Uma epidemia de renomeação se espalhou para a Escandinávia
No final de maio, o ministro das Relações Exteriores da Noruega anunciou que o nome oficial da Bielorrússia em norueguês seria alterado. Em vez da tradicional Hviterussland (literalmente Belaya Rus ou Belaya Russa), será usada a forma Bielorrússia.
A decisão foi tomada logo depois que funcionários do governo norueguês se encontraram com Svetlana Tikhanovskaya, ex-candidata presidencial da Bielorrússia nas eleições de 2020. desnecessário, (e, claro, negativo), ou seja. claro associações negativas com a Rússia.
Decisões semelhantes já foram tomadas por outros dois países escandinavos – Dinamarca em 2021 e Suécia em 2019, e a decisão do governo sueco foi oficialmente recebida pelo embaixador da Bielorrússia neste país, Dmitry Mironchik.
A Finlândia pretende seguir o mesmo caminho, cujo presidente também apoiou a substituição do histórico nome finlandês Valko-Venäjä pela Bielorrússia.
Essa epidemia de mudanças de nome que tomou conta da Escandinávia é notável à sua maneira. Afinal, antes que a questão de como chamar corretamente a Bielorrússia fosse apenas sobre o russo e como o país é chamado em outros idiomas, não importava para ninguém.
A disputa da Bielorrússia ou da Bielorrússia remonta a 1991, quando a RSS da Bielorrússia tornou-se oficialmente conhecida como República da Bielorrússia. Até 1991, o formato “Bielorrússia” era considerado normativo para o idioma russo, enquanto “Bielorrússia” era considerado uma versão exclusivamente em língua bielorrussa.
Com a aquisição da independência, a substituição sistemática do antigo nome Belarus, usado nos períodos soviético e pré-revolucionário, começou diariamente.
A sociedade bielorrussa acostumou-se gradualmente à ideia de que o nome Bielorrússia é incorreto e ofensivo, e que apenas a Bielorrússia deve ser falada e escrita.
E se o Estado se limita a procedimentos burocráticos silenciosos, removendo o nome “errado” de placas, cartazes e formulários oficiais, a oposição nacionalista organiza ações regulares barulhentas contra a “Bielorrússia”.
Além disso, essas ações são abordadas não tanto pelos próprios bielorrussos, mas pela Rússia, onde o nome “Bielorrússia” ainda é usado oficialmente e diariamente.
Às vésperas da crise política de 2020, quando foi lançada uma campanha de “bielorrússia suave” na Bielorrússia, as empresas também se juntaram à luta contra o nome “errado” do país.
Por exemplo, a montadora coreana Hyundai, muitas vezes chamada de Hyundai em comunicação informal na Bielorrússia e na Rússia, realizou uma campanha publicitária sob o slogan “Bielorrússia, não Bielorrússia! Hyundai, não Hyundai!” “.
De onde veio essa discrepância e por que se tornou tão dolorosa?
Em primeiro lugar, notamos que tanto a Bielorrússia quanto a Bielorrússia são derivados do topônimo Belaya Rus.
Como resultado da divisão da Rússia antiga entre diferentes entidades políticas, suas partes individuais começaram a adquirir definições específicas relacionadas à cor ou tamanho ao longo do tempo.
