korero i mihi te rangatira ki te kaitiaki tinihanga.
Te farii-noa-hia ra e e ere te mana‘o o te piti o te afaraa o te irava 8 i te faahitiraa i te taatoaraa o te afaraa matamua, te faataa ra râ hoê noa mea “paari” aore ra “paari”.
Ua faaoti te Fatu i te parabole na roto i teie mau parau : « E ua haapopou te Fatu i te tiaau faaroo ore i te raveraa i te paari ». I teie nei, te hinaaro nei Oia e faaohipa i te parabole i ta ’na mau pîpî e i ǒ nei, ma te hi‘o i te mau telona e haafatata ’tu ia ’na (cf. Luka 15:1), mai te huru ra e te na ô ra oia e: “Ae ra, te paari, te haapao maitai i te imiraa i te ora no ’na iho, e mea rahi ïa; I teie nei, e tia ia tatou ia farii e, ma te maere o te taata e rave rahi, ua faaitehia taua paari ra e te mau telona, e ere râ na te feia o tei mana‘o noa e o ratou te feia maramarama roa ’‘e, oia hoi te mau Pharisea”.
Luka 16:9 . Na ko taku kupu tenei ki a koutou, Whakahoahoatia nga taonga kino;
Ua haapopou a‘ena te Fatu i te mau telona tei pee Ia’na, tera râ, ua na reira Oia ma te hoê faautuaraa rahi. I tenei wa ka korero tika ia ki a ratou i roto i tona ake tangata: "Ko ahau - ko te rangatira i nui nei te moni a nga tangata - ko taku kupu tenei ki a koutou, Ki te whai taonga tetahi - kei te rite ki nga moni a te tuari - ka herea koutou, ki a ia, ki te whakahoa mai i a koutou, ano he hoa o te kaitiaki, ki te manaaki i a koutou ki te kainga pumau”.
“taonga kino”. Te tao‘a ta te Fatu e parau ra “te feia parau-tia ore” (μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας), e ere no te mea i noaa mai na roto i te parau-tia ore – e tia ia faaho‘ihia taua mau tao‘a ra mai tei eiâhia (Lev. 6:4; Deut. 22:1), no te mea râ e mea faufaa ore. , ma te haavarevare, ma te haere noa, e mea pinepine i te faariro i te taata ia nounou, ia poiri, ia haamoe i ta ’na hopoia ia hamani maitai i to ’na mau taata-tupu, e ua riro oia ei haafifiraa rahi i nia i te e‘a e noaa ’i te Basileia o te ra‘i ( Mareko 10:25 ).
"ka rawakore koe" (ἐκλίπητε) - he tika ake: ina (taonga) ka tangohia tona uara (e ai ki te panui pai ake - ἐκλίπῃ). E tohu ana tenei ki te wa o te Haerenga tuarua mai o te Karaiti, ka mutu te whai tikanga o te taonga o te whenua (cf. Luke 6:24; James 5:1ff.).
"ki te whakaae ki a koe". E kore e kiia ko wai ratou, engari me whakaaro tatou ko ratou nga hoa ka riro ma te whakamahi tika i nga taonga o te whenua, ara. ina whakamahia i runga i te ahua e pai ai te Atua.
“nohoanga mure ore”. E tano teie parau i te parau “i roto i to ratou mau fare” (irava 4) e te faaite ra te reira i te Basileia o te Mesia, o te vai noa e a muri noa ’tu (cf. 3 Esdras 2:11).
Luka 16:10. Ko ia e pono ana ki te mea nohinohi rawa, e pono ano i te mea nui: ko ia e kore e tika i te mea nohinohi rawa, e kore ano e tika i te mea nui.
Ma te faatupu i te mana‘o no nia i te faufaaraa ia faaohipa ma te paari i te tao‘a, ua faahiti na mua te Fatu, mai te huru ra, i te maseli: “O tei haapao maitai i te mea iti ra, e haapao maitai atoa ïa i te mea rahi.”
He whakaaro whanui tenei kaore e hiahiatia he whakamarama motuhake. I muri iho râ, ua paraparau roa Oia i ta ’na mau pǐpǐ i rotopu i te mau telona. He maha nga taonga i a ratou, a kihai ratou i pono i nga wa katoa ki te whakamahi: he maha nga wa ka kohi ratou i nga takoha me nga nama, ka tango ratou i tetahi wahi o te hunga i kohia. No reira, te haapii nei te Fatu ia ratou ia faarue i teie peu ino. No te aha ratou e haaputu ai i te tao‘a? He mea he, he tangata ke, me waiho e tatou he tangata ke. Kei a koe te whai waahi ki te tiki i te tino, ara. He taonga utu nui tenei, kia tino matenuitia e koutou, i te mea e tau ana ki a koutou hei akonga na te Karaiti. Engari ma wai e tuku ki a koe tenei taonga teitei, tenei pai, tino pai, ki te kore koe e kaha ki te whakahaere i te hunga o raro? E nehenehe anei outou e faahanahanahia na roto i te mau haamaitairaa ta te Mesia e horoa ra i Ta ’na mau pǐpǐ mau i roto i te Basileia hanahana o te Atua tei fatata i te faaitehia mai?
Luka 16:11 . Na, ki te kahore koutou i pono i nga taonga he, ma wai e tuku ki a koutou te pono?
“ma wai e tuku ki a koe te mea pono”. Ka kii a te Karaiti ki a ratou: ka whai waahi koe ki te whiwhi taonga pono, ara, he taonga tino nui, me tino aroha ki a koe, i te mea e pai ana ki to tuunga hei akonga a te Karaiti. Engari ma wai e tuku ki a koe tenei taonga teitei, tenei pai, tino pai, ki te kore koe e kaha ki te whakahaere i te hunga o raro? E nehenehe anei outou e faahanahanahia na roto i te mau haamaitairaa ta te Mesia e horoa ra i Ta ’na mau pǐpǐ mau i roto i te Basileia hanahana o te Atua tei fatata i te faaitehia mai?
Luka 16:12 . A ki te kahore koutou i pono i te manene, ma wai e hoatu he mea ma koutou?
Luka 16:13 . E kore e ahei i te pononga te mahi ki nga rangatira tokorua: ka kino hoki ki tetahi, ka aroha ki tetahi; ka pai ranei ia ki tetahi, ka whakahawea ki tetahi. E kore e ahei ia koutou te mahi ki te Atua, ki te taonga.
Mai i te pono ki te whakamahi i nga taonga o te whenua, ka haere a te Karaiti ki te patai mo te mahi anake a te Atua, e kore e rite ki te mahi a Mamona. A hi‘o i te Mataio 6:24 i reira e faahitihia ’i teie pereota.
I roto i te parabole o te tavana parau-tia ore, o te Mesia, o tei mana‘o i roto i teie haapiiraa i nia i te mau telona atoa, te haapii atoa ra i te mau taata hara atoa i te rahiraa o te mau ravea e noaa ’i te ora e te oaoa mure ore. Koinei te tikanga ngaro o te kupu whakarite. Ko te tangata taonga ko te Atua. Ko te rangatira kino he tangata hara e moumou noa ana i nga mea homai a te Atua mo te wa roa, tae noa ki te wa e utua ai ia e te Atua na roto i etahi tohu whakamataku (mate, he aitua). Ki te kahore ano te tangata hara kia pohehe, ka ripeneta ia, ka pera me te tuari e muru nei i nga nama a tona ariki, i nga mea katoa i mahara ai ia kei a ia.
Kare he take ki te haere ki roto i nga whakamaaramatanga kupu whakarite mo tenei kupu whakarite, no te mea i konei me arahi noa tatou i nga tupono noa me te uru ki nga huihuinga: pera i etahi atu kupu whakarite, kei roto i te kupu whakarite o te tuari kino, hei taapiri atu ki te kaupapa matua. whakaaro, etahi atu waahanga kaore e hiahiatia he whakamaramatanga.
Luka 16:14 . Ko nga Parihi, he hunga apo moni, i rongo ki enei mea katoa, ka taunu ki a ia.
"i tawai ratou". I roto i te hunga e whakarongo ana ki te kupu whakarite o te rangatira kino ko nga Parihi, i tawai (ἐξεμυκτήριζον) i a te Karaiti - he ahua no te mea i whakaaro ratou he mea whakahiato tana whakaaro mo te taonga o te whenua. E ai ki ta te ture, he rereke te titiro ki nga taonga: kei reira nga taonga i whakaaria mai hei utu ki te hunga tika mo o ratou pai, no reira e kore e taea te kiia he he. Hau atu â, mea au roa na te mau Pharisea iho i te moni.
Luka 16:15 . Na ko tana meatanga ki a ratou, He tika ta koutou ki te aroaro o nga tangata, ko te Atua ia e matau ana ki o koutou ngakau; he mea whakarihariha hoki te mea teitei i te aroaro o te Atua.
"Ka whakaatu koutou i a koutou ano he hunga tika." O teie iho â te taa-maitai-raa i te mau tao‘a ta te Mesia e mana‘o ra, e e au ra e te na ô ra oia ia ratou e: “Oia mau, te vai ra te mau parau fafau i roto i te ture no te utua o te fenua nei, e te tao‘a rahi iho â râ no te haerea parau-tia. Otira kahore o koutou tika ki te titiro ki o koutou taonga hei utu na te Atua mo to koutou tika. He pohewa noa to tika. Ahakoa ka kitea e koe te whakaute o te tangata ki a koe i runga i tou tika tinihanga, e kore koe e kitea e te Atua, e kite ana i te tino ahua o to ngakau. A ko tenei ahuatanga he tino whakamataku. “
Luka 16:16 . I tutuki te ture me nga poropiti ki a Hoani: no reira i kauwhautia mai ai te rangatiratanga o te Atua, a ka whai nga tangata katoa ki te tomo ki roto.
Kei roto i enei irava e toru (16-18) nga kupu kua oti te whakamarama i roto i nga korero mo te Rongopai a Matiu (cf. Mat. 11:12-14, 5:18, 32). Kei konei te tikanga o te whakataki ki te kupu whakarite e whai ake nei mo te tangata taonga me te rawakore a Raharuhi. Na roto ia ratou, te haapapu nei te Fatu i te faufaa rahi o te ture e te mau peropheta (e faahiti-atoa-hia i roto i te parabole), o te faaineine i te mau ati Iuda ia farii i te basileia o te Mesia, o Ioane Bapetizo to ’na taata poro. Maoti ratou, ua ara te hiaai no te Basileia o te Atua i heheuhia mai i roto i te taata.
Luka 16:17 . Erangi te pahemotanga o te rangi, o te whenua e takoto noa ana, e kore ia tetahi wahi o te ture e taka.
“kotahi taahi o te Ture”. Ko te ture kia kaua e ngaro tetahi o ona ahuatanga, a, hei tauira mo tenei whakamanatanga o te ture, ka whakaatu a te Karaiti i tino marama atu ia ki te ture o te whakarere i te whakamaoritanga i te kura Parihi.
Luka 16:18 . Ki te whakarere tetahi i tana wahine, a ka marena i tetahi atu, e puremu ana ia: ki te marena tetahi i te wahine i whakarerea e te tangata, e puremu ana ia.
B. Weiss te whakamaoritanga o tenei rerenga korero i roto i tenei irava. E ai ki a ia, e mohio ana te Kaikauwhau a Luke ki tenei korero he kupu whakarite, hei tohu i te hononga i waenganui i te ture me te tikanga hou o te rangatiratanga o te Atua (cf. Rom 7:1-3). Ko te tangata, mo te whakaaro o muri, ka whakarere i to mua, ka mahi i taua hara puremu ki te aroaro o te Atua, pera me te tangata, i muri i te wa i wetekina ai e te Atua te tangata i te ngohengohe ki te ture i runga i te kauwhautanga o te rongopai, e hiahia ana ano ia ki te haere tonu i tana o mua. hononga ki te ture. Ko tetahi i hara mo te kore e taea te whakarereke o te ture (irava 17), ko tetahi i hara i te kore e hiahia kia uru atu ki te whai a te tangata ki te oranga hou o te aroha noa (irava 16).
Luka 16:19 . Na tera tetahi tangata whai taonga i mua, he kakahu papura tona kakahu, he rinena pai, a ka kai nga kai papai i nga ra katoa.
I roto i te parabole i muri nei no te taata tao‘a rahi o Lazaro e te taata veve, ua faaite te Fatu i te mau hopearaa ri‘ari‘a o te faaohipa-hape-raa i te tao‘a (hi‘o irava 14). E ere teie parabole i te mau Pharisea, no te mea eita ratou e nehenehe e faaauhia i te taata tao‘a rahi o tei haapao ore i to ’na faaoraraa, no to ratou râ hi‘oraa i te tao‘a mai te hoê mea ino roa no te ohipa no te faaoraraa, mai te hoê faaiteraa i te parau-tia o te taata. , no wai. Te faaite ra te Fatu e, e ere roa'tu te tao'a i te tapao no te parau-ti'a, e mea pinepine te reira i te faatupu i te ino rahi i te taata tei fatuhia, e ua huri ia'na i raro i te apoo o hade i muri a'ei te poheraa.
“marigold”. He papanga wūru kakao kua pania ki te tae papura utu nui mo nga kakahu o waho (he whero te tae).
“Vison”. He papanga maamaa maamaa i mahia mai i te miro (no reira ehara i te rinena) ka whakamahia hei hanga kakahu o roto.
“I nga ra katoa he pai tana hakari”. Mai i tenei ka marama ko te tangata taonga kaore i aro ki nga mahi a te iwi me nga hiahia o ona hoa tangata, ki te whakaoranga o tona wairua ake. E hara ia i te tangata tutu, he tangata tukino i te hunga rawa-kore, kare ano hoki i mahi i etahi atu hara, engari he hara nui ki te aroaro o te Atua tenei kakari kore whakaaro.
Luka 16:20 . Na tera ano tetahi tangata rawakore, ko Raharuhi te ingoa, e takoto ana i roto i te puranga i tona kuwaha
Ko “Lazarus” he ingoa poto no Ereatara, – na te Atua awhina. E whakaae ana pea tatou ki etahi o nga kaiwhakamaori ko te ingoa o te tangata rawakore i whakahuahia e te Karaiti hei whakaatu he tumanako noa tenei tangata rawakore ki te awhina a te Atua.
“Takoto” – ἐβέβλέτο – i peia ki waho, ehara i te mea i roto i ta tatou whakamaoritanga “taka iho”. I peia te tangata rawakore e te iwi ki te kuwaha o te tangata taonga.
"tona tatau" (πρὸς τὸν πυλῶνα) - i te tomokanga e arahi ana i te marae ki te whare (cf. Mat. 26:71).
Luka 16:21 . Na e rima nga ra e kai ai i nga kongakonga e ngahoro iho ana i te tepu a te tangata taonga, a ka haere mai nga kuri, ka mitimiti i ona paku.
“nga kongakonga i taka mai i te tepu”. I nga taone o te rawhiti ko te tikanga ka maka tika nga toenga o nga kai ki te tiriti, ka kainga e nga kuri e kopikopiko ana i nga tiriti. I tenei wa, ko Raharuhi e mate ana kia tohatoha enei kongakonga ki nga kuri. Ko nga kuri, ko nga kararehe poke, poke i te tirohanga a nga Hurai, ka mitimiti i ona paku—ka mahi ki te tangata kino e kore nei e ahei te pei atu i a ratou ano ko tetahi o ona momo. Karekau he tohu pouri mo ratou i konei.
Luka 16:22 . Ka mate te tangata rawakore, a kawea ana ia e nga anahera ki te uma o Aperahama; Na ka mate te tangata taonga, a tanumia ana e ratou;
“Na nga Anahera ia i kawe atu”. E pa ana ki te wairua o te tangata rawakore, i haria atu e nga anahera, e ai ki te whakaaro o nga Hurai, e mau ana nga wairua o te hunga tika ki te rangi.
“Ko te uma o Aperahama”. Ko te kupu Hiperu tenei mo te hari o te hunga tika i te rangi. Te vai noa ra te feia parau-tia i muri a‘e i to ratou poheraa i roto i te hoê taairaa piri roa e te patereareha Aberahama, ma te tuu i to ratou upoo i nia i to ’na ouma. Heoi, ko te uma o Aperahama ehara i te rite ki te pararaiha – he mea whiriwhiri, he pai ake te turanga, i nohoia i roto i te pararaiha e te tangata rawakore a Raharuhi, i kitea e ia he piringa marie i roto i nga ringa o tona tupuna (te ahua kei konei. kare i tangohia mai i te kai, i te tepu ranei, hei tauira, i korerotia i roto i te Mat. 8:11 me Luke 13:29-30, me te tikanga o nga matua ki te whakamahana i a ratou tamariki i roto i o ratou ringa; cf. John 1:18). .
Papu maitai, aita te ra‘i i taa-maitai-hia i ǒ nei i roto i te auraa o te basileia o te hanahana (mai i roto i te Kor. 2, 12:2 ff.), engari he tohu i te ahua hari o te hunga tika kua whakarere i te ao. He wa poto tenei ahuatanga, ka noho tonu te hunga tika ki reira tae noa ki te taenga tuarua mai o te Karaiti.
Luka 16:23 . i te reinga hoki, ia ia e whakamamaetia ana, ka maranga ake ona kanohi, ka kite ia Aperahama i tawhiti, me Raharuhi i tona uma
"i roto i te reinga". Te ta‘o Hebera ra “shéol,” tei hurihia i ǒ nei “te po,” mai tei roto i te Septante, te faataa ra i te faaearaa rahi o te mau nephe tei reva ’tu e tae noa ’tu i te tia-faahou-raa, e ua tufahia i nia i te ra‘i no te feia paieti ( Luka 23:43 ) e te po auahi no te feia iino. Hau atu â, te parau ra te Talmud e ua faanahohia te ra‘i e te po auahi ia nehenehe te hoê taata e ite i te ohipa e ravehia ra i te tahi atu vahi. Engari e kore e tika kia puta mai nga whakaaro mo te oranga o muri mai i tenei korero me nga korero e whai ake nei i waenganui i te tangata taonga raua ko Aperahama, no te mea kaore e kore i roto i tenei wahanga o te kupu whakarite kei mua i a tatou he tohu poitiki o tetahi whakaaro rongonui rite ki ko tera hui, hei tauira, i te 3 Sam. 22, i reira te poropiti a Mikaia e whakaatu ana i te whakakitenga mo te mutunga o te ope a Ahapa i whakakitea ki a ia. E nehenehe anei, ei hi‘oraa, ia farii i ta te taata tao‘a rahi e parau ra no nia i to ’na poihâ? Ae, kaore he tinana i roto i te reinga.
"I kite a Aperahama i tawhiti, a Raharuhi i tona uma." Ko te tikanga, ka nui ake tona mamae, i te mea i tino hoha ia ki te kite i tetahi tangata tono kino e pai ana ki te piri tahi me te patereareha.
Luka 16:24 . ka karanga, ka mea, E pa, e Aperahama, kia aroha ki ahau, tonoa mai hoki a Raharuhi ki te whakamakuku i te pito o tona matihao ki te wai, hei whakamatao i toku arero; e mamae ana hoki ahau i tenei mura.
I to ’na iteraa ia Lazaro i roto i te ouma o Aberahama, ua ani te taata tao‘a e mauiui ra ia Aberahama ia tono ia Lazaro no te tauturu ia ’na i te hoê topata pape.
Luka 16:25 . Ka mea a Aperahama, E tama, kia mahara kua riro ia koe te pai ia koe e ora ana, ko Raharuhi hoki te kino: na ka whakamarietia nei ia i konei, e whakamamaetia ana koe;
"to pai". Heoi, ko Aperahama, i te karanga i te tangata taonga ko tana "tamaiti", kaore ia i whakaae ki te whakatutuki i tana tono: kua whiwhi noa ia i nga mea i whakaarohia e ia he pai ("ko tana pai"), ko Raharuhi anake i kite i te kino i roto i tona oranga (i konei kaore he ingoa. tāpirihia "ana", e tohu ana ko te mamae ehara i te mea e tika ana mo te tangata tika).
Na roto i te patoiraa a Lazaro i te taata tao‘a rahi, o te ore e feaa ore tei faahapahia no to ’na iho ati ino no te mea ua ora oia i te ino, mea papu maitai e e taata paieti o Lazaro.
Luka 16:26 . He nui ano te tawha i waenganui o koutou, o matou, a ki te mea etahi ki te whakawhiti atu i konei ki a koutou, e kore e ahei;
"ka kite i te awha nui". Ka tohu a Aperahama i te hiahia o te Atua kia kaua te tangata e haere mai i te rangi ki te reinga, me te rere ke atu. Ma te faahoho‘a i teie mana‘o, te parau ra Aberahama e i rotopu i te Gehena e i te Paradaiso te vai ra te hoê afa rahi (ia au i te mana‘o o te mau rabi, hoê noa iniha), no reira, ia hinaaro o Lazaro e haere i te taata tao‘a rahi ra, eita ïa e nehenehe e na reira.
“e kore e taea e ratou”. Na roto i teie pahonoraa a Aberahama, e nehenehe tatou e faaoti no nia i te hape o te haapiiraa no nia i te pae varua, o tei farii i te mau faraa mai te feia pohe, o te nehenehe e haapapu i te tahi taata i te tahi parau mau teitei a‘e: tei ia tatou te Ekalesia Mo‘a ei arata‘i no tatou i roto i to tatou oraraa. kaua e hiahia ki etahi atu tikanga.
Luka 16:27 . A ka mea tera, Tena ra, e pa, kia tonoa ia ki te whare o toku papa;
Luka 16:28 . Tokorima hoki oku teina, kia whakaatu ai ahau ki a ratou, kei haere mai hoki ratou ki tenei wahi mamae.
"ki te whakaatu ki a ratou", ara ki te korero ki a ratou me pehea taku mamae no te mea kaore au i pai ki te whakarereke i taku oranga kore.
Luka 16:29 . Ka mea a Aperahama ki a ia, Kei a ratou ra a Mohi ratou ko nga poropiti: me whakarongo ratou ki a ratou.
I konei e kiia ana kotahi noa te huarahi e mawhiti ai i te mate o te tangata taonga ka totohu ki roto ki te reinga, ko te ripeneta, ko te whakarereketanga o te noho mangere, o te ngakau ki tonu i nga ahuareka, ko te ture me nga poropiti te huarahi e tohuhia ai. te hunga katoa e rapu ana i te ako. Eita atoa te ho‘iraa mai o tei pohe e nehenehe e faatupu i te maitai rahi no te feia e ora ra ma te peapea ore mai teie mau ravea haapiiraa e vai nei.
Luka 16:30 . Ka mea ia, Kahore, e pa, e Aperahama: engari ki te haere atu tetahi o te hunga mate ki a ratou, ka ripeneta ratou.
Luka 16:31 . Na ka mea a Aperahama ki a ia, Mehemea he poropiti a Mohi, ki te kore ratou e rongo, ahakoa ara ake te tangata i te hunga mate, e kore ano e whakaponohia.
"kaore ratou e whakaponohia". I te wa i tuhia ai e te kaikauwhau i tenei korero, ko te whakaaro o te whakaponokore i tutaki ai nga Hurai ki te aranga o Raharuhi (John 12: 10) me te aranga o te Karaiti ake kua puta ake i roto i tona hinengaro. Hau atu â, ua rave a‘ena te Mesia e te mau aposetolo i te tia-faahou-raa o tei pohe, e ua na reira anei te mau Pharisea faaroo ore? Ua tamata ratou i te faataa i teie mau semeio na roto i te tahi mau tumu natura aore ra, mai tei tupu mau, na roto i te tauturu a te tahi puai pouri.
Ko etahi o nga kaiwhakamaori, i tua atu i te tikanga tika i whakahuahia i runga ake nei, ka kite i roto i tenei kupu whakarite he tikanga tohu me te tohu. E ai ki a ratou, ko te tangata taonga, me ona ahuatanga katoa me ona ahuatanga katoa, e tohu ana i te Hurai, i noho marie i runga i te tumanako ki ana tika i roto i te rangatiratanga o te rangi, a, i te taenga mai o te Karaiti, ka kitea i waho o te paepae o taua mea. Te Basileia, e te taata taparu e faahoho‘a ra i te peu etene, tei atea ê i te totaiete ati Iseraela e ua ora i roto i te veve pae varua, e ua farii-oioi-hia i roto i te ouma o te Ekalesia a te Mesia.
Matapuna i roto i te reo Rusia: Paipera Whakamarama, he korero ranei mo nga pukapuka katoa o nga Karaipiture Tapu o te Kawenata Tawhito me te Kawenata Hou: E 7 pukapuka / Ed. Prof. AP Lopukhin. – Ed. 4th. – Moscow: Dar, 2009. / T. 6: E wha nga Rongopai. – 1232 api / Evanelia a Luka. 735-959 p.
