"डोळे बंद करू नका"

मार्टिन राल्चेव्स्की या लेखकाचे नवीनतम पुस्तक “डोन्ट क्लोज युवर डोळा” आधीच पुस्तक बाजारात आहे (© प्रकाशक “एडलवाईस”, 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6). हे पुस्तक प्रार्थनेचा आणि आधुनिक काळातील ख्रिश्चन जीवनशैलीचा विरोधी आहे.

मार्टिन राल्चेव्हस्कीचा जन्म सोफिया, बल्गेरिया येथे 4 मार्च 1974 रोजी झाला. त्याने सोफिया विद्यापीठातून पदवी प्राप्त केली “सेंट. क्लिमेंट ओह्रिडस्की” धर्मशास्त्र आणि भूगोल मध्ये प्रमुख. 2003 मध्ये मेक्सिकोहून परतल्यानंतर त्यांनी लेखन सुरू केले, जिथे त्यांनी तीन महिने या फीचरमध्ये अभिनय केला होता. चित्रपट ट्रॉय, अतिरिक्त म्हणून. या खास आणि गूढ ठिकाणी, कॅबो सॅन लुकास, कॅलिफोर्निया शहरात, त्यांनी स्थानिक लोकांशी बोलले आणि त्यांच्या असंख्य अनोख्या कथा आणि अनुभव ऐकले. "तिथे, मला वाटले की मला एक पुस्तक लिहायचे आहे आणि मी त्यांच्याकडून ऐकलेल्या या आतापर्यंतच्या रेकॉर्ड न केलेल्या गूढ कथा सांगायच्या आहेत", तो म्हणाला. आणि अशा प्रकारे त्यांचे पहिले पुस्तक “अंतहीन रात्र” साकार झाले. त्याच्या सर्व पुस्तकांमध्ये आशा, विश्वास आणि सकारात्मकता हे प्रमुख विषय आहेत. लवकरच, त्याचे लग्न झाले आणि पुढील वर्षांत ते तीन मुलांचे वडील झाले. "अपरिहार्यपणे, तेव्हापासून, मी आणखी दहा पुस्तके लिहिली आहेत", तो म्हणतो. सर्व प्रमुख बल्गेरियन प्रकाशन संस्थांद्वारे प्रकाशित करण्यात आले होते आणि एक समर्पित आणि निष्ठावंत वाचकवर्ग होता आणि अजूनही आहे. राल्चेव्स्की यांनी स्वतः यावर भाष्य केले: “हेच बहुधा कारण आहे की, गेल्या काही वर्षांमध्ये, माझ्या कादंबरीवर आधारित वैशिष्ट्यपूर्ण चित्रपटांसाठी अनेक पटकथा लिहिण्यासाठी मला माझ्या प्रकाशकांनी, वाचकांनी आणि काही दिग्दर्शकांनी प्रोत्साहन दिले आहे. मी या सूचना ऐकल्या आणि आजपर्यंत, पुस्तकांव्यतिरिक्त, मी फीचर फिल्म्ससाठी पाच पटकथा देखील लिहिल्या आहेत, ज्या मला लवकरच पूर्ण होतील अशी आशा आहे."

मार्टिन राल्चेव्हस्की यांची आजवर प्रकाशित झालेली पुस्तके म्हणजे 'एंडलेस नाईट', 'फॉरेस्ट स्पिरिट', 'डेमिगोडेस', '30 पाउंड्स', 'फ्रॉड', 'इमिग्रंट', 'एंटीख्रिस्ट', 'सोल', 'द मीनिंग ऑफ लाईफ', ' अनंतकाळ', आणि 'डोन्ट क्लोज युवर आइज'. त्यांचे शेवटचे पुस्तक साहित्यिक समीक्षक आणि वाचकांनी खूप गाजले. याला साहित्याशी निगडित विविध लोकांकडून खूप सकारात्मक प्रतिसाद मिळाला, तसेच असंख्य पुरस्कार आणि प्रशंसा मिळाली. “यामुळे मला विश्वास बसला की हे पुस्तक यूएस वाचकांनाही आवडेल. म्हणूनच मी या स्पर्धेसाठी अर्ज करण्याचा निर्णय घेतला, इंग्रजी भाषेत एक बल्गेरियन पुस्तक प्रकाशित करण्यासाठी, या कादंबरीसह”, राल्चेव्हस्की म्हणतात.

मार्टिन राल्चेव्हस्की यांच्या “डोन्ट क्लोज युवर आय” या कादंबरीचा सारांश

कादंबरीचा एक मोठा भाग स्ट्रॅन्डजा पर्वताच्या अल्प-ज्ञात दंतकथेवर आधारित आहे, जी आज केवळ त्या भागातील वृद्ध रहिवाशांना आणि काळ्या समुद्राच्या आसपासच्या शहरांमधील वृद्ध स्थानिक लोकांच्या लक्षात आहे. आख्यायिका अशी आहे की गेल्या शतकाच्या ऐंशीच्या दशकाच्या सुरुवातीस, अहटोपोल शहरातील पीटर नावाच्या तरुणाने एक भयानक वैयक्तिक नाटक अनुभवले.

पीटर त्याच्या बौद्धिक अपंगत्वासाठी लहान शहरात कुप्रसिद्ध आहे. त्याचे आईवडील, इव्हान आणि स्टँका यांना बुर्गास (जवळचे मोठे शहर) येथे कामावर जावे लागते आणि त्यांच्या दहा वर्षांच्या मुलीला, इव्हानाला त्याच्या काळजीमध्ये सोडावे लागते. पीटर तेव्हा अठरा वर्षांचा होता. हे शरद ऋतूतील आहे, परंतु वर्षाच्या त्या वेळी हवामान उबदार होते आणि पीटरने इव्हानाला पोहण्यासाठी समुद्रात नेण्याचा निर्णय घेतला. कोणीही पाहू नये म्हणून ते दुर्गम खडकाळ समुद्रकिनाऱ्यावर जातात. तो समुद्रकिनार्यावर झोपतो आणि ती समुद्रात जाते. तथापि, हवामान अचानक खराब होते, मोठ्या लाटा दिसतात आणि इव्हाना बुडते.

जेव्हा त्यांचे पालक परत येतात आणि त्यांना काय झाले हे कळते तेव्हा ते संतापाने चिडतात. त्याच्या रागात, इव्हान (पीटरचे वडील) त्याचा पाठलाग करून त्याला मारण्याचा प्रयत्न करतात. पीटर स्ट्रॅन्डजाकडे धावतो आणि हरवतो. एक राष्ट्रीय शोध जाहीर केला आहे, जरी त्याला कोणीही शोधू शकत नाही. तो डोंगरात एका स्थानिक मेंढपाळाने लपलेला आहे, जो थोडक्यात त्याची काळजी घेतो. काही काळानंतर, पीटर बाचकोवो मठात संपला. तेथे, एका वर्षानंतर, त्याने भिक्षुत्व स्वीकारले आणि मठाच्या तळघरात, लोकांच्या नजरेपासून लपलेले, कठोर मठवासी जीवन जगले, अश्रूंद्वारे सतत पुनरावृत्ती करीत: "देवा, कृपया, हे पाप माझ्याविरुद्ध मोजू नका." ही त्याची गुप्त प्रार्थना आहे; ज्याने तो आपल्या बहिणीच्या मृत्यूसाठी पश्चात्ताप करतो. पकडले गेल्यास तुरुंगात पाठवले जाईल या खर्‍या भीतीने त्याचे लपून बसले आहे. अशा प्रकारे, रडणे, स्वत: ची निंदा आणि उपवास, वृद्ध भिक्षूंच्या मदतीने, तो आणखी एक वर्ष एकांत आणि एकांतात घालवतो. एका निनावी टीप ऑफनंतर, राज्य सुरक्षा पथक पवित्र मठात पोहोचले आणि मठातील सर्व परिसर शोधण्यास सुरुवात केली. ओळख टाळण्यासाठी पीटरला पळून जाण्यास भाग पाडले जाते. तो पूर्वेकडे जातो. तो रात्री धावतो आणि दिवसा लपतो. अशा प्रकारे, दीर्घ आणि थकवणाऱ्या मोहिमेनंतर, तो पुन्हा स्ट्रॅन्डजा पर्वताच्या सर्वात दुर्गम आणि निर्जन भागात पोहोचतो. तेथे तो एका पोकळ झाडावर स्थायिक होतो आणि तपस्वी जीवन जगू लागतो, त्याच्या पश्चात्तापाची प्रार्थना पुन्हा करणे कधीही सोडत नाही. अशाप्रकारे, तो हळूहळू एका सामान्य भिक्षूपासून संन्यासी-चमत्कार-कर्मीमध्ये बदलला.

एक नवीन अध्याय खालीलप्रमाणे आहे, ज्यामध्ये कृती सोफियाची राजधानी आहे बल्गेरिया. अग्रभागी आमच्याकडे पॉल नावाचा एक तरुण याजक आहे. त्याला निकोलिना नावाची जुळी बहीण आहे जी पोटाच्या कर्करोगाने आजारी आहे. निकोलिना लाइफ सपोर्टवर घरी पडून आहे. पावेल आणि निकोलिना जुळे असल्याने त्यांच्यातील नाते अत्यंत घट्ट आहे. त्यामुळे पावेल तिला गमावेल हे स्वीकारू शकत नाही. तो जवळजवळ चोवीस तास प्रार्थना करतो, त्याच्या बहिणीचा हात धरून तो पुन्हा म्हणतो: “डोळे बंद करू नकोस! तुम्ही जगाल. डोळे बंद करू नकोस!” परंतु असे असले तरी, निकोलिनाची जगण्याची शक्यता प्रत्येक उत्तीर्ण दिवसाबरोबर कमी होत आहे.

क्रिया अहटोपोलकडे परत जाते. तेथे, घराच्या अंगणात, पीटरचे वृद्ध आई-वडील—इव्हान आणि स्टँका आहेत. बर्‍याच वर्षांपासून, इव्हानला पश्चात्ताप झाला की त्याने आपल्या मुलाला पाठवले आणि स्वतःला त्रास देणे थांबवू शकत नाही. एक तरुण अचानक त्यांच्याकडे आला, जो त्यांना सांगतो की शिकारींनी त्यांचा मुलगा पीटरला स्ट्रॅन्डजा डोंगरावर खोलवर पाहिले आहे. त्याचे पालक आश्चर्यचकित आहेत. ते ताबडतोब कारने डोंगराकडे निघून जातात. स्टँका अपेक्षेने मळमळ होते. कार थांबते आणि इव्हान एकटाच चालू ठेवतो. इव्हान त्या भागात पोहोचला जिथे पीटर दिसला होता आणि ओरडू लागला: “बेटा...पीटर. स्वतःला दाखवा...कृपया." आणि पीटर दिसतो. वडील आणि मुलाची भेट मार्मिक आहे. इव्हान एक जीर्ण वृद्ध माणूस आहे, तो 83 वर्षांचा आहे आणि पीटर राखाडी आहे आणि त्याच्या कठीण जीवनशैलीमुळे थकलेला आहे. तो 60 वर्षांचा आहे. पीटर त्याच्या वडिलांना सांगतो, “तुम्ही हार मानली नाही आणि शेवटी तुम्ही मला शोधले. पण मी... इव्हानाला मेलेल्यातून परत आणू शकत नाही.” पीटर उद्ध्वस्त झाला आहे. तो जमिनीवर झोपतो, हात ओलांडतो आणि त्याच्या वडिलांकडे कुडकुडतो: “मला माफ करा! सगळ्यासाठी. मी इथे आहे! मला मारून टाक." जुन्या इव्हानने त्याच्यासमोर गुडघे टेकले आणि पश्चात्ताप केला. "हि माझी चूक आहे. तू मला माफ कर, बेटा,” तो रडतो. पीटर उठतो. दृश्य उदात्त आहे. ते मिठी मारून निरोप घेतात.

क्रिया पुन्हा सोफियाकडे परत येते. येऊ घातलेल्या मृत्यूची वेदनादायक भावना आजारी निकोलिनाच्या भोवती आधीच घिरट्या घालत आहे. फादर पावेल सतत रडतो आणि प्रार्थना करतो. एका संध्याकाळी, पावेलचा एक जवळचा मित्र त्याला स्ट्रॅन्डजा माउंटनमध्ये कोठेतरी राहणाऱ्या रहस्यमय संन्यासी भिक्षूबद्दल सांगतो. पावेलला वाटते की ही एक आख्यायिका आहे, परंतु तरीही या संन्यासीला शोधण्याचा प्रयत्न करण्याचा निर्णय घेतला. या काळात त्याची बहीण निकोलिना विश्रांती घेते. मग, त्याच्या निराशेत, पावेलने तिचे निर्जीव शरीर त्यांच्या आईकडे सोपवले आणि स्ट्रॅन्डजा माउंटनला निघून गेले. या क्षणी आई निंदेने त्याच्या मागे हाक मारते की त्याने आपल्या बहिणीसाठी इतके दिवस ही प्रार्थना केली आहे, "कृपया डोळे बंद करू नका," आणि तरीही ती मेली आहे, आणि आता तो काय म्हणेल? तो प्रार्थना कशी करत राहील? मग पॉल थांबतो, रडतो आणि उत्तर देतो की त्याला थांबवण्याची शक्ती नाही आणि तिला जगण्याची आशा आहे यावर तो विश्वास ठेवेल. आईला वाटते की तिच्या मुलाचे मन हरवले आहे आणि तो त्याचा शोक करू लागतो. मग त्याच्या आईने त्याला काय सांगितले यावर पौल विचार करतो आणि अशी प्रार्थना करू लागतो: “नाही, मी हार मानणार नाही. तुम्ही जगाल. कृपया डोळे उघडा!” त्या क्षणापासून पॉलने “डोळे बंद करू नकोस” या प्रार्थनेऐवजी सतत पुनरावृत्ती करण्यास सुरुवात केली, ती म्हणजे: “डोळे उघडा! कृपया डोळे उघडा!”

त्याच्या जिभेच्या टोकावर या नवीन प्रार्थनेसह, आणि बर्‍याच अडचणींनंतर, तो डोंगरावर संन्यासी शोधण्यात व्यवस्थापित करतो. दोघांमधील भेट धक्कादायक आहे. पॉल प्रथम पीटरकडे लक्ष देतो आणि शांतपणे त्याच्याकडे जातो. पवित्र मनुष्य स्वर्गाकडे हात उंचावून गुडघे टेकत आहे आणि अश्रूंद्वारे पुनरावृत्ती करतो: "देवा, कृपया हे पाप माझ्याविरुद्ध मोजा..." पॉल लगेच समजतो की ही योग्य प्रार्थना नाही. कारण कोणतीही सामान्य व्यक्ती आपल्या पापाची त्याच्यावर ठपका ठेवण्यासाठी प्रार्थना करणार नाही, परंतु त्याउलट, क्षमा व्हावी. संन्यासीच्या मानसिक कमतरतेमुळे आणि अज्ञानामुळे ही बदली घडवून आणली गेली असे वाचकांना सूचित केले जाते. अशाप्रकारे, त्याची मूळ प्रार्थना: “देवा, कृपया हे पाप माझ्याविरुद्ध मोजू नकोस” हळूहळू, वर्षानुवर्षे, “देवा, हे पाप माझ्याविरुद्ध मोजा” मध्ये बदलले. पावेलला माहित नाही की संन्यासी अशिक्षित आहे आणि तो या निर्जन आणि निर्जन ठिकाणी जवळजवळ जंगली गेला आहे. पण जेव्हा दोघे डोळ्यासमोर येतात, तेव्हा पॉलला समजले की तो एका संताचा सामना करत आहे. अडाणी, अशिक्षित, मानसिकदृष्ट्या मंद आणि तरीही संत! चुकीची प्रार्थना पौलाला दाखवते की देव आपल्या चेहऱ्याकडे पाहत नाही तर आपल्या हृदयाकडे पाहतो. पावेल पीटरसमोर रडतो आणि त्याला सांगतो की त्याची बहीण निकोलिना त्यादिवशी मरण पावली होती आणि तो सोफियाहून प्रार्थना मागण्यासाठी आला होता. मग, पॉलच्या भयावहतेसाठी, पीटर म्हणतो की प्रार्थना करण्यात काही अर्थ नाही कारण देव त्याच्या विनंत्या ऐकणार नाही. तथापि, पॉल हार मानत नाही, परंतु सर्व काही असूनही, आपल्या मृत बहिणीसाठी ती जिवंत व्हावी म्हणून प्रार्थना करण्यासाठी त्याला विनवणी करत आहे. पण पीटर ठाम राहतो. शेवटी, त्याच्या दु:खात आणि असहायतेत, पॉल त्याला अशी शपथ देतो: “माझ्या बहिणीवर जसं प्रेम करणारी आणि तिला दुस-या जगातून परत आणणारी एखादी बहीण तुझ्याकडे असती तर तू मला समजून घेशील आणि मला मदत करशील!” हे शब्द पीटरला हादरवतात. त्याला त्याची लहान बहीण इव्हाना हिचा मृत्यू आठवतो आणि त्याला समजते की या चकमकीद्वारे, इतक्या वर्षांच्या पश्चात्तापानंतर, शेवटी देव त्याला दोषमुक्त करण्याचा प्रयत्न करीत आहे. मग पीटर गुडघे टेकून देवाला ओरडतो की चमत्कार करावा आणि पॉलच्या बहिणीचा आत्मा जिवंत जगात परत आणावा. दुपारी साडेचारच्या सुमारास हा प्रकार घडला. पावेल त्याचे आभार मानतो आणि स्ट्रॅन्डजा पर्वत सोडतो.

सोफियाच्या वाटेवर, फादर पावेल त्याच्या आईशी संपर्क साधू शकला नाही कारण त्याच्या फोनची बॅटरी मरण पावली होती आणि तो घाईघाईत त्याच्यासोबत चार्जर घ्यायला विसरला. दुसऱ्या दिवशी पहाटे तो सोफियाला पोहोचतो. जेव्हा तो सोफियाच्या घरी येतो तेव्हा तो शांत असतो, परंतु तो इतका थकलेला असतो की तो कॉरिडॉरमध्ये कोसळतो आणि त्याच्या बहिणीच्या खोलीत जाण्याची त्याची इच्छा नसते. शेवटी, तो घाबरतो, आत जातो आणि त्याला निकोलिनाचा पलंग रिकामा दिसला. मग तो रडायला लागतो. थोड्याच वेळात, दार उघडते आणि त्याची आई आत जाते आणि त्याला खोलीत सामील करते. तो आश्चर्यचकित झाला कारण त्याला वाटले की तो अपार्टमेंटमध्ये एकटा आहे. “तुझी बहीण वारल्यावर आणि तू निघून गेल्यावर,” त्याची आई त्याला थरथर कापत सांगते, “मी 911 वर कॉल केला. एक डॉक्टर आला आणि त्याने मृत्यू निश्चित केला आणि मृत्यू प्रमाणपत्र लिहिले. मात्र, मी तिला सोडले नाही आणि ती जिवंत असल्यासारखे तिचा हात धरत राहिलो. ती श्वास घेत नव्हती आणि मला माहित होते की मी काय करत आहे ते वेडे आहे, पण मी तिच्या बाजूला उभा होतो. मी तिला सांगत होतो की मी तिच्यावर प्रेम करतो आणि तू पण तिच्यावर प्रेम करतोस. साडेचार वाजले होते की कोणीतरी मला तिला उचलायला सांगतंय असं वाटलं. मी आज्ञा पाळली आणि तिला किंचित उचलले, आणि तिने...तिने...तिचे डोळे उघडले! तुला समजते का? ती मेली होती, डॉक्टरांनी पुष्टी केली होती, पण ती पुन्हा जिवंत झाली!”

पावेलचा विश्वास बसत नाही. तो विचारतो निकोलिना कुठे आहे. त्याची आई त्याला सांगते की ती स्वयंपाकघरात आहे. पावेल किचनमध्ये घुसला आणि निकोलिना टेबलासमोर बसून चहा पिताना पाहतो.