После установки на шоссе новых знаков имя Цариброда снова засияло светом в жаркий июньский день после десятилетий ожидания. Название Цариброд становится фактом и уже вписывается в дорожные знаки, сообщил мультимедийный портал на сербском и болгарском языках «Far».
В крупнейшем селе Цариброд, Желюше, появились новые указатели, написанные на кириллице и на родном болгарском языке.
Команда PHARE сфотографировала трассу между Желюшей и Царибродом.
Цариброд связан с географической, политической и лингвистической концепцией западных окраин, где компактное болгарское население проживало веками, несмотря на то, что они находились в пределах Сербии почти столетие.
В конце мая этого года президент Болгарии Румен Радев встретился с сербским коллегой Александром Вучичем, на которой был достигнут ряд договоренностей о западной окраине в различных областях - от инфраструктуры и инвестиций до образования, имен, помощи. Во время его встречи с представителями болгарского национального меньшинства был поднят вопрос о возвращении исторического названия Цариброд, которое полностью заменило бы до сих пор используемое параллельное название Димитровград. Затем Вучич сказал, что вопрос о названии должен решаться на местном уровне в соответствии с пожеланиями местных жителей.
Первый шаг был сделан в начале 2019 года, когда на здании сербского Димитровграда была размещена новая вывеска с надписью «Муниципалитет Цариброд» на болгарском языке вместе с надписью на сербском языке. Таким образом, городу восстановлено его старое, первоначальное название - Цариброд, и теперь оба названия используются и имеют равную юридическую силу, то есть каждый гражданин при желании мог получить официальный документ о том, что он является жителем Цариброда.
Цариброд находится на языковой карте Болгарии.
Цариброд находится в 5 км от границы, и всем известно, что и по сей день в этом районе говорят на болгарском.
Между 1879 и 1920 годами Цариброд был центром области сначала в княжестве, а затем в Королевстве Болгарии. Есть статистика населения за 1890 год, где в графе «неболгары» всех деревень в этом районе, включая город Цариброд, прямо указано, что их нет, т.е. все население чисто болгарское, и этот факт практически не изменился, за исключением количества людей. «Увы, этот регион обезлюден из-за ряда факторов, из которых я лично хотела бы выделить отсутствие заботы и интереса к нему обеих стран», - вспоминает профессор Ана Кочева, лингвист кафедры болгарской диалектологии и лингвистической географии. Институт болгарского языка Болгарской академии наук.
Договор Нейи, подписанный в 1919 году, исключил территорию, на которой находился город, с территории Болгарии и передал ее Королевству сербов, хорватов и словенцев. Затем, между 1941 и 1944 годами, Цариброд снова был в границах Болгарии, а в 1951 году он был переименован в Димитровград в честь Георгия Димитрова.
Существуют разные версии этого - по мнению одних Тито совершает этот поступок во имя коммунистической солидарности, по другим - из жалости к тому факту, что первой женой Димитрова была сербка Любица Ивошевич, что, в конце концов, не имеет большого значения. .
Что еще более важно, теперь было восстановлено старое имя, и, таким образом, связь с коммунистическим прошлым будет стерта для будущих поколений =
Фото: Мультимедийный портал на сербском и болгарском языках «Far».
