Tuan-tuan dan puan-puan,
Pertama sekali, saya ingin memberitahu anda kegembiraan dan penghormatan saya untuk bersama anda malam ini.
Sebelum mengembangkan ucapan saya, dalam bahasa Perancis, saya ingin memberitahu anda satu rahsia. Setiap kali saya bercakap dalam bahasa Molière, anak lelaki saya memberitahu saya 'Ibu, loghat kamu mengerikan…'.
Jadi, seperti yang Churchill katakan di Place Kleber di Strasbourg pada tahun 1950, izinkan saya memberi amaran kepada anda: "Berhati-hati, saya akan bercakap dalam bahasa Perancis".
Tetapi yakinlah, keindahan tempat ini, sejarah Sorbonne tidak menjejaskan saya sehingga saya boleh menganggap sebagai negarawan British dan Eropah itu.
Kami berbeza dalam beberapa perkara…
Walau bagaimanapun, seperti pada tahun 1950, kita berada di persimpangan jalan, dan tidak seperti selepas Perang Dunia Kedua, di mana harapan untuk masa depan yang lebih baik berlaku, kita menghadapi pelbagai bahaya.
Itulah sebabnya saya berbesar hati kerana dapat berkongsi kata-kata ini di sini, dengan anda.
Dan sebelum mengembangkan pemikiran saya, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada Sorbonne kerana mengalu-alukan saya.
Dan terima kasih kepada majalah Grand Continent, yang menawarkan diri untuk menganjurkan acara ini.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya datang petang ini untuk bercakap tentang masa depan. Untuk bercakap tentang Eropah. Peranan Eropah dalam dunia yang semakin berbahaya dan tidak stabil. Mengenai kepentingan Eropah untuk Perancis. Tentang kepentingan suara Eropah di Timur Tengah, di Afrika, di Ukraine, di Armenia.
Saya juga datang untuk berkongsi keyakinan mendalam saya bahawa kita boleh membina Eropah yang kukuh bersama-sama, peneraju dunia dalam peralihan hijau dan digital. Eropah yang berjaya menjauhi pergantungannya untuk memastikan keselamatan, autonomi dan kemakmuran kita. Eropah yang bertindak balas terhadap cabaran dan kesukaran seharian.
Akhirnya, saya datang untuk memberitahu anda bahawa Eropah tidak maksum, dan ia perlu berkembang, pembaharuan untuk mengelakkan menjadi tidak relevan.
Tetapi saya juga ingin bercakap dengan anda, untuk mendengar apa yang anda harapkan Matlamat Eropah. Kami kurang daripada satu tahun lagi untuk pilihan raya Eropah, dan saya sangat tahu bahawa kami perlu melakukan lebih banyak lagi untuk meyakinkan orang ramai tentang nilai tambah projek kolektif kami.
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk memimpin perbincangan sedemikian, selain di sini, di The Sorbonne, tempat pengetahuan dan pemikiran.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Dunia sedang menghadapi cabaran dalam pelbagai bidang. Beberapa bahagian hadapan ini berada di ambang pintu Eropah, di kawasan kejiranan Timur dan Selatan kami.
Keadaan terdesak di Gaza membayangi seluruh wilayah itu. Tindak balas terhadap situasi ini akan menentukan masa depan rantau ini dan Eropah.
Tiada apa yang boleh memberi alasan – atau membenarkan – rogol, penculikan, penyeksaan dan pembunuhan seluruh masyarakat, kanak-kanak, wanita, lelaki dan orang muda. Perbuatan ngeri ini dilakukan oleh sebuah pertubuhan pengganas. Mari kita jelas tentang ini. Hamas tidak mewakili aspirasi sah rakyat Palestin. Mereka menghalang mereka.
Hamas tidak boleh dibenarkan bertindak tanpa sebarang hukuman. Tebusan yang diculik mesti dibebaskan.
Keadaan di Gaza amat mengerikan. Ia adalah krisis kemanusiaan. Inilah sebabnya mengapa Eropah telah menyeru agar jeda kemanusiaan, pengurangan eskalasi dan penghormatan penuh terhadap undang-undang kemanusiaan antarabangsa.
Orang awam dan orang yang tidak bersalah tidak perlu membayar untuk tindakan keji Hamas.
Kita mesti menamatkan keganasan, dan kita mesti dapat melakukannya dengan memastikan keselamatan dan nyawa orang awam, kanak-kanak, wartawan dan tanpa menyasarkan infrastruktur awam.
Ia penting kepada Eropah bagaimana Israel bertindak balas.
Eropah bersedia untuk memberi komitmen dalam jangka panjang, untuk berusaha ke arah keamanan yang berkekalan di Timur Tengah. Kerana Eropah telah belajar untuk mengatasi yang tidak dapat diatasi dan telah dapat mencari jalan menuju keamanan. Perancis mengetahuinya dengan baik, ia telah menjadi salah satu pemain utama dalam perdamaian Eropah.
Kami menyokong penyelesaian yang adil dan saksama untuk pihak yang terlibat, berdasarkan kewujudan bersama dua Negara. Kami akan terus memajukan perkara ini.
Situasi kompleks di Timur Tengah tidak boleh mengalihkan perhatian kita daripada apa yang sebaliknya sedang dimainkan di Front Timur kita.
Di Eropah, ramai yang berpendapat bahawa hubungan ekonomi dan perdagangan dengan Moscow, termasuk import gas Rusia, adalah faktor kestabilan. Ini adalah salah.
Sebenarnya tiada apa yang menghalang Rusia daripada menyerang Ukraine dengan cara yang kejam, tidak wajar dan menyalahi undang-undang. Dan peperangan ini, yang sedang berlaku di benua kita, membimbangkan kita semua.
Sokongan kami untuk Ukraine tidak semestinya lemah. Bertentangan dengan apa yang difikirkan oleh Presiden Putin, kami tidak akan membiarkan keletihan berlaku. Ia adalah mengenai keselamatan Eropah serta keselamatan Ukraine.
Dalam konteks ini, Eropah perlu menjawab soalan yang sangat serius.
Adakah negara demokrasi kita cukup kuat untuk bertindak balas terhadap ancaman menyeluruh?
Bolehkah ekonomi terbuka kita, kedaulatan undang-undang kita menahan serangan?
Mestikah 'undang-undang terkuat' mengawal hubungan antarabangsa?
Ini adalah isu penting untuk Eropah. Kita tiada pilihan selain mempertahankan tamadun kita dengan teguh dan berani.
Kita mesti bersungguh-sungguh mempertahankan nilai kita dan model politik demokrasi liberal kita.
Inilah yang dimainkan di Ukraine.
Tiada alternatif. Maksud saya, ada satu... Tetapi ia akan menjadi satu kesilapan moral dan politik untuk meninggalkan Ukraine. Rusia tidak akan berhenti pada momentum ini.
Semua orang di sini tahu ayat lain Winston Churchill ini, sekali lagi, pada masa Perjanjian Munich: “Kamu diberi pilihan antara perang dan penghinaan. Kamu memilih kehinaan, dan kamu akan berperang”.
Jika hari ini Kesatuan Eropah telah memilih untuk menyokong Ukraine secara besar-besaran, ia mahukan dua perkara: penghormatan dan keamanan! Tetapi keamanan sebenar berdasarkan kebebasan dan kemerdekaan Ukraine
Dan sementara Afrika, terutamanya Afrika sub-Sahara, sedang mengalami gelombang ketidakstabilan dan pemangsa yang tidak pernah berlaku sebelum ini, adalah penting untuk keluar dari postur kita, paling naif, sebenarnya merendahkan diri dengan benua yang hebat ini.
Saya berkongsi keyakinan anda, Gilles dan Matheo yang dihormati, bahawa untuk berjaya dalam peralihan geopolitiknya, Eropah mesti keluar dari beberapa tabiat buruk. Kita mesti berhenti dengan semacam keangkuhan terhadap Afrika.
Kita perlu memikirkan tentang skala benua.
Berfikir pada skala benua bermakna membenarkan Eropah boleh bercakap pada kedudukan yang sama dengan benua utama.
Untuk berbuat demikian, kita perlu melabur dalam hubungan kita dengan negara-negara Amerika Latin. Kami juga perlu memberi dorongan baharu kepada perkongsian rentas atlantik bersejarah kami.
Saya mengulanginya tanpa naif, membina kekuatan kita, mengambil kepentingan kita dan mempertahankan nilai kita, yang kesemuanya merupakan komponen penting model Eropah kita.
Dear kawan-kawan,
Eropah juga menghadapi cabaran dalam sempadannya.
Orang ramai bergelut untuk membayar bil mereka. Keadaan mendesak pemanasan global dan peralihan digital menjejaskan ekonomi dan pekerjaan kita. Isu migrasi juga membimbangkan.
Dalam menghadapi ini, orang Eropah memerlukan jawapan. Dalam menghadapi ini, kita perlu memastikan keselamatan mereka: keselamatan fizikal, keselamatan ekonomi, keselamatan sosial dan alam sekitar.
Untuk tujuan ini, sudah tiba masanya untuk Eropah memikul tanggungjawab yang diperbaharui. Biarkan Eropah menjadi projek kuasa dan kemerdekaan.
Masa depan Eropah akan ditentukan oleh keupayaan kita untuk kekal berdaulat dan berdaya saing. Dengan keupayaan kami untuk menjadi peneraju dalam peralihan digital dan iklim. Beralih daripada pergantungan tenaga kami dan menamatkan dominasi syarikat digital besar.
Inilah sebabnya kami membuat persediaan untuk masa depan dengan komited untuk mencapai neutraliti karbon menjelang 2050. Perjanjian Hijau Eropah mengambil berat tentang keselamatan tenaga kami dan pengukuhan daya saing kami seperti peralihan alam sekitar dan iklim.
Walau bagaimanapun, kita mesti memastikan tiada siapa yang ketinggalan dalam peralihan ini. Kita perlu memastikan bahawa industri, perniagaan dan rakyat terkecil kita mempunyai jaring keselamatan yang diperlukan.
Kita juga perlu menjelaskan dengan lebih baik mengapa peralihan ini diperlukan untuk meningkatkan pertumbuhan ekonomi yang mampan, mewujudkan pekerjaan baharu dan menerajui revolusi perindustrian esok.
Tiada satu pun daripada dasar kami akan berfungsi tanpa penerimaan sosial dan jika langkah yang dilaksanakan tidak realistik dan tidak pragmatik.
Digital juga merupakan cabaran yang masih di hadapan kita.
Dengan undang-undang mengenai pasaran dan perkhidmatan digital dan mengenai kecerdasan buatan, Eropah telah pun menerajui penetapan piawaian yang bertujuan untuk menjadi global. Kuasa normatif ini adalah jaminan kemerdekaan kita.
Penghijrahan juga membimbangkan orang Eropah.
Terlalu kerap kita melihat pertengkaran antara kerajaan negara mengenai penerimaan bot nasib di Mediterranean.
Tiada Negara Anggota harus dibiarkan bersendirian untuk mengambil tanggungjawab yang tidak seimbang. Semua Negara Anggota harus bersatu apabila berhadapan dengan cabaran migrasi.
Kita tidak boleh menyerahkan isu ini di tangan kuasa populis yang bergembira dengan ketidakcekapan kita, tanpa memberikan penyelesaian yang realistik kepada masalah yang kompleks.
Juga di kalangan orang Eropah, kami sedang mengusahakan rangka kerja undang-undang yang akan adil dengan mereka yang memerlukan perlindungan. Rangka kerja undang-undang yang akan tegas dengan mereka yang tidak layak untuk suaka. Akhirnya, rangka kerja undang-undang yang akan keras dengan penyeludup yang mengaut keuntungan daripada kemiskinan yang paling terdedah.
Kita berhutang kepada sesama warganegara, kita juga berhutang kepada mereka yang mempertaruhkan nyawa di jalan hijrah. Kerana di sebalik figura itu sentiasa ada kehidupan manusia, terkadang kisah tragis, dan harapan untuk kehidupan yang lebih baik.
Selepas sedekad usaha, kami akhirnya bersedia untuk memecahkan kebuntuan.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Cabaran lain yang ingin saya tangani ialah: perang maklumat, atau lebih tepatnya saya harus mengatakan maklumat yang salah.
Disinformasi, yang telah menjejaskan demokrasi dan masyarakat liberal kita sejak pergantian tahun 2000-an dengan perkembangan internet dan rangkaian sosial.
Pemsalah maklumat adalah setua dunia. Alat teknologi kecerdasan buatan, rangkaian sosial memberikannya jangkauan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Dan ia adalah bahaya mutlak.
Bahaya ini lebih besar, kerana ia diperkuatkan oleh Negara-negara seperti Rusia dan Iran, yang semuanya hanyalah model kebajikan demokrasi dan mempunyai permainan yang bagus untuk meniup bara polarisasi adegan politik kita.
Objektifnya adalah sama: memburukkan demokrasi. Kaedahnya tetap: untuk menyemai keraguan.
Lebih daripada sebelumnya, kita perlu mengambil langkah yang perlu dan mempersenjatai diri untuk melawan serangan ini.
Ya, dunia semakin berbahaya. Ya, Eropah menghadapi cabaran besar.
Tapi kita kena tahan. Berpegang teguh untuk membina dan mempertahankan keamanan dan kebebasan. Kita tidak berhak untuk melupakan siapa diri kita dan apa yang kita mahukan. Untuk diri kita sendiri, untuk anak-anak kita dan untuk Eropah.
Saya adalah sebahagian daripada generasi yang masih kanak-kanak apabila Tembok Berlin runtuh, apabila orang ramai muncul di Dataran Tiananmen… Generasi yang mengingati keruntuhan Kesatuan Soviet dan kegembiraan berjuta-juta orang Eropah yang tidak terkawal akhirnya bebas untuk memilih nasib mereka. Kami mengharungi kemenangan ini.
Tetapi lama-kelamaan kita telah menjadi terlalu yakin dengan watak yang kukuh dan jelas dari kebebasan ini. Pergerakan melampau berada di pintu kuasa dan di sana di Eropah. Atau mengambil bahagian di dalamnya.
Dan inilah sebabnya kita mesti serius memikirkan semula dan memperbaharui Eropah. Sejarah integrasi Eropah telah menunjukkan kepada kita bahawa melalui krisislah kita bertanggungjawab, bahawa Eropah maju, berubah, berkembang dan mengukuhkan.
Dan walaupun ia kelihatan jauh, kadangkala membimbangkan, bagi kebanyakan rakyat kita, kita perlu menangani isu pembesaran secara keseluruhan.
Dunia tidak menunggu kita. Jika kita berani berubah, projek kolektif kita akan terbantut dan hilang kaitannya. Kita boleh menyesuaikan diri dengan realiti geopolitik baru yang telah saya nyatakan. Jika kita tidak menyahut seruan jiran kita, ahli geopolitik lain akan berbuat demikian dan akan mengisi jurang di sempadan kita.
Kami mempunyai ketakutan yang sama sebelum pembesaran 2004. Namun sejarah telah menunjukkan kepada kita bahawa Kesatuan Eropah yang diperbesarkan, berdasarkan objektif yang jelas, berfungsi untuk mempertahankan keamanan, keselamatan, kestabilan dan kemakmuran Eropah di pentas antarabangsa.
Semua Negara Anggota dan Eropah menang.
Itulah sebabnya kami memperjuangkan Ukraine dan Moldova untuk diberikan status calon EU. Itulah sebabnya kami percaya bahawa rundingan dengan Balkan Barat mesti membuat kemajuan.
Kerana harapan kesertaan memberi negara-negara ini perspektif Eropah dan memberi mereka dorongan untuk mendorong reformasi demokrasi.
Walau bagaimanapun, perspektif sedemikian tidak dapat direalisasikan tanpa reformasi institusi projek politik kita. Kesatuan yang terdiri daripada tiga puluh, tiga puluh tiga atau tiga puluh lima tidak akan dapat beroperasi di bawah peraturan yang sama seperti dua puluh tujuh.
Memperbaharui struktur dan prosedur institusi kami, dan memperbaharui belanjawan Eropah kami adalah penting. Penyesuaian dasar struktur kami adalah sama untuk memadankan negara calon sebelum penyertaan mereka, tetapi juga untuk membolehkan Kesatuan mengintegrasikan mereka.
Ini adalah salah satu cabaran utama di hadapan kita.
Walaupun apa yang saya katakan tadi, saya secara semula jadi optimis. Saya yakin bahawa jika kita berjaya menubuhkan Kesatuan yang diperbesar, bercita-cita tinggi, bersatu dan koheren; Kesatuan yang berkesan yang tidak meninggalkan sesiapa pun di belakang dan menyampaikan kebimbangan konkrit sesama warga kita sambil memegang tempatnya di dunia, maka ia akan menjadi tindak balas terbaik kita terhadap populisme dan ekstremisme.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Menjelang pilihan raya Eropah Jun, adalah lebih penting daripada sebelumnya untuk merenung bersama tentang peranan yang dimainkan oleh Eropah, dan terutamanya mengenai peranan yang ingin kami berikan…
Saya adalah Presiden termuda dalam sejarah Parlimen Eropah. Saya hanyalah wanita ketiga dalam kedudukan ini, selepas Simone Veil dan Nicole Fontaine. Dan jika saya dapat berdiri di hadapan anda di sini, ia adalah terima kasih kepada pertempuran yang dua wanita terpuji ini bertarung.
Saya memahami tanggungjawab saya terhadap mereka, kepada semua wanita yang akan datang selepas saya, terhadap projek Eropah kami.
Dan itulah sebabnya, pada saat genting dalam sejarah kita ini, saya ingin menyeru semua wanita dan lelaki Perancis untuk komited.
Jika anda berpendapat bahawa hala tuju projek bersama kami tidak betul atau, sebaliknya, jika anda mahu ia diperdalam, maka beriltizamlah! Ia adalah tanggungjawab anda untuk mengubahnya.
Jangan tunggu orang lain berbuat demikian untuk anda. Jadi pergi mengundi, cari suara anda, cari punca dan perjuangkannya.
Percaya di Eropah. Eropah berhak untuk dipertahankan dan kita semua mempunyai peranan untuk dimainkan dalam hal ini.
Kata terakhir, kawan-kawan yang dikasihi,
Saya tahu betapa orang Perancis suka memetik lelaki terkenal masa lalu mereka. Jadi, bagaimana saya boleh mengakhiri ucapan saya tanpa menyebut orang yang memberikan namanya kepada amfiteater yang indah ini dan yang berehat tidak jauh dari sini.
Kardinal Richelieu pernah berkata: “Kami perlu banyak mendengar, dan bercakap sedikit untuk melakukannya dengan baik…”.
Saya mungkin telah bercakap terlalu banyak, tetapi saya bersedia untuk mendengar sekarang.
Terima kasih.
"Terjemahan ihsan – versi asal dalam bahasa Perancis tersedia disini".
