ਇਹ ਉਹ ਸਵਾਲ ਹੈ ਜੋ ਕੁਝ ਕਾਰਕੁੰਨ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹਨ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ (ਕੌਂਸਿਲੀਅਮ) ਦੀ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਘੁੰਮ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਸਪੇਨ 1 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸ਼ੰਕੇ ਹਨ।
ਇੱਕ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਗਠਜੋੜ ਸਪੇਨ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ ਕਮੀਆਂ ਹੋਣ ਲਈ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬੇਨਤੀ ਇਸਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ 2022 ਵਿੱਚ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਨਿਯਮ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
ਇਹ ਗੱਠਜੋੜ ਚਾਰ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਅੰਦੋਲਨ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਅਤੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਅਤੇ ਨਿਆਂਇਕ ਬਚਾਅ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ "(ਸੰਸਥਾਗਤ) ਮੈਟਾਮਫੀਆ" ਜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਧਿਕਾਰ. ਗੱਠਜੋੜ ਨੂੰ "ਨਿਆਂਇਕ ਅਧਿਕਾਰਵਾਦ ਦੇ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ" (Denunciantes del Autoritarismo Judicial) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਅਲਾਇੰਸ ਦਾ ਪ੍ਰਮੋਟਰ ਅਤੇ ਬੁਲਾਰੇ ਜੇਵੀਅਰ ਮਾਰਜ਼ਲ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ:
"ਯੂਰਪੀਅਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸੰਸਥਾਗਤ ਹਕੀਕਤ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ"।
ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪੇਡਰੋ ਸਾਂਚੇਜ਼ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ 11 ਨਵੰਬਰ 2022 ਨੂੰ ਯੂਰਪੀਅਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ, ਅਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਆਰੇਸ (3) 2022 ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਰਥਿਕ ਯੂਨਿਟ F8174536 ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ। ਮੁੱਖ ਦੋਸ਼ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਅਲੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸੰਸਦ ਨੂੰ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੜੱਪਣ, ਦੋਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੇ ਜਨਤਕ ਖਰਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, 2022 ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਰਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਨ।
ਦੂਜੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ 27 ਜਨਵਰੀ 2023 ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਇਸ 'ਤੇ ਮੌਲਿਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਰਾਜ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਏਰੀਸ (1) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੂਨਿਟ C2023 ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ। 1525948 ਹੈ। ਇਹ ਡਬਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਵੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।
ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ 15 ਅਪ੍ਰੈਲ 2023 ਦੀ ਵਧਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮਾਰਜ਼ਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ: "ਇਹ ਯੂਰਪ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬੇਰਹਿਮ ਤੱਥਾਂ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੈ"।
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਗਠਜੋੜ ਨੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਨਿਯਮ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ, ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਯੂਰਪੀਅਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰੇ। ਸਪੇਨ ਇਸਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ ਕਮੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਇਹ ਕੌਂਸਿਲੀਅਮ ਦੀ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਪੇਨ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਕਿ ਇਸਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਰਾਜ ਹੈ। ਗੱਠਜੋੜ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ ਕਿ ਮੁਅੱਤਲੀ ਨੂੰ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀ ਕੌਂਸਲ (ਮੈਂਬਰ ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ) ਅਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੋਟ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।
ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਜਨਵਰੀ 2023 ਵਿੱਚ ਯੂਰਪੀਅਨ ਸੰਸਦ ਦੇ ਸਾਲਾਨਾ ਸੰਪੂਰਨ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਐਮਈਪੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਹੰਗਰੀ ਦੀ ਐਨੀਕੋ ਗਯੋਰੀ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦੀ ਐਨੀਕੋ ਗਯੋਰੀ। ਐਨੀਕੋ ਗਯੋਰੀ 2014 ਤੋਂ 2019 ਤੱਕ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਹੰਗਰੀ ਦੀ ਰਾਜਦੂਤ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।
ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਕੌਂਸਿਲੀਅਮ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਪਟੀਸ਼ਨਾਂ ਕਈ MEPs, ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਸਵੀਡਿਸ਼ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ ਅਤੇ ਕਈ ਯੂਰਪੀਅਨ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਨਿਪੁੰਸਕਤਾ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਅਤੇ ਕੌਂਸਿਲੀਅਮ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਇਹਨਾਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਰਪੀਅਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਖੁਦ ਅਕਤੂਬਰ 2022 ਵਿੱਚ ਸਪੇਨ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਪੇਨ ਨੂੰ ਕਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਫੰਡ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਸਪੇਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਇਹਨਾਂ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
ਯੂਰਪੀਅਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਸਪੇਨ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੇ ਨੈਕਸਟ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਈਯੂ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਬਾਰੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਸੰਸਦ ਦੀ ਬਜਟ ਨਿਯੰਤਰਣ ਕਮੇਟੀ (CONT) ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ। CONT ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਮੋਨਿਕਾ ਹੋਹਲਮੀਅਰ ਨੇ ਇਸ ਗੰਭੀਰ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਸਪੇਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਦਸ ਐਮਈਪੀਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਿਸ਼ਨ, ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਹੋਹਲਮੀਅਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ, 20 ਅਤੇ 22 ਫਰਵਰੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਵਿੱਚ ਸੀ।
ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: "ਅੰਤਿਮ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਤੱਕ ਫੰਡਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ", ਕਿਉਂਕਿ ਸਪੇਨ ਨੇ CoFFEE ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਬ੍ਰਸੇਲਜ਼ ਨਵੰਬਰ ਤੱਕ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। 2021।
ਐਮਈਪੀ ਸੁਸਾਨਾ ਸੋਲਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਗਏ 3 ਬਿਲੀਅਨ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਹਨ”। ਮਾਰਜ਼ਲ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ "ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ, ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀ ਸਪੇਨ ਨੂੰ 37 ਬਿਲੀਅਨ ਯੂਰੋ ਦੇਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਈਯੂ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀਤਾ ਲਈ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ".
ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਸੰਕਟ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਈਯੂ ਫੰਡਾਂ ਨੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਨੁਮਤੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਰਪੀਅਨ ਸਟੈਟਿਸਟੀਕਲ ਆਫਿਸ (ਯੂਰੋਸਟੈਟ) ਨੇ 2018 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੇ ਜੀਡੀਪੀ ਦਾ 4.8% ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ, ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰਜ਼ਲ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ
"ਸਪੇਨ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਰਪੀਅਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਗੈਰ-ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰਾਨਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਥਿਤੀ ਇਹ ਹੈ। ਇਸ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ"
ਗਠਜੋੜ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ www.contraautoritarismojudicial.org ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੰਦਿਆ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਰਿਪੋਰਟ ਫ੍ਰੈਂਚ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
