Хүн төрөлхтний түүхэнд зарим төрлийн бичээстэй холбоотой ертөнцийг үзэх үзлийн цөөн хэдэн хүчирхэг оюун санааны болон шашны чиглэлүүд байсан. Европын соёлын түүхэнд үндсэндээ ийм хоёр төрлийн бичиг байдаг. Нэг нь латин хэл бөгөөд хөгжлийнхөө үр дүнд баруун Европын хэлээр голчлон хэрэглэдэг тул барууны хэл гэж нэрлэж болно. Ромын харь шашны сүнслэг байдлыг илэрхийлэхийн тулд анх үйлчилж байсан латин цагаан толгой нь МЭ-ний эхний зуунд Баруун Европ дахь Христийн шашны сүнслэг байдлыг нэгэн зэрэг илэрхийлж эхэлсэн. 4-5-р зууны үед арай л хүчирхэгжиж байсан Латинчуудын Христийн шашны үйлчлэл дахин сэргэж буй паган шашны соёлын довтолгооны дор улам бүр суларч эхлэв. Баруун Европын Христэд итгэгч ба ид шидийн оюун санааны холимог нь XIV-XVI зууны сэргэн мандалтын үед завсрын оргилд хүрч, орчин үеийн эрин үед улам бүр эрчимжиж, Барууны Шинэ Вавилон гэж нэрлэгдэх болсон. Сүнслэг мөн чанараараа ид шидтэй энэхүү барууны нийгэмлэг нь бичгийн систем нь латин цагаан толгойн үсгийн үндсэн дээр хөгжсөн ард түмнүүдээс бүрдсэн (түүний дотор барууны биш, Европ ч биш, дэлхийн усны эргүүлэгт татагдаж байгаа ард түмэн). барууны сүнс ба латин бичиг).
Өөр нэг, харьцангуй зүүн, Европын бичгийн төрөл нь Грек, Славян-Кирилл бичгийн хос нэгдлээс бүрддэг бөгөөд зарим талаараа түүний үндсэн дээр бий болдог. Энэхүү захидал нь Грекийн бүрэлдэхүүн хэсэгт эхлээд эллин, дараа нь эллинист паган шашны сүнслэг байдлыг илэрхийлсэн бөгөөд Р.Х. - хүч нэмэгдэж байгаа нь - Христийн Ортодокс итгэл. Ид шидийн өсөлтийн оргил үед Грек бичиг нь ариун гэгээрүүлэгч Кирилл, Мефодиус нарын хөдөлмөрөөр бүтээгдэж, түгээн дэлгэрүүлсэн шинэ славян кирилл бичгийг бүтээх материал болж, юуны түрүүнд Ортодокс шашны ариун нандин шүтлэгт үйлчилдэг байв. Кирилл цагаан толгойн анхны зорилго нь хэдэн зууны турш үндсэн зорилго хэвээр хадгалагдан үлдсэн бөгөөд 1708 онд Петр I-ийн нэвтрүүлсэн иргэний хялбаршуулсан кирилл бичиг нь сүмийн славян кирилл үсгийн литургийн хэрэглээг зөвхөн бэхжүүлсэн тул өнөөг хүртэл хэвээр байна. -ийн түүхэн хөгжлийн явцад Европ, АНУ-, Византи суларч, славян кирилл үсэг нь эсрэгээрээ Орос, Оросын зардлаар улам бүр батлагдах тусам Грек бичиг өөрөө ач холбогдол, хүч чадлаа алдаж байв.
Кирилл болон латин цагаан толгойн хоорондох тэмцэл кирилл үсэг төрсний дараа шууд хурцадсан: 860-870-аад онд. Тэр үед барууны орнууд гурван хэлний тэрс үзэл өргөн тархсан байсан ч кирилл цагаан толгойн литургид ашиглах, Христийн шашны ариун номуудыг орчуулах эрхийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой байв. Түүнээс хойш энэ тэмцэл нэг ч удаа бүдгэрээгүй, үндсэн шинж чанар, арга барилаа үе үе хадгалан үлдээж, намуудын амжилт хувьсаж байв.
Баруун католик Ром аажмаар хараат славян ард түмэнд латин цагаан толгойг ногдуулсан: 12-р зуунаас Хорватуудад (түүнээс гадна тэдний кирилл үсгийн эсэргүүцэл зөвхөн 19-р зуунд зогссон), 13-р зуунаас чехүүдэд, 14-р зуунаас Польшуудад. Ортодокс румынчууд 1860 он хүртэл латин цагаан толгойд огт шилжиж эхлээгүй.
Сүүлийн үеийн түүхэнд Сербийн жишээг харуулж байна: Барууны хүчтэй шахалт дор 1990-ээд оноос хойш бичиг үсгийн хурдацтай романжуулалтыг туулж байна. Улсын хэмжээнд кирилл үсэг нь цорын ганц цагаан толгой хэвээр байгаа ч өдөр тутмын амьдралд латин үсэг маш өргөн хэрэглэгддэг, хэд хэдэн сонин зөвхөн латин үсгээр хэвлэгддэг, цахим сүлжээнд ч давамгайлж байна. 2006 онд Сербээс салан тусгаарлагдсан Монтенегро улсад латин, кирилл үсэг нь хууль эрх зүйн хувьд тэгш эрхтэй бөгөөд өдөр тутмын амьдралдаа латинчлал улам бүр нэмэгдсээр байна.
Орос улсад латин цагаан толгойн үсгийн зарим хөдөлгөөнийг Петр I 1708 оноос эхлэн сүмийн славян кирилл үсгээс гадна сүмийн бус уран зохиолд үйлчлэхэд зориулагдсан хялбаршуулсан иргэний цагаан толгойг нэвтрүүлж эхэлснээр эхлүүлсэн. Олон хүмүүсийн үзэж байгаагаар шинэ кирилл цагаан толгойн дүр төрх нь латин цагаан толгойтой зарим талаараа төстэй болж эхэлсэн: "<…> өнцгийн үсэг нь бөөрөнхий латин үсэг рүү ойртож эхлэв"[2]. Гэсэн хэдий ч гадаадын болон орон нутгийн барууныхан латин цагаан толгойн цэвэр төгс байдлыг олж харан шинэчлэгдсэн дотоодын бичгийг хангалтгүй төгс гэж үзсээр байв.
Ерөнхийдөө 19-р зуунд Орос улс латин цагаан толгойн довтолгоог зогсоож, янз бүрийн түвшинд хүрсэн ч харьцангуй амжилттай байсан. 20-р зуунд тэмцэл үргэлжилж, латин бичгийн харьцангуй амжилттай довтолгооны хоёр эрин үе байсан боловч хоёр тохиолдолд энэ нь зогссон хэвээр байв. Энэ хоёр довтолгоо нь төрийн эргэлтийн нөхцөлд өрнөж буй Оросын бүх амьдралд өрнөдийн нөлөөллийн давалгаатай давхцаж байна.
Эхний тохиолдолд энэ нь ЗХУ-ын эхэн үеийн арван жил юм. 1919 онд Боловсролын Ардын Комиссариатын Шинжлэх ухааны хэлтэс болон өөрийн биеэр Ардын комиссар А.В.Луначарский Оросын бүх үндэстний, тэр дундаа оросуудын захидлыг латин хэл рүү хөрвүүлэхийг санал болгов. Ленин үүнийг өрөвдөж байсан боловч тактикийн шалтгаанаар орос хэл дээрх ажлыг түр зогсоов. Шинээр байгуулагдсан ЗСБНХУ-д тэд үндэсний цөөнхийн хэлийг латинчлах замаар эхэлсэн бөгөөд түрэг үндэстнүүдийн дунд араб бичгийг латин бичгээр сольжээ. 1920-иод онд бизнес сайн хөгжсөн. 1928 оноос хойш орос цагаан толгойн үсгийг романжуулах комисс ажиллаж байв. Гэсэн хэдий ч 25 оны 1930-р сарын 1930-нд Сталин тэргүүтэй Большевикуудын Бүх Холбооны Коммунист Намын Төв Хорооны Улс төрийн товчоо Главнаукад энэ асуудлаар ажиллахаа болихыг тушаажээ. XNUMX-аад оны дунд үеэс Сталины удирдлаган дор Оросын талыг баримтлагч төрийн эргэлт гарч, латин цагаан толгойг аль хэдийн боловсруулсан байсан жижиг ард түмний цагаан толгойг кирилл үсэгт хөрвүүлэв. Дараагийн хагас зуунд тэд математикийн томьёо, програмчлалын хэл, гадаад үгсийн шинжлэх ухааны галиглалыг кирилл үсгээр бичихийг оролдсон.
Романчлалын шинэ давалгаа 1991 оны төрийн эргэлтийн дараа аяндаа эхэлдэг. Энэ нь гаднаас янз бүрийн аргаар, ялангуяа дэлхийн цахим сүлжээнд англи хэлний латин цагаан толгойн ноёрхлын хурдацтай өсөлтөөр бэхждэг. Латин хэл нь зар сурталчилгааны бүх илрэл, янз бүрийн түвшний ёс суртахуун, уран сайхны хашлага, ханын бичээсийг агуулдаг.
1990-ээд онд кирилл үсгээс латин руу урвуу орчуулга 1920-иод онд анхны латинжуулалтыг аль хэдийн мэдэрсэн хуучин ЗХУ-ын бүрэлдэхүүнд байсан хэд хэдэн улсын хэлийг хийжээ. Зарим тохиолдолд амжилттай байсан (жишээлбэл, Молдав, Азербайджан), бусад тохиолдолд (жишээлбэл, Узбекистан, Туркменистанд) олон талт хүндрэлээс болж удааширсан. Украйн, Казахстан, Киргизстан, Тажикистан зэрэг шинэ улсууд, тэр дундаа Беларусь битгий хэл кирилл үсэгт үнэнч хэвээр байсан ч тайван бус хэвээр байна. Украинд барууны үзэлтэй Ерөнхийлөгч Ющенког удирдаж эхлэх эхэн үед буюу 2005 онд “Үндэсний бичгийг кириллээс латин руу үе шаттайгаар хөрвүүлэх тухай Украины Ерөнхийлөгчийн зарлигийн төслийг бэлтгэсэн. <...> Уг тогтоолд 2005-2015 онд Украины боловсрол, албан тасалгааны тогтолцоонд кирилл үсгийн үндсэн дээр бий болсон украин цагаан толгойг латин цагаан толгойгоор солих тухай заасан. Латин цагаан толгойд шилжих нь "Украиныг Европын хамтын нийгэмлэгт нэгтгэх, украин хэлний харилцааны функцийг өргөжүүлэх ... орчин үеийн соёл иргэншлийн тулгуур болсон улс орнуудтай олон талт харилцаа холбоог бэхжүүлэх зорилгоор"[ 19]. Төлөвлөгөөний хэрэгжилт удааширсан боловч 2014 оны эхээр төрийн эргэлт хийсний дараа барууны талыг баримтлагч өөрсдийгөө тунхагласан засгийн газрын анхны хууль тогтоох хөдөлгөөнүүдийн нэг нь бичгийг романжуулах асуудлын шинэ томъёолол байв. Гуравдугаар сард "Украины хэлийг хөгжүүлэх, хэрэглэх тухай" хуулийн төслийг бэлтгэх түр тусгай комисс тус улсад кирилл үсгийн хэрэглээг аажмаар зогсоох талаар хэлэлцэж байгаа нь тодорхой болсон. ].
2012 оны арванхоёрдугаар сард Казахстаны Ерөнхийлөгч Нурсултан Назарбаев “Ард түмэндээ хандаж хэлсэн үгэндээ” “Казах цагаан толгойг латин үсэгт хөрвүүлэх бэлтгэл ажлыг 2025 оноос эхлүүлэх шаардлагатай. Энэ нь зөвхөн төдийгүй казах хэлийг хөгжүүлэхээс гадна орчин үеийн мэдээллийн хэл болгон хувиргах болно”[21].
1990-ээд онд шинээр байгуулагдсан Орос улсад үндэсний хэмжээнд болон холбооны бие даасан субъектуудын түвшинд романжуулалтын ижил төстэй хүсэл эрмэлзэл үүссэн. Аль хэдийн 1992 онд Чеченийн Бүгд Найрамдах Ичкерийн парламент 1925 онд бий болсон чечен хэлний латин цагаан толгойг (мөн 1938 онд кирилл үсгээр сольсон) зөвшөөрөв. Бүгд найрамдах улс Оросоос хамгийн их тусгаарлагдсан үед (1992‒1994, 1996‒2000) Чеченийн латин цагаан толгойг хязгаарлагдмал хэмжээгээр (кирилл цагаан толгойноос гадна) ашигласан. Олон нийтийн газар бичээс болгон ашиглах нь багассан нь үнэн.
Үүний нэгэн адил 1999 онд Татарстанд Татар цагаан толгойн латин үсгийг сэргээх хууль гарсан.
