Обожавателите на руската култура се сеќаваат на оваа слика на Илја Репин „Козаците“. Или, како што популарно се нарекува, „Козаците му пишуваат писмо на турскиот султан“.
Но, што навистина напишале? Судејќи според изразите на нивните лица, тие очигледно не пишуваат аналитички и економски трактат. Ми стана интересно и решив да ја разберам оваа приказна. За почеток, ќе појаснам дека самото писмо не е пронајдено - има само копии од него. Затоа, дали одговорното писмо било самото или не, не е дефинитивно докажано. Но, тоа не е важно. Дури и како легенда, оваа приказна ја пренесува атмосферата од тие времиња и духот на слободните Запорожје Козаци.
Значи, самата историја се одвивала во 17 век. Турскиот султан Мехмед IV го покори десниот брег Украина и испрати писмо до Запорожје Сич. Условот беше едноставен - да се покорува на султанот и да стане негов вазал. Половина од писмото на султанот беше посветено на неговите големи статуси – владетел на светот, непобедливиот воин, божјиот намесник на земјата итн.
Интересно е што стилот на пишување укажува на фактот дека Мехмед сакал да ги има Козаците како негови љубезни вазали. Обично тој ветуваше страшна казна во случај на непослушност. Тој се обиде да не ги испровоцира Козаците во агресија. Но, тој со своето фалење ги предизвика на хумор.
Можеби, ако султанот пишувал на практичен јазик, Козаците би се согласиле со неговите барања. Немаше ништо лошо да се стане вазал во феудалната ера. Добивте покровителство и воена помош од најмоќната империја во тоа време. Претходно власта на султанот ја презеде хетманот на десниот брег на Украина, Петро Дорошенко.
Но, Козаците по природа се слободољубиви, а претераниот патос на султанот едноставно ги насмеа. И напишаа писмо за одговор. Овој момент е доловен на познатата слика.
Што му напишале Козаците на турскиот султан? За жал, оригиналното писмо не е зачувано, има само подоцнежни верзии на текстот на писмото. Има неколку од нив, но сите се напишани сосема во духот на Запорожје Козаците.
Да се водиме од текстот од списанието „Руска Старина“ за 1872 година, кој се базира на документите на историчарот Николај Костомаров.
Во писмото за одговор, Козаците му се обраќаат на султанот како „турскиот шејтан и секретарот на самиот Луцифер“.
Козаците изразија сомневање дека султанот е непобедлив витез. Зашто, според Козаците, султанот не можел да му одолее на обичен еж со голо филе.
Понатаму, Козаците ги сменија сите кралски титули на свој начин.
„Ти си вавилонски готвач, македонски кочијач, ерусалимски пивар, свињар на големиот и помалиот Египет, ерменски крадец“. Па, ја добивате структурата. Авторите едноставно го земале секој регион каде што владеел султанот и наместо зборот „господар“ додале една од клетвите. „Вие не сте способни да храните христијански свињи“, резимираат запорожскиот народ.
Писмото го потпишал атаманот Иван Сирко. Патем, ова е легендарниот поглавар - тој учествуваше во востанието на Бохдан Хмелницки, беше жесток бранител на православието. Турците многу се плашеа од него и го нарекоа „руски шејтан“.
Што се случи следно? Во 1672-1681 година имаше руско-турска војна. На страната на Отоманската империја излезе и Кримскиот хан, негов вазал. Русија ја загуби војната, но не претрпе крупен пораз и успеа да го спаси левиот брег на Украина.
Па, Илја Репин му пристапи на прашањето како вистински професионалец. Сликата ја сликал 10 години. За ова отиде во Запорожје, разговараше со луѓето. Детално ја проучувал историјата и носиите на таа ера и нашол неколку типични типови, кои ги напишал од природата.
