"आँखा बन्द नगर्नुहोस्"

लेखक मार्टिन राल्चेभस्कीको पछिल्लो पुस्तक "डोन्ट बन्द योर आंख" पहिले नै पुस्तक बजारमा छ (© प्रकाशक "एडलवेइस", 2022; ISBN 978-619-7186-82- 6)। पुस्तक प्रार्थनाको विरोधी र आधुनिक दिनमा क्रिश्चियन जीवन शैली हो।

मार्टिन राल्चेभस्कीको जन्म सोफिया, बुल्गेरियामा मार्च ४, १९७४ मा भएको थियो। उनले सोफिया विश्वविद्यालय “सेन्ट। Kliment Ohridsky" धर्मशास्त्र र भूगोल मा प्रमुख। उनले सन् २००३ मा मेक्सिकोबाट फर्किएपछि लेख्न थाले, जहाँ उनले फिचरमा अभिनय गर्दै तीन महिना बिताएका थिए। फिलिम ट्रॉय, अतिरिक्त रूपमा। यो विशेष र रहस्यमय ठाउँमा, क्याबो सान लुकास, क्यालिफोर्नियाको सहरमा, उनले स्थानीय मानिसहरूसँग कुरा गरे र उनीहरूको अनौंठो कथा र अनुभवहरू सुने। "त्यहाँ, मलाई लाग्यो कि म एउटा किताब लेख्न चाहन्छु र यी अहिलेसम्म रेकर्ड नगरिएका रहस्यमय कथाहरू जुन मैले उनीहरूबाट सुनेको छु", उनी भन्छन्। र यसरी उनको पहिलो पुस्तक "एन्डलेस नाइट" फल्यो। उनका सबै पुस्तकहरूमा आशा, विश्वास र सकारात्मकता प्रमुख विषयवस्तु हुन्। चाँडै, उनले विवाह गरे र त्यसपछिका वर्षहरूमा तीन छोराछोरीका बुबा भए। "अनिवार्य रूपमा, त्यसपछि, मैले थप दस पुस्तकहरू लेखेको छु", उनी भन्छन्। सबै प्रमुख बुल्गेरियन प्रकाशन गृहहरू द्वारा प्रकाशित गरिएको थियो र त्यहाँ समर्पित र वफादार पंथ पाठकहरू थिए र जारी छन्। राल्चेभ्स्की आफैंले यसबारे टिप्पणी गरे: "यसै कारणले गर्दा, धेरै वर्षहरूमा, मलाई मेरा प्रकाशकहरू, पाठकहरू र केही निर्देशकहरूले मेरा उपन्यासहरूमा आधारित फिचर फिल्महरूको लागि धेरै पटकथाहरू लेख्न प्रोत्साहित गरेका छन्। मैले यी सुझावहरू सुनेको छु र आजसम्म पुस्तकहरू बाहेक, मैले फिचर फिल्महरूको लागि पाँच पटक पटकथा पनि लेखेको छु, जुन मलाई आशा छ छिट्टै साकार हुनेछ।

मार्टिन राल्चेभस्कीका आजसम्म प्रकाशित पुस्तकहरू हुन् 'इन्डलेस नाइट', 'फॉरेस्ट स्पिरिट', 'डेमिगोडेस', '३० पाउण्ड्स', 'फ्रॉड', 'इमिग्रेन्ट', 'एन्टिक्रिस्ट', 'सोल', 'द मिनिङ अफ लाइफ', ' अनन्तता', र 'आँखा बन्द नगर्नुहोस्'। उनको अन्तिम पुस्तक साहित्यिक आलोचक र पाठकहरू द्वारा अत्यन्तै राम्रोसँग प्राप्त भएको थियो। यसले साहित्यमा संलग्न विभिन्न व्यक्तिहरूबाट धेरै सकारात्मक समीक्षाहरू, साथै धेरै पुरस्कार र प्रशंसाहरू प्राप्त गर्यो। "यसले मलाई विश्वास गर्न प्रोत्साहित गर्यो कि यो पुस्तक अमेरिकी पाठकहरूको लागि पनि चासोको विषय हुनेछ। यसैले मैले यस उपन्यासको साथमा, अङ्ग्रेजी भाषामा बुल्गेरियाली पुस्तक प्रकाशित गर्न, यस प्रतियोगिताको लागि आवेदन दिने निर्णय गरें", राल्चेभस्की भन्छन्।

मार्टिन राल्चेभस्की द्वारा उपन्यास "डोन्ट क्लोज योर आइज" को सारांश

उपन्यास को एक ठूलो भाग Strandja पहाड को अल्पज्ञात किंवदंती मा आधारित छ, जुन आज केवल क्षेत्र को बुजुर्ग बासिन्दाहरु र कालो समुद्र वरपरका शहरहरु मा पुराना स्थानीय जनसंख्या द्वारा सम्झना छ। किंवदंती यो छ कि पछिल्लो शताब्दीको सुरुमा अस्सीको दशकमा, अहटोपोल शहरका पीटर नामका एक जवान मानिसले भयानक व्यक्तिगत नाटक अनुभव गरे।

पिटर आफ्नो बौद्धिक असक्षमता को लागी सानो शहर मा कुख्यात छ। उनका आमाबाबु, इभान र स्टान्का, बुर्गास (नजिकैको ठूलो शहर) मा काम गर्न जानु पर्छ र आफ्नो दस वर्षीया छोरी, इभानालाई उनको हेरचाहमा छोड्नु पर्छ। पिटर त्यतिबेला अठार वर्षका थिए। यो शरद ऋतु हो, तर वर्षको त्यो समयको लागि मौसम न्यानो थियो, र पिटरले पौडी खेल्नको लागि इभानालाई समुद्रमा लैजाने निर्णय गर्छन्। तिनीहरू टाढाको चट्टानी समुद्र तटमा जान्छन् कि कसैको नजरबाट बच्न। ऊ समुद्र तटमा सुत्छ, र ऊ समुद्रमा जान्छ। यद्यपि, मौसम अचानक बिग्रन्छ, ठूला छालहरू देखा पर्छन्, र इभाना डुब्छन्।

जब तिनीहरूका आमाबाबु फर्किए र के भयो भनेर थाहा पाए, तिनीहरू क्रोधित हुन्छन्। उसको रिसमा, इभान (पिटरको बुबा) उसलाई मार्न प्रयास गर्न तल खेद्छन्। पिटर स्ट्रान्डजामा दौडन्छ र हराउँछ। एक राष्ट्रिय म्यानहन्ट घोषणा गरिएको छ, यद्यपि उसलाई कसैले फेला पार्न सक्दैन। उसलाई पहाडमा स्थानीय गोठालोले लुकेको छ, जसले छोटकरीमा उसको हेरचाह गर्छ। केही समय पछि, पत्रुस Bachkovo मठ मा समाप्त भयो। त्यहाँ, एक वर्ष पछि, उनले भिक्षुत्व स्वीकार गरे र कडा भिक्षु जीवन बिताए, मानिसहरूको आँखाबाट लुकेको, गुम्बाको तहखानेमा, लगातार आँसुको माध्यमबाट दोहोर्याउँदै: "भगवान, कृपया, मेरो विरुद्धमा यो पाप नगिन्नुहोस्।" यो उहाँको गुप्त प्रार्थना हो; जसको साथ उसले बहिनीको मृत्युको लागि पश्चाताप गर्दछ। पक्राउ परे जेल हालिने डरले उसको लुकेर बसेको हो । यसरी, रुँदै, आत्म-निन्दा र उपवासमा, वृद्ध भिक्षुहरूको सहयोगमा, उहाँले अर्को वर्ष एकान्त र एकान्तमा बिताउनुहुन्छ। एक अज्ञात सूचना पछि, एक राज्य सुरक्षा टोली पवित्र मठमा आइपुग्यो र गुम्बाको सबै परिसरको खोजी सुरु गर्यो। पिटर पत्ता लगाउनबाट बच्न भाग्न बाध्य छन्। ऊ पूर्वतिर जान्छ । ऊ रातमा दौडन्छ र दिनमा लुकेर बस्छ । यसरी, लामो र थकित अभियान पछि, उनी फेरि स्ट्रान्जा पर्वतको सबैभन्दा दुर्गम र सुनसान भागमा पुग्छन्। त्यहाँ ऊ एउटा खोक्रो रूखमा बस्छ र तपस्वी जीवन बिताउन थाल्छ, आफ्नो पश्चात्ताप प्रार्थना दोहोर्याउन छोड्दैन। यसरी उनी क्रमशः साधारण भिक्षुबाट सन्यासी–चमत्कारकर्मीमा परिणत भए ।

एउटा नयाँ अध्याय पछ्याउँछ, जसमा कार्य सोफिया, को राजधानीमा सर्छ बुल्गेरिया। अग्रभूमिमा हामीसँग पावल नामको एक जवान पुजारी छ। उनको निकोलिना नामक जुम्ल्याहा बहिनी छिन् जो पेटको क्यान्सरबाट गम्भीर बिरामी छिन्। निकोलिना लाइफ सपोर्टमा घरमा सुतिरहेको छ। पावेल र निकोलिना जुम्ल्याहा हुनाले, तिनीहरू बीचको सम्बन्ध अत्यन्त बलियो छ। त्यसकारण, पावेलले उसलाई गुमाउनेछ भनेर स्वीकार गर्न सक्दैनन्। उहाँ लगभग चौबीसै घण्टा प्रार्थना गर्नुहुन्छ, आफ्नी बहिनीको हात समातेर दोहोर्याउँदै: “आँखा बन्द नगर्नुहोस्! तिमी बाँच्नेछौ। आँखा बन्द नगर !” तर जे होस्, निकोलिनाको बाँच्ने सम्भावना हरेक दिन बित्दै जान्छ।

कार्य अहटोपोलमा फिर्ता जान्छ। त्यहाँ, घरको आँगनमा, पिटरका वृद्ध आमाबाबु-इभान र स्टान्का छन्। धेरै वर्षको लागि, इवानले आफ्नो छोरालाई पठाएको र आफूलाई सतावट रोक्न नसक्ने कुरामा पछुताउँछ। एक जवान मानिस अचानक उनीहरूकहाँ आइपुग्छ, जसले उनीहरूलाई भन्छ कि शिकारीहरूले उनीहरूको छोरा पिटरलाई स्ट्र्यान्जा पहाडमा गहिरो देखेका छन्। उनका आमाबाबु छक्क पर्छन्। तिनीहरू तुरुन्तै कारमा पहाडको लागि प्रस्थान गर्छन्। स्टान्का प्रत्याशाबाट वाकवाकी बन्छ। कार रोकिन्छ र इवान एक्लै जारी रहन्छ। इभान पिटरलाई देखेको क्षेत्रमा पुग्छ र कराउन थाल्छ: "छोरा ... पिटर। आफैलाई देखाउनुहोस् ... कृपया।" र पत्रुस देखा पर्छन्। बाबु छोराको भेट मार्मिक छ । इवान एक जीर्ण वृद्ध मानिस हो, उहाँ 83 वर्षको हुनुहुन्छ, र पीटर खैरो र आफ्नो कठिन जीवन शैलीबाट थकित छ। उहाँ 60 वर्षको हुनुहुन्छ। पत्रुसले आफ्नो बुबालाई यसो भन्छन्, "तपाईँले हार मान्नुभएन, र अन्ततः तपाईंले मलाई भेट्टाउनुभयो। तर म... इभानालाई मृत्युबाट फर्काउन सक्दिन। पिटर विध्वंश भएको छ। ऊ भुइँमा पल्टिन्छ, काख काट्छ र आफ्नो बुबालाई भन्छ: "मलाई माफ गर्नुहोस्! सबै कुराको लागि। म यहा छु! मलाई मार।" पुरानो इवान उनको अगाडि घुँडा टेक्यो र पश्चात्ताप गरे। "यो मेरो गल्ति हो। तिमीले मलाई माफ गर्नैपर्छ, छोरा,’ उनी रुन्छिन्। पिटर उठ्छ। दृश्य उत्कृष्ट छ। उनीहरूले अँगालो हालेर बिदाइ गर्छन्।

कार्य सोफियामा फेरि फर्कन्छ। आसन्न मृत्युको पीडादायी अनुभूति पहिले नै बिरामी निकोलिनाको वरिपरि घुमिरहेको छ। बुबा पावेल रोएर प्रार्थना गरिरहनु भएको छ। एक साँझ, पावेलको एक घनिष्ठ साथीले स्ट्र्यान्डजा पहाडमा कतै बस्ने रहस्यमय सन्यासी भिक्षुको बारेमा उहाँलाई बताउनुभयो। पावेल सोच्छन् कि यो एक पौराणिक कथा हो, तर तैपनि यो साधुलाई खोज्ने प्रयास गर्ने निर्णय गर्दछ। यस अवधिमा उनको बहिनी निकोलिना आराम गर्छिन्। त्यसपछि, आफ्नो निराशामा, पावेलले आफ्नो निर्जीव शरीरलाई तिनीहरूको आमालाई सुम्पिन्छन् र स्ट्र्यान्डजा पर्वतको लागि प्रस्थान गर्छन्। यतिबेला आमाले आफ्नी बहिनीको लागि यति लामो प्रार्थना गरिरहनुभएको छ, “कृपया आफ्नो आँखा बन्द नगर्नुहोस्” भनी उहाँको पछि पछि बोलाउनुहुन्छ, तर अहिले उनी मरिसकेकी छिन्, अब के भन्ने ? उहाँले कसरी प्रार्थना जारी राख्नुहुनेछ? त्यसपछि पावल रोक्छन्, रोए, र जवाफ दिए कि उसलाई रोक्न कुनै शक्ति छैन र उसले विश्वास गरिरहनेछ कि उनको बाँच्ने आशा छ। आमाले आफ्नो छोराको दिमाग गुमाएको ठान्छन् र शोक गर्न थाल्छिन्। त्यसपछि पावलले आफ्नी आमाले भनेको कुरामा सोच्छन् र यसरी प्रार्थना गर्न थाल्छन्: “होइन, म हार मान्ने छैन। तिमी बाँच्नेछौ। कृपया आफ्नो आँखा खोल्नुहोस्! ” त्यस क्षणदेखि पावलले "आँखा बन्द नगर्नुहोस्" प्रार्थनाको सट्टा निरन्तर दोहोर्याउन थाले, अर्थात्: "आँखा खोल्नुहोस्! कृपया आफ्नो आँखा खोल्नुहोस्! ”

आफ्नो जिब्रोको टुप्पोमा यो नयाँ प्रार्थनाको साथ, र धेरै कठिनाइहरू पछि, उसले पहाडमा सन्यासी भेट्टाउन प्रबन्ध गर्दछ। यी दुईबीचको भेट अचम्मको छ । पावलले पत्रुसलाई पहिले देखे र चुपचाप उहाँको नजिक पुग्छन्। पवित्र मानिस स्वर्गमा हात उठाएर घुँडा टेक्दै हुनुहुन्छ र आँसुले दोहोर्याउँदै हुनुहुन्छ: "हे भगवान, कृपया यो पाप मेरो विरुद्धमा गणना गर्नुहोस् ..." पावलले तुरुन्तै बुझे कि यो उचित प्रार्थना होइन। किनभने कुनै पनि सामान्य व्यक्तिले आफ्नो पाप उहाँमाथि दोष लगाउन प्रार्थना गर्दैन, तर यसको विपरीत, क्षमा पाउन। यो प्रतिस्थापन सन्यासीको मानसिक कमजोरी र अज्ञानताका कारण ल्याइएको हो भन्ने पाठकलाई निहित छ। यसरी, उनको मौलिक प्रार्थना: "परमेश्वर, कृपया यो पाप मेरो विरुद्धमा नगन्नुहोस्" बिस्तारै, वर्षौंको दौडान, "परमेश्वर, यो पाप मेरो विरुद्धमा गणना गर्नुहोस्" मा परिणत भयो। पावेललाई थाहा छैन कि सन्यासी अशिक्षित छ र ऊ यो सुनसान र आतिथ्य ठाउँमा लगभग जंगली भइसकेको छ। तर जब ती दुईजना आँखा चिम्लेर भेट्छन्, पावलले महसुस गर्छन् कि उनी एक सन्तको सामना गरिरहेका छन्। अज्ञानी, अशिक्षित, मानसिक रूपमा ढिलो, तैपनि सन्त ! गलत प्रार्थनाले पावललाई देखाउँछ कि परमेश्वरले हाम्रो अनुहारमा होइन, तर हाम्रो हृदयलाई हेर्नुहुन्छ। पावेल पिटरको अगाडि रुन्छ र उसलाई बताउँछ कि उसको बहिनी निकोलिना त्यो दिन अघि मरे र उनी सोफियाबाट प्रार्थनाको लागि सबै बाटो आएका थिए। त्यसपछि, पावलको डरमा, पत्रुस भन्छन् कि प्रार्थना गर्नुको कुनै अर्थ छैन किनभने परमेश्वरले उसको बिन्ती सुन्नुहुनेछैन। जे होस्, पावलले हार मानेनन्, तर सबै कुराको बावजुद, आफ्नी मृत बहिनीको लागि उहाँ जीवित होस् भनी प्रार्थना गर्न उहाँलाई बिन्ती गरिरहनुहुन्छ। तर पत्रुस अडिग रहन्छ। अन्तमा, आफ्नो पीडा र असहायतामा, पावलले उहाँलाई यसरी कसम खाए: "यदि तपाईंसँग मेरी बहिनीलाई माया गर्ने र अर्को संसारबाट फर्काउन सक्ने बहिनी भए, तपाईंले मलाई बुझ्नुहुन्छ र मलाई मद्दत गर्नुहुनेछ!" यी शब्दहरूले पत्रुसलाई हल्लाए। उसले आफ्नी सानी बहिनी इभानाको मृत्युलाई सम्झन्छ र बुझ्छ कि भगवान, यस मुठभेड मार्फत, धेरै वर्षको पश्चात्ताप पछि, अन्ततः उसलाई निर्दोष बनाउन खोज्दै हुनुहुन्छ। त्यसपछि पत्रुस आफ्नो घुँडा टेक्छन् र चमत्कार गर्न र पावलकी बहिनीको आत्मालाई जीवित संसारमा फिर्ता ल्याउन परमेश्वरलाई पुकार्छन्। यो दिउँसो साढे चार बजेतिर हुन्छ। पावेलले उनलाई धन्यवाद दिए र स्ट्रान्जा माउन्टेन छोड्छन्।

सोफिया जाने बाटोमा, बुबा पावेलले आफ्नी आमालाई सम्पर्क गर्न सकेन किनभने उनको फोनको ब्याट्री मरेको थियो, र उसले हतारमा चार्जर लिन बिर्सनुभयो। ऊ अर्को दिनको प्रारम्भिक घण्टामा सोफिया आइपुग्छ। जब ऊ सोफियाको घरमा आउँछ, ऊ शान्त हुन्छ, तर ऊ यति थकित हुन्छ कि ऊ कोरिडोरमा ढल्छ र उसको बहिनीको कोठामा पस्ने इच्छा छैन। अन्तमा, ऊ डराउँछ, भित्र जान्छ र निकोलिनाको ओछ्यान खाली देख्छ। त्यसपछि ऊ रुन थाल्छ । केही समय पछि, ढोका खुल्छ र उनकी आमा भित्र पसे र कोठामा उहाँसँग मिल्छिन्। ऊ छक्क पर्यो किनभने उसले सोचे कि ऊ अपार्टमेन्टमा एक्लै छ। "तिम्रो दिदी मरे र तिमी गएपछि," उनकी आमाले काँप्दै भनिन्, "मैले ९११ मा फोन गरेँ। डाक्टर आएर मृत्युको टुङ्गो लगाए र मृत्यु प्रमाणपत्र लेखे। तर, मैले उसलाई छोडिनँ र ऊ जिउँदै छिन् जस्तो गरी उसको हात समातिरहेँ । उनी सास फेर्दै थिइनन् र मलाई थाहा थियो कि म के गरिरहेको छु पागल थियो, तर म उनको छेउमा उभिएँ। म उसलाई माया गर्छु र तिमिले पनि माया गर्छौ भनेर । साढे चार बजेको थियो जब कसैले मलाई उसलाई उठाउन भन्यो जस्तो लाग्यो। मैले उसको कुरा माने र अलिकति उठाएँ, र उसले...उनले...आँखा खोलिन्! तिमी बुझ्छौ? उनी मरेकी थिइन्, डाक्टरले पुष्टि गरिसकेका थिए तर उनी फेरि जिउँदो भइन्!

पावेल विश्वास गर्न सक्दैन। उसले सोध्यो निकोलिना कहाँ छ। उसको आमाले उसलाई भान्सामा रहेको बताउनुहुन्छ। पावेल भान्साकोठामा पुग्छ, र निकोलिना टेबलको अगाडि बसेर चिया पिइरहेको देख्छ।