Жителям Великобритании запретили полеты из-за "туристического хаоса" после Брексита

                Days after a “mutant” coronavirus strain ruined the Christmas plans of holidaymakers on both sides of the English Channel, Brexit red tape and confusion has raised hurdles for Britons attempting to return to their homes in several European countries.
            </p><div readability="205.92040816327">
                <div class="m-interstitial">
<div data-readmore-target="" class="m-interstitial__ad">
    <div class="m-block-ad " data-tms-ad-type="box" data-tms-ad-status="idle" data-tms-ad-pos="1">
<div class="m-block-ad__label m-block-ad__label--report-enabled">
    <span class="m-block-ad__label__text">Advertising</span>
            <button title="Report this ad" class="m-block-ad__label__report-link" rel="noopener" data-tms-ad-report=""><svg xmlns="https://www.w3.org/2000/svg" width="26.077" height="16.107" viewbox="0 0 26.077 16.107"><g transform="translate(1.325 0.5)"><path d="M6.669,15.107a1.5,1.5,0,0,1-1.5-1.5V10.184H0L5.169,5.637V1.5A1.5,1.5,0,0,1,6.669,0H22.752a1.5,1.5,0,0,1,1.5,1.5V13.607a1.5,1.5,0,0,1-1.5,1.5Z" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1"/><g transform="translate(29.422 15.107) rotate(-180)"><path d="M-2119.5-2724.245v7.84" transform="translate(2134.21 2729.348)" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"/><path d="M-2119.5-2732v1.732" transform="translate(2134.21 2734.165)" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2"/></g></g></svg>&#13;

После курортного сезона, уже испорченного Covid-19 пандемия Brexit блюз рано начался для британцев, живущих в странах ЕС, которые теперь рассматривают их как «граждан третьих стран». 

В минувшие выходные несколько британцев выразили обеспокоенность в социальных сетях после того, как им запретили совершать посадку на рейсы в страны ЕС, в которых они живут. Другие жаловались на трудности с доступом к социальным пособиям, на которые они имеют право.

Большинство жалоб касалось рейсов в Испания, где проживает самое большое количество зарегистрированных британцев в Европе, хотя испанские власти заявили, что проблема была решена к середине воскресенья.

Британцы в Европе, правозащитная группа, представляющая британцев в ЕС, — сказал аналогичные проблемы возникли в Италии, Германии, Швеции и Нидерландах. В нем говорилось о «хаосе в поездках для жителей Великобритании в ЕС, пытающихся вернуться домой», и о нарушениях Соглашения о выходе, гарантирующего права жителей Великобритании в ЕС.

«Британцы в странах ЕС столкнулись с трудностями, когда людям запрещали полеты или ставили штампы в паспортах, даже несмотря на то, что у них были действующие паспорта Великобритании, документы на проживание в ЕС и тесты PCR», - написала группа. заявление В воскресенье.

Хаос возникает на фоне строгих ограничений на поездки из-за варианта коронавируса, который был обвинен в более быстром заражении в Великобритании. Он также высветил бюрократические сложности, вызванные выходом Великобритании из ЕС, усугубив разочарование экспатриантов, напрямую пострадавших от результатов референдума, в котором многие не смогли принять участие.

Трудности перевода

«Сочетание истечения периода после Брексита, нового штамма коронавируса и окончания государственных праздников создало идеальный шторм», - сказал Мэтт Бристоу, представитель британского отделения в Германии и немецкого отделения британцев в Европе в интервью изданию ФРАНЦИЯ 24.

Following the discovery of the coronavirus variant in the UK, many European nations have banned travel from the British isles except for their own nationals and UK citizens with residency rights. 

В воскресенье голландская пограничная полиция сообщила, что нескольким британским путешественникам было отказано во въезде из-за того, что они не предоставили «неотложную причину» для поездки в Нидерланды. «У всех был отрицательный результат теста ПЦР, но они забыли основное правило, что им нужна срочная причина приезда, например, работа или серьезные семейные проблемы», - сказал местному телеканалу NOS представитель полиции.

Но британцы, проживающие в странах ЕС, столкнулись с аналогичными препятствиями из-за путаницы с документами, необходимыми для подтверждения их проживания. 

В одном из таких случаев британцам, пытавшимся сесть на рейсы Lufthansa, направляющиеся в Германию, по ошибке сказали, что они должны иметь постоянное место жительства для путешествий, согласно немецкому отделению британской компании в Европе. 

«Почему @Lufthansa_DE до сих пор сообщает пассажирам, что #Bundespolizei заявили, что могут допустить на борт рейсов только тех, кто постоянно проживает в [Германии]? Гражданам Великобритании, подпадающим под действие Соглашения о выходе, разрешен въезд даже без 5-летнего проживания », - говорится в сообщении. писал в сообщении Twitter в понедельник.

По словам Бристоу, ошибочный звонок был вызван путаницей среди немецких официальных лиц и сотрудников авиакомпаний относительно того, какие правила применяются к британским гражданам после Brexit, в сочетании с некоторыми немецкими нюансами, которые были потеряны при переводе. 

Он указал на другие трудности, с которыми сталкиваются некоторые британцы в Германии с начала января, включая бюрократические препятствия для доступа к пособиям по безработице или уходу за детьми.

Бристоу также отметил расхождения между руководящими принципами Европейского совета и некоторыми национальными правилами, сославшись на случай с гражданином Великобритании, которому было запрещено делать остановку в аэропорту Мюнхена по пути к своему дому в Австрии. Он добавил: «Границы, которые долгое время были невидимы для европейцев, на самом деле все еще существуют для некоторых, как теперь обнаруживают британцы».

Отставание по ID-карте

Путаница с документами и терминологией также привела к сбою в поездках в Испанию, где новая система регистрации иностранных резидентов страдает отставанием из-за большого количества запросов. 

Мадрид объявил в прошлом году, что британским гражданам, проживающим в Испании, будет выдаваться удостоверение личности с фотографией взамен текущих документов на жительство, выдаваемых гражданами ЕС. Десятки тысяч подали заявки на карту, но многие ждут их из-за спроса в системе.

Между тем, правительства Великобритании и Испании заявили, что как старый документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина (NIE), так и новый документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина (TIE), действительны для путешествий.

Несмотря на это, нескольким британцам, проживающим в Испании, не разрешили сесть на рейсы Iberia и British Airways в Барселону и Мадрид после того, как авиакомпании заявили, что их документы более недействительны.

Фотограф Макс Дункан, один из нескольких путешественников, которым в субботу отказали в аэропорту Хитроу, чирикнул что британские эмигранты были «огорчены тем, что (они) не могут лететь домой», поскольку им сказали, что их сертификатов на проживание больше не хватает.

Поздно вечером в воскресенье Iberia признала, что сообщение от пограничной полиции Испании от 1 января создало «некоторую путаницу» и что позже оно было прояснено. 

Министерство иностранных дел Испании заявило об «изолированной проблеме связи с некоторыми авиакомпаниями, которая затронула очень небольшое количество путешественников», заверив, что воздушное сообщение между Великобританией и Испанией проходит «в нормальном режиме».

Штампы в паспорте

Некоторые путешественники, которые прошли регистрацию, быстро отметили другую проблему, отметив, что в их паспортах ставили штамп при въезде в ЕС - в нарушение положений Соглашения о выходе.

В письменном обмене с FRANCE 24 Калба Медоуз, соучредитель France Rights, французского отделения британской экономики в Европе, сказал: «Похоже, что в паспортах граждан Великобритании, возвращающихся во Францию, обычно ставят штампы во многих [ если не все] точки входа ».

Она добавила: «Это может привести к проблемам в дальнейшем, поскольку въезд во Францию ​​со штампом в паспорте может означать, что человек вошел в качестве посетителя, а не резидента, что устанавливает отсчет часов на максимальный период 90 из каждых 180 дней, которые гражданин третьей страны может оставаться в Шенгенской зоне ».

Медоуз сказала, что ее ассоциация подняла этот вопрос в посольстве Великобритании в Париже, отметив, что трудности, с которыми сталкиваются многие путешественники, усугублялись скелетным персоналом в посольствах Великобритании во время курортного сезона. France Rights также разместила подробные инструкции для британцев во Франции, подчеркивая, что в их паспортах не следует ставить штамп, если они проживают во Франции, подали заявление на вид на жительство или могут доказать, что они жили во Франции до того, как переход к Brexit завершился 31 декабря.

Passport stamps have also been reported at Germany’s main airports, adding to the anxiety felt by British residents already fearful of the consequences of Brexit, said Bristow.

«Люди беспокоятся о том, чтобы в дальнейшем столкнуться с проблемами, потерять определенные льготы и права», - сказал он. «У них есть все необходимые документы, но есть опасения, что сообщение не доходит до чиновников на всех уровнях правительства».

Кларисса Киллвик, которая является соавтором страницы Facebook «За пределами Брексита - граждане Великобритании в Италии», сообщила о подобном беспокойстве среди британцев в Италии. Она процитировала СМИ по крайней мере, одной гражданина Великобритании, профессора Института Европейского университета во Флоренции, запретили полет Ryanair в Пизу, потому что она могла предъявить только бумажный документ о резидентстве вместо фотокарточки.

«Дело в том, что мы находимся на совершенно новой территории как четырехдневные граждане третьих стран, что заставляет всех очень нервничать», - сказал Килвик FRANCE 24. «Это, в сочетании с перипетиями пандемии, является поднимать уровень стресса у людей зашкаливает ».

            </div>