ഒഡെസ കത്തീഡ്രലിൽ റഷ്യയുടെ ക്രിമിനൽ ബോംബിംഗ്: നാശനഷ്ടങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നു

2000 കളിൽ സ്റ്റാലിൻ നശിപ്പിച്ച ചരിത്രപരമായ പള്ളിയുടെ പുനർനിർമ്മാണത്തിന് 2010-1930 കാലഘട്ടത്തിൽ നേതൃത്വം നൽകിയ ആർക്കിടെക്റ്റ് വോളോഡിമർ മെഷ്ചെറിയാക്കോവുമായുള്ള അഭിമുഖം

Dr Ievgeniia Gidulianova എഴുതിയത്

കയ്പുള്ള വിന്റർ (14.09.2023) – 2023 ഓഗസ്റ്റിൽ, റഷ്യയുടെ മിസൈൽ ഒഡെസയിലെ രൂപാന്തരീകരണ കത്തീഡ്രലിന് കനത്ത നാശനഷ്ടം വരുത്തി ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ, റഷ്യൻ ആക്രമണത്തിന്റെ നാശനഷ്ടം വിലയിരുത്താൻ ആർക്കിടെക്റ്റ് വോലോഡൈമർ മെഷ്ചെറിയാക്കോവ് (*) ഉക്രേനിയൻ തുറമുഖത്തുണ്ടായിരുന്നു.

രക്ഷകന്റെ രൂപാന്തരീകരണത്തിന്റെ ഒഡെസ കത്തീഡ്രലിന്റെ പുനർനിർമ്മാണത്തിന്റെ ചരിത്രവുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിത്വമാണ് മെഷ്ചെറിയാക്കോവ്, അത് സ്റ്റാലിന്റെ കാലത്ത് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1999 ൽ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഒരു കൂട്ടം വാസ്തുശില്പികൾ രക്ഷകന്റെ രൂപാന്തരീകരണത്തിന്റെ ഒഡെസ കത്തീഡ്രലിന്റെ പുനർനിർമ്മാണത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾക്കായുള്ള ദേശീയ ആഹ്വാനത്തിന്റെ സമ്മാന ജേതാവായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രോജക്റ്റിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ 2000-2010 ൽ കത്തീഡ്രൽ പുനർനിർമ്മിച്ചു, തുടർന്ന് ഒഡെസ കത്തീഡ്രലിന്റെ പുനർനിർമ്മാണത്തിനായി വാസ്തുവിദ്യാ മേഖലയിൽ ഉക്രെയ്നിന്റെ സംസ്ഥാന സമ്മാനം അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചു. ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മോണോഗ്രാഫിന്റെ രചയിതാവ് കൂടിയാണ് അദ്ദേഹം.

അഭിമുഖം

ചോദ്യം.: നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണൽ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്, 23 ജൂലൈ 2023-ന് രാത്രി ഒഡെസയിൽ റഷ്യൻ മിസൈൽ ഷെല്ലാക്രമണത്തിന്റെ ഫലമായി രൂപാന്തരീകരണ കത്തീഡ്രലിന് സംഭവിച്ച നാശത്തിന്റെ വ്യാപ്തി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തും?

വോളോഡിമർ മെഷ്ചെറിയാക്കോവ്: റോക്കറ്റ് വലത് ബലിപീഠത്തിന് മുകളിലുള്ള മേൽക്കൂരയിലൂടെ ലംബമായി കടന്നുപോയി, കത്തീഡ്രലിന്റെ തറയും സെത്തീഡ്രലിന്റെ താഴത്തെ രണ്ട് ഭൂഗർഭ കോൺക്രീറ്റ് നിലകളും നശിപ്പിച്ചു. കെട്ടിടത്തിന്റെ ഈ ഭാഗത്തെ ഭിത്തികൾക്ക് കാര്യമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. കത്തീഡ്രലിന്റെ മേൽക്കൂരയുടെ 70%-ലധികം ഘടനകളും ചെമ്പ് ആവരണവും ഷ്രാപ്പലും സ്ഫോടന തരംഗവും മൂലം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കുകയോ ചെയ്തു. കത്തീഡ്രലിന്റെ മേൽക്കൂരയുടെ മിക്കവാറും എല്ലാ ചെമ്പ് കോട്ടിംഗും പൊളിച്ചുമാറ്റുന്നതിനും പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനും വിധേയമാണ്. കെട്ടിടത്തിന്റെ മുകൾ ഭാഗത്തെ കലാപരമായ അലങ്കാരം ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു. എല്ലാ ഐക്കണോസ്റ്റേസുകളും പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു - മാർബിൾ ഒന്ന്, രണ്ട് വശങ്ങൾ. റോക്കറ്റ് ശകലങ്ങൾ കൊണ്ട് മാർബിൾ തറയ്ക്ക് കാര്യമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

ചോദ്യം.: രക്ഷകന്റെ രൂപാന്തരീകരണത്തിന്റെ ഒഡെസ കത്തീഡ്രൽ പൂർണ്ണമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ എത്ര ചിലവാകും?

വോളോഡിമർ മെഷ്ചെറിയാക്കോവ്: കത്തീഡ്രലിന്റെ പൂർണ്ണമായ പുനരുദ്ധാരണത്തിന് ആവശ്യമായ കൃത്യമായ തുക, ആവശ്യമായ ജോലികൾക്കായി ഒരു ശാസ്ത്രീയ പഠനം, ഡിസൈൻ, എസ്റ്റിമേറ്റ് ഡോക്യുമെന്റേഷൻ എന്നിവയുടെ വികസനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രമേ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയൂ. വിശദമായ സർവേയ്‌ക്കായി ഡോക്യുമെന്റേഷൻ തയ്യാറാക്കൽ, കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ച ഘടനകൾ പൊളിച്ച് പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ, കത്തീഡ്രലിന്റെ അകത്തും പുറത്തും വാസ്തുവിദ്യാ, കലാപരമായ അലങ്കാരങ്ങൾ എന്നിവ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു വലിയ ജോലിയാണ്. ഇതുവരെ, എന്റെ വിവരങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് അത്തരം ഡോക്യുമെന്റേഷന്റെ വികസനം നടക്കുന്നില്ല, അത്തരം ജോലികൾക്കായുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങളും ഫണ്ടിംഗ് സ്രോതസ്സുകളും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

ഞാൻ ഉക്രെയ്നിലെ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഒരു ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധനാണ്, കത്തീഡ്രലിന്റെയും മറ്റ് നശിച്ച വസ്തുക്കളുടെയും പുനഃസ്ഥാപനത്തിനുള്ള ഡോക്യുമെന്റേഷന്റെ ഘടകങ്ങളിലൊന്ന് നിഗമനങ്ങളും നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ അളവും ഉള്ള ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ തുക 5 ദശലക്ഷം ഡോളറിന് തുല്യമായിരിക്കും. കത്തീഡ്രൽ അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ തുക ആക്രമണകാരിയായ രാജ്യത്തിന് നഷ്ടപരിഹാരത്തിനായി കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരാം.

ചോദ്യം.: പുനഃസ്ഥാപനം കൈവരിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

വോളോഡിമർ മെഷ്ചെറിയാക്കോവ്: ധനസഹായത്തിന്റെ ഉറവിടങ്ങളും ദാതാക്കളും പുനർനിർമ്മാണ കമ്പനികളും തിരിച്ചറിഞ്ഞ ശേഷം, കത്തീഡ്രൽ പൂർണ്ണമായും പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ 5 മുതൽ 10 വർഷം വരെ തീവ്രവും യോഗ്യതയുള്ളതുമായ ജോലികൾ വേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇപ്പോൾ, ഒന്നാമതായി, കത്തീഡ്രൽ പരിശോധിക്കുകയും പുനഃസ്ഥാപനത്തിനായി ഡിസൈൻ എസ്റ്റിമേറ്റ് തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

നൂറു വർഷത്തിലേറെയായി കത്തീഡ്രൽ നിർമ്മിക്കുകയും പുനർനിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു. 1794-ൽ ഡച്ച് മിലിട്ടറി എഞ്ചിനീയർ ഫ്രാൻസ് ഡി വോലൻ തയ്യാറാക്കിയ ഒഡെസയുടെ ആദ്യ പദ്ധതിയിലാണ് കത്തീഡ്രൽ സ്ക്വയർ രൂപീകരിച്ചത്. 1900-1903 ലെ അവസാന പുനർനിർമ്മാണത്തിനുശേഷം, 12,000 പേർക്ക് താമസ സൗകര്യമൊരുക്കി, ഒഡെസ നിവാസികളുടെ ആത്മീയ ജീവിതത്തിന്റെ കേന്ദ്രമായ ഉക്രെയ്നിന്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഏറ്റവും വലിയ പള്ളി കെട്ടിടമായിരുന്നു ഇത്.

1936-ൽ, രക്ഷകന്റെ രൂപാന്തരീകരണത്തിന്റെ ഒഡെസ കത്തീഡ്രൽ സോവിയറ്റ് അധികാരികൾ കൊള്ളയടിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ മറ്റ് പല പള്ളികളെയും പോലെ.

1991-ൽ, ഞാൻ കത്തീഡ്രലിനെക്കുറിച്ചുള്ള യഥാർത്ഥ വിവരങ്ങളും മറ്റ് വിവരങ്ങളും ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങി, 1993-ൽ, എന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ, ഉക്രെയ്നിലെ ഈ ശ്രദ്ധേയമായ സാംസ്കാരിക പൈതൃക സ്ഥലത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കാനുള്ള ആദ്യ പദ്ധതി പൂർത്തിയായി.

1999-ൽ കത്തീഡ്രൽ പുനർനിർമ്മിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് ഒരു ദേശീയ മത്സരത്തിൽ വിജയിക്കുകയും ഞങ്ങൾ പ്രോജക്റ്റ് കൂടുതൽ വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 2000-ൽ ആരംഭിച്ച് മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങളിലായാണ് കത്തീഡ്രൽ നിർമ്മിച്ചത്. 2007-ൽ ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമായി, ഉക്രെയ്നിലെ പ്രാദേശിക പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു ചരിത്രസ്മാരകത്തിന്റെ പദവി ലഭിച്ചു, 2010-ൽ സമ്പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു. നിർമ്മാണ, അലങ്കാര, കലാപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തുടർന്നു. പൊതു ഫണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാതെ 10 വർഷം, പൗരന്മാർ, സംരംഭങ്ങൾ, മറ്റ് വിവിധ ഓർഗനൈസേഷനുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള സംഭാവനകളിൽ മാത്രം. കത്തീഡ്രലിന്റെ രൂപകൽപ്പന, നിർമ്മാണം, കലാപരമായ അലങ്കാരങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്കായി ഫണ്ടുകളും സംഭാവനകളും ശേഖരിക്കുന്നതിനായി ഒഡെസയിൽ ബ്ലാക്ക് സീ ഓർത്തഡോക്സ് ഫണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചു.

ചോദ്യം.: ഉക്രെയ്നിന്റെ സാംസ്കാരിക പൈതൃകത്തിന്റെ ഒരു വസ്തുവായി കത്തീഡ്രലിനെ കൂടുതൽ നാശത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള അടിയന്തിര നടപടികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇതിനകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

വോളോഡിമർ മെഷ്ചെറിയാക്കോവ്: ഇപ്പോൾ, പൗരന്മാരുടെ പരിശ്രമത്തിന് നന്ദി, നശിച്ച ഘടനകളുടെ ശകലങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളും കത്തീഡ്രലിന്റെ ഉൾവശവും വൃത്തിയാക്കി. ശരത്കാല-ശീതകാല കാലയളവിനുമുമ്പ് താൽക്കാലിക മൂടുപടം സ്ഥാപിക്കുന്നതാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാന കാര്യം, മഴയിൽ നിന്നും മഞ്ഞിൽ നിന്നും ഇന്റീരിയർ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഈ ദിശയിലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ സജീവമായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവ അപര്യാപ്തമാണ്.

ഉക്രെയ്നിന്റെ എല്ലാ ശക്തികളും മാർഗങ്ങളും ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് ഭീകരമായ ആക്രമണകാരിയായ പുടിന്റെ റഷ്യയ്‌ക്കെതിരായ വിജയം ഉക്രേനിയൻ സൈന്യത്തെ ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്. കൂടാതെ, ഒന്നാമതായി, വീടുകൾ നശിച്ച ഉക്രേനിയൻ പൗരന്മാർക്ക് സാമ്പത്തിക സഹായം ആവശ്യമാണ്. കത്തീഡ്രൽ കെട്ടിടം ഉക്രേനിയൻ ഓർത്തഡോക്സ് ചർച്ചിന്റെ (UOC) ഒഡെസ രൂപതയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്, ഇത് അഭയാർഥികളെ സഹായിക്കുന്നു, രൂപാന്തരീകരണ കത്തീഡ്രലിന്റെ പുനരുദ്ധാരണത്തിന് അത്തരം കാര്യമായ ഫണ്ടുകളില്ല.

ചോദ്യം. പുനർനിർമ്മാണത്തിന് സംഭാവന നൽകാമെന്ന് ഉക്രെയ്നിൽ ആരാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്? അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സംഭാവനയുടെ തുക എത്രയാണ്?

വോളോഡിമർ മെഷ്ചെറിയാക്കോവ്: 1999-ൽ ഒഡെസ കത്തീഡ്രൽ ഉക്രെയ്നിലെ നഷ്‌ടപ്പെട്ട സാംസ്‌കാരിക പൈതൃക സൈറ്റുകളുടെ പുനർനിർമ്മാണത്തിനായുള്ള സ്റ്റേറ്റ് പ്രോഗ്രാമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഇത് എല്ലാ ജോലികൾക്കും ധനസഹായം അനുവദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഈ പ്രോജക്റ്റിന് ഇതുവരെ ഫണ്ട് അനുവദിച്ചിട്ടില്ല. കത്തീഡ്രലിന്റെ പുനരുദ്ധാരണത്തിനായി ഫണ്ട് ശേഖരിക്കുന്നതിനായി ബ്ലാക്ക് സീ ഓർത്തഡോക്സ് ഫണ്ട് തുറന്നു. റഷ്യൻ മിസൈൽ ആക്രമണത്തിൽ തകർന്ന കത്തീഡ്രലിന്റെ പുനരുദ്ധാരണത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ച ഉക്രേനിയക്കാരെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇന്നുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല.

ചോദ്യം. ഒഡേസ രൂപാന്തരീകരണ കത്തീഡ്രലിന്റെ പുനരുദ്ധാരണത്തിൽ പങ്കാളിയാകാനുള്ള വാഗ്ദാനവുമായി ഒഡെസ നഗര അധികാരികൾ നിങ്ങളെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

വോളോഡിമർ മെഷ്ചെറിയാക്കോവ്: ഇല്ല, അവർ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല. പുനർനിർമ്മിച്ച കത്തീഡ്രലിന്റെ ഡിസൈനർമാരുടെ ടീമിന്റെ തലവൻ എന്ന നിലയിൽ, ഒഡെസ ദേവാലയം ഒരു റഷ്യൻ മിസൈൽ ഉപയോഗിച്ച് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു എന്ന വസ്തുത ഇന്നത്തെയും ഭാവിയിലെയും തലമുറകൾക്ക് ദൃശ്യമാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇതിനായി, പുനരുദ്ധാരണ പദ്ധതിയിൽ കത്തീഡ്രലിനു പുറത്തും അകത്തും തകർന്ന പ്രധാന മതിലുകളിൽ നാശത്തിന്റെ ഉത്ഭവം പരാമർശിക്കുന്ന ഒരു വ്യവസ്ഥ ഉൾപ്പെടുത്തണം. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, ഭാവിയിലെ പുനരുദ്ധാരണ പദ്ധതിയിൽ, കത്തീഡ്രലിനു പുറത്തും അകത്തും കേടായ ഭിത്തികളിൽ വിള്ളലുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചുവപ്പ് നിറത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തുകയും വേണം. അത്തരമൊരു തീരുമാനം ഒഡെസ കത്തീഡ്രലിലെ റഷ്യൻ മിസൈലിന്റെ ആക്രമണത്തെ ദൃശ്യപരമായി അനശ്വരമാക്കും. കത്തീഡ്രലിന്റെ ഈ ഭാഗത്തിന്റെ റെക്കോർഡ് ചെയ്തതും ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്തതുമായ നാശം പുടിന്റെ റഷ്യയുടെ സൈനിക ആക്രമണത്തിന്റെ സ്മരണയ്ക്കായി ഉക്രെയ്നിന്റെ സ്മാരക സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നായി മാറും.

ആരാണ് വോളോഡിമർ മെഷ്ചെറിയാക്കോവ്:

വോളോഡിമർ മെഷ്ചെറിയാക്കോവ് ഒരു Ph.D ആർച്ച് ആണ്, അസ്. ഒഡെസ ട്രാൻസ്ഫിഗറേഷൻ കത്തീഡ്രലിന്റെ പുനർനിർമ്മാണത്തിനായി 2010 ൽ വാസ്തുവിദ്യാ മേഖലയിൽ ഉക്രെയ്നിന്റെ സ്റ്റേറ്റ് പ്രൈസ് ജേതാവായ പ്രൊഫ. ഉക്രെയ്നിന്റെ. ഉക്രെയ്ൻ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധൻ. ബ്രിട്ടീഷ് അക്കാദമിയുടെ ഗവേഷകരുടെ റിസ്ക് പ്രോഗ്രാമിലെ റിസർച്ച് ഫെല്ലോ, കേംബ്രിഡ്ജ് സർവകലാശാലയിലെ വിസിറ്റിംഗ് സ്കോളർ ട്രിനിറ്റി കോളേജ്.

വാസ്തുവിദ്യ, സാംസ്കാരിക പൈതൃക സംരക്ഷണം എന്നീ മേഖലകളിലെ രണ്ട് മോണോഗ്രാഫുകളുടെയും 70-ലധികം ശാസ്ത്ര പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെയും ലേഖനങ്ങളുടെയും തീസിസുകളുടെയും രചയിതാവ്.