യൂറോപ്യൻ പാർലമെന്റിന്റെ പ്രസിഡന്റ് ഡേവിഡ് സസോളിയുടെ വിയോഗത്തെക്കുറിച്ച് പ്രസിഡന്റ് വോൺ ഡെർ ലെയന്റെ പ്രസ്താവന
È un giorno triste per l'Europa. Oggi la nostra Unione perde un convinto europeista, un sincero democratico, e un uomo buono.
ഇന്ന് യൂറോപ്പിന് ദുഃഖകരമായ ദിവസമാണ്. വികാരാധീനനായ ഒരു യൂറോപ്യൻ, ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ഒരു ജനാധിപത്യവാദി, ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ എന്നിവരെയാണ് നമ്മുടെ യൂണിയന് നഷ്ടമായത്. ആഴത്തിലുള്ള വിശ്വാസവും ശക്തമായ ബോധ്യവുമുള്ള ആളായിരുന്നു ഡേവിഡ് സസോളി. എല്ലാവരും അവന്റെ പുഞ്ചിരിയും ദയയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, എന്നിട്ടും താൻ വിശ്വസിച്ചതിന് വേണ്ടി എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. 1989-ൽ, മതിൽ ഇടിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹം ബെർലിനിൽ യുവ യൂറോപ്യന്മാർക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. അന്നുമുതൽ അദ്ദേഹം ജനാധിപത്യത്തിന്റെയും ഐക്യത്തിന്റെയും പക്ഷത്താണ് നിലകൊണ്ടത് യൂറോപ്പ്. യൂറോപ്യൻ പാർലമെന്റിലെ ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെ നീണ്ട സേവനത്തിനിടയിൽ, അദ്ദേഹം നമ്മുടെ യൂണിയനെയും അതിന്റെ മൂല്യങ്ങളെയും നിരന്തരം സംരക്ഷിച്ചു. എന്നാൽ യൂറോപ്പ് കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു. യൂറോപ്പ് കൂടുതൽ ഏകീകൃതവും ജനങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കുന്നതും നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങളോട് കൂടുതൽ വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നതും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. അതാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാരമ്പര്യം.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഓർക്കും. നീതിയുടെയും ഐക്യദാർഢ്യത്തിന്റെയും ചാമ്പ്യൻ എന്ന നിലയിലും പ്രിയ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിലും. എന്റെ ചിന്തകൾ അവന്റെ ഭാര്യ അലസ്സാന്ദ്രയോടും മക്കളോടും ജിയുലിയോയോടും ലിവിയയോടും അവന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും കൂടിയാണ്.
Un uomo che ha lottato per la giustizia e la solidarietà, e un buon amico. ഐ മിയേ പെൻസിയേരി വന്നോ അല്ല മോഗ്ലി, അലസാന്ദ്ര, എയ് ഫിഗ്ലി ജിയുലിയോ ഇ ലിവിയ, ഇഎ ടുട്ടി ഐ സുവോയ് അമിസി.
