Temu bual dengan Arkitek Volodymyr Meshcheriakov, yang mengetuai pembinaan semula gereja bersejarah pada 2000–2010, dimusnahkan oleh Stalin pada 1930-an
Oleh Dr Ievgeniia Gidulianova
Winter pahit (14.09.2023) – Pada Ogos 2023, kurang daripada sebulan selepas peluru berpandu Rusia merosakkan Katedral Transfigurasi Odesa, Arkitek Volodymyr Meshcheriakov (*) berada di pelabuhan Ukraine untuk menilai kerosakan serangan Rusia.
Meshcheriakov adalah personaliti yang namanya berkaitan secara langsung dengan sejarah pembinaan semula Katedral Odesa Transfigurasi Penyelamat, yang telah musnah sepenuhnya pada zaman Stalin.
Pada tahun 1999, sekumpulan arkitek di bawah pimpinannya adalah pemenang panggilan kebangsaan untuk projek pembinaan semula Katedral Odesa Transfigurasi Juruselamat. Katedral itu telah dibina semula pada tahun 2000-2010 berdasarkan projeknya dan dia kemudiannya dianugerahkan Hadiah Negara Ukraine dalam bidang seni bina untuk pembinaan semula Katedral Odesa. Beliau juga merupakan pengarang monograf mengenai topik ini.
Temuduga
S.: Dari sudut pandangan profesional anda, bagaimanakah anda menilai sejauh mana kemusnahan yang disebabkan oleh Katedral Transfigurasi akibat peluru berpandu Rusia di Odesa pada malam 23 Julai 2023?
Volodymyr Meshcheriakov: Roket itu melepasi bumbung secara menegak di atas mezbah kanan, memusnahkan lantai katedral dan dua lantai konkrit bertetulang bawah tanah di bahagian bawah Katedral. Dinding bahagian bangunan ini telah rosak dengan ketara. Lebih daripada 70% struktur bumbung dan penutup tembaga Katedral telah musnah atau rosak sepenuhnya oleh serpihan dan gelombang letupan. Hampir semua salutan tembaga bumbung katedral tertakluk kepada pembongkaran dan pemulihan. Hiasan artistik premis bahagian atas bangunan itu hampir musnah sepenuhnya. Semua ikonostasis juga telah dimusnahkan sepenuhnya - marmar dan dua sisi. Lantai marmar telah rosak dengan ketara oleh serpihan roket.
S.: Pada pendapat anda, berapakah kos untuk memulihkan sepenuhnya Katedral Odesa Transfigurasi Juruselamat?
Volodymyr Meshcheriakov: Jumlah tepat yang diperlukan untuk pemulihan lengkap Katedral hanya boleh ditentukan berdasarkan pembangunan kajian saintifik, reka bentuk dan dokumentasi anggaran untuk kerja yang diperlukan. Penyediaan dokumentasi untuk tinjauan terperinci, pembongkaran dan pemulihan struktur yang rosak, hiasan seni bina dan seni di dalam dan di luar Katedral adalah kerja besar yang boleh mengambil masa beberapa tahun. Setakat ini, pembangunan dokumentasi sebegini menurut maklumat saya masih belum dijalankan, cadangan kerja dan sumber pembiayaan tersebut belum dikenal pasti.
Saya seorang pakar forensik di Kementerian Kehakiman Ukraine dan saya percaya bahawa salah satu elemen dokumentasi untuk pemulihan Katedral dan objek lain yang musnah haruslah laporan forensik dengan kesimpulan dan jumlah kerosakan. Pada pendapat saya, jumlah ini mungkin bersamaan dengan 5 juta dolar. Jumlah yang diperlukan untuk pemulihan Katedral dalam bentuk asalnya boleh dibawa ke mahkamah untuk pampasan kepada negara penceroboh.
S.: Berapa lama masa yang diperlukan untuk mencapai pemulihan?
Volodymyr Meshcheriakov: Saya berpendapat bahawa selepas mengenal pasti sumber pembiayaan, penderma dan syarikat pembinaan semula, ia akan mengambil masa 5 hingga 10 tahun kerja intensif dan berkelayakan untuk memulihkan sepenuhnya Katedral. Sekarang, pertama sekali, adalah perlu untuk memeriksa katedral dan menyediakan anggaran reka bentuk untuk pemulihan.
Katedral itu dibina dan dibina semula secara berperingkat-peringkat selama lebih dari seratus tahun. Dataran Katedral telah ditetapkan pada tahun 1794 pada pelan pertama Odesa yang disediakan oleh jurutera tentera Belanda Franz De Volan. Selepas pembinaan semula terakhir pada 1900-1903, ia menempatkan sehingga 12,000 orang dan merupakan bangunan gereja terbesar di selatan Ukraine, pusat kehidupan rohani bagi penduduk Odesa.
Pada tahun 1936, Katedral Odesa Transfigurasi Juruselamat telah dirompak dan dimusnahkan oleh pihak berkuasa Soviet, seperti banyak gereja lain di USSR.
Pada tahun 1991, saya mula mengumpul data asal dan maklumat lain tentang Katedral, dan pada tahun 1993, di bawah kepimpinan saya, projek pertama untuk membina semula tapak warisan budaya Ukraine yang hilang ini telah siap.
Pada tahun 1999 projek kami untuk membina semula Katedral memenangi pertandingan kebangsaan dan kami terus membangunkan projek itu. Katedral ini dibina dalam tiga peringkat, bermula pada tahun 2000. Pada tahun 2007, ia telah mula beroperasi, menerima status monumen bersejarah yang mempunyai kepentingan tempatan di Ukraine dan telah disucikan dengan sungguh-sungguh pada tahun 2010. Kerja pembinaan, hiasan dan seni berterusan selama lebih daripada 10 tahun tanpa menggunakan dana awam, secara eksklusif atas sumbangan daripada rakyat, perusahaan dan pelbagai organisasi lain. Dana Ortodoks Laut Hitam telah diwujudkan di Odesa untuk mengumpul dana dan derma untuk reka bentuk, pembinaan dan hiasan artistik Katedral.
S.: Adakah sebarang kerja yang sedang dijalankan berkaitan dengan langkah-langkah segera yang bertujuan untuk memelihara dan melindungi katedral sebagai objek warisan budaya Ukraine daripada kemusnahan selanjutnya?
Volodymyr Meshcheriakov: Pada masa ini, terima kasih kepada usaha rakyat, runtuhan serpihan struktur yang musnah dan bahagian dalam Katedral telah dibersihkan. Perkara utama sekarang ialah pemasangan penutup sementara sebelum tempoh musim luruh-musim sejuk, melindungi bahagian dalam daripada hujan dan salji. Kerja ke arah ini sedang dijalankan secara proaktif, tetapi ia tidak mencukupi pada pendapat saya.
Semua kuasa dan cara Ukraine kini bertujuan untuk memastikan tentera Ukraine untuk kemenangan ke atas penceroboh yang dahsyat - Rusia Putin. Juga, pertama sekali, warga Ukraine yang rumahnya telah musnah memerlukan sokongan kewangan. Bangunan Katedral itu dimiliki oleh Keuskupan Odesa dari Gereja Ortodoks Ukraine (UOC), yang turut membantu pelarian dan tidak mempunyai dana yang begitu besar untuk pemulihan Katedral Transfigurasi.
S. Siapa di Ukraine berjanji untuk menyumbang kepada pembinaan semula? Berapakah jumlah sumbangan mereka yang dijanjikan?
Volodymyr Meshcheriakov: Katedral Odesa pada tahun 1999 telah dimasukkan ke dalam Program Negeri untuk Pembinaan Semula Tapak Warisan Budaya Terunggul yang Hilang di Ukraine, yang memperuntukkan peruntukan pembiayaan untuk semua kerja tetapi tiada pembiayaan untuk projek ini pernah diperuntukkan. Dana Ortodoks Laut Hitam telah dibuka untuk mengumpul dana untuk pemulihan katedral. Sehingga kini, saya tidak mempunyai maklumat mengenai orang Ukraine yang menawarkan diri untuk membiayai pemulihan Katedral yang musnah akibat serangan peluru berpandu Rusia.
S. Adakah pihak berkuasa bandar Odesa menghubungi anda dengan tawaran untuk mengambil bahagian dalam pemulihan Katedral Transfigurasi Odesa?
Volodymyr Meshcheriakov: Tidak, mereka tidak menghubungi saya. Sebagai ketua pasukan pereka Katedral yang dibina semula, saya menganggap perlu untuk menunjukkan kepada generasi sekarang dan akan datang fakta bahawa Kuil Odesa telah dimusnahkan oleh peluru berpandu Rusia. Untuk tujuan ini, projek pemulihan harus memasukkan peruntukan yang menyebut asal usul kemusnahan pada dinding utama yang rosak di luar katedral dan di dalam. Untuk melakukan ini, dalam projek pemulihan masa depan, keretakan di dinding yang rosak di luar dan di dalam Katedral harus direkodkan dan didedahkan dengan warna merah. Keputusan sedemikian akan secara visual mengabadikan serangan peluru berpandu Rusia di Katedral Odesa. Pemusnahan bahagian katedral yang direkodkan dan ditonjolkan ini boleh menjadi salah satu tapak peringatan Ukraine sebagai mengenang pencerobohan tentera Rusia Putin.
Siapakah Volodymyr Meshcheriakov:
Volodymyr Meshcheriakov ialah Ph.D Arch, Ass. Prof., Pemenang Hadiah Negara Ukraine dalam bidang seni bina pada tahun 2010 untuk pembinaan semula Katedral Transfigurasi Odesa, Ahli Jawatankuasa Ukraine ICOMOS, Pengerusi cawangan serantau Odesa Dewan Senibina Kesatuan Arkitek Kebangsaan dari Ukraine. Pakar forensik Kementerian Kehakiman Ukraine. Felo Penyelidik mengenai Program Penyelidik pada Risiko Akademi British dan Kolej Trinity Sarjana Pelawat, Universiti Cambridge.
Pengarang dua monograf dan lebih daripada 70 penerbitan saintifik, artikel, tesis dalam bidang seni bina dan perlindungan warisan budaya.
