Эпидемия переименований охватила Скандинавию
В конце мая министр иностранных дел Норвегии объявил, что официальное название Беларуси на норвежском языке будет изменено. Вместо традиционного Hviterussland (буквально Белая Русь или Белая Русса) будет использоваться форма Беларусь.
Решение было принято вскоре после встречи представителей правительства Норвегии со Светланой Тихановской, бывшим кандидатом в президенты Беларуси на выборах 2020 года. ненужные, (и, конечно, отрицательные) т.е. конечно негативные ассоциации с Россией.
Аналогичные решения уже приняты двумя другими скандинавскими странами – Данией в 2021 году и Швецией в 2019 году, а решение шведского правительства официально приветствовал посол Беларуси в этой стране Дмитрий Мирончик.
По тому же пути намерена пойти Финляндия, президент которой также поддержал замену исторического финского названия Валко-Веняйя на белорусское.
Эта эпидемия смены имен, охватившая Скандинавию, по-своему примечательна. Ведь раньше вопрос, как правильно называть Беларусь, касался только русского языка, а как страна называется на других языках, это никого не интересовало.
Спор о Беларуси или Беларуси восходит к 1991 году, когда Белорусская ССР стала официально называться Республикой Беларусь. До 1991 года формат «Беларусь» считался нормативным для русского языка, а «Беларусь» считался исключительно белорусскоязычной версией.
С обретением независимости повседневно началась планомерная замена старого названия Беларусь, использовавшегося в советский и дореволюционный периоды.
Белорусское общество постепенно привыкло к мысли, что название «Беларусь» неправильное и оскорбительное, что говорить и писать нужно только «Беларусь».
И если государство ограничивается тихими бюрократическими процедурами, убирая «неправильное» название с вывесок, плакатов и бланков, то националистическая оппозиция устраивает регулярные шумные акции против «Беларуси».
Причем к этим действиям обращаются не столько сами белорусы, сколько Россия, где название «Беларусь» до сих пор используется как официально, так и повседневно.
Накануне политического кризиса 2020 года, когда в Беларуси стартовала кампания «мягкой белорусизации», к борьбе с «неправильным» названием страны подключился и бизнес.
Например, корейский автопроизводитель Hyundai, которого в неформальном общении и в Беларуси, и в России часто называют Hyundai, провел рекламную кампанию под слоганом «Беларусь, а не Беларусь! Хендай, не Хендай!» “.
Откуда взялось это несоответствие и почему оно стало таким болезненным?
Прежде всего отметим, что и Беларусь, и Беларусь являются производными от топонима Белая Русь.
В результате раздела Древней Руси между разными политическими образованиями отдельные ее части со временем стали приобретать специфические определения, связанные с цветом или размером.
