Дамы и господа,
Прежде всего, я хочу сказать вам, что мне приятно и приятно быть с вами сегодня вечером.
Прежде чем продолжить свое выступление на французском языке, я хотел бы открыть вам секрет. Каждый раз, когда я говорю на языке Мольера, мои мальчики говорят мне: «Мама, у тебя ужасный акцент…».
Итак, как сказал Черчилль на площади Клебер в Страсбурге в 1950 году, позвольте мне вас предупредить: «Осторожно, я буду говорить по-французски».
Но будьте уверены, красота этого места, история Сорбонны не повлияли на меня до такой степени, чтобы я мог претендовать на роль британского и европейского государственного деятеля.
Мы расходимся во многих вопросах…
Однако, как и в 1950 году, мы находимся на перепутье, и в отличие от последствий Второй мировой войны, когда преобладала надежда на лучшее будущее, мы столкнулись с многочисленными опасностями.
Вот почему для меня большая честь поделиться этими словами здесь, с вами.
И прежде чем развивать свои мысли, позвольте мне поблагодарить Сорбонну за прием.
И спасибо журналу «Гранд Континент», который предложил организовать это мероприятие.
Дамы и господа,
Я пришел сегодня вечером, чтобы поговорить о будущем. Чтобы поговорить о Европе. Роль Европы во все более опасном и нестабильном мире. О значении Европы для Франции. О важности голоса Европы на Ближнем Востоке, в Африке, на Украине, в Армении.
Я также пришел поделиться своим глубоким убеждением в том, что вместе мы можем построить сильную Европу, мирового лидера в области зеленого и цифрового перехода. Европу, которой удастся избавиться от своей зависимости и обеспечить нашу безопасность, автономию и процветание. Европа, которая отвечает на вызовы и повседневные трудности.
Наконец, я пришел сказать вам, что Европа не является непогрешимой и что ей необходимо развиваться, реформироваться, чтобы не стать ненужной.
Но я также хочу поговорить с тобой, услышать, чего ты ожидаешь от надежная Европа. До европейских выборов осталось меньше года, и я очень хорошо знаю, что нам нужно сделать больше, чтобы убедить людей в дополнительной ценности нашего коллективного проекта.
Нет лучшего места для проведения такой дискуссии, чем здесь, в Сорбонне, месте знаний и мысли.
Дамы и господа,
Мир сталкивается с проблемами на нескольких фронтах. Некоторые из этих фронтов находятся на пороге Европы, у наших восточных и южных соседей.
Отчаянная ситуация в секторе Газа омрачает весь регион. Реакция на эту ситуацию определит будущее этого региона и Европы.
Ничто не может оправдать – или оправдать – изнасилования, похищения, пытки и убийства целых общин, детей, женщин, мужчин и молодежи. Эти ужасающие акты были совершены террористической организацией. Давайте проясним это. Хамас не представляет законные чаяния палестинского народа. Они мешают им.
Нельзя позволить Хамасу действовать безнаказанно. Похищенные заложники должны быть освобождены.
Ситуация в секторе Газа ужасающая. Это гуманитарный кризис. Вот почему Европа призвала к гуманитарной паузе, деэскалации и полному соблюдению международного гуманитарного права.
Гражданские и невинные люди не должны платить за подлые действия Хамаса.
Мы должны положить конец террору, и мы должны быть в состоянии сделать это, гарантируя безопасность и жизни гражданских лиц, детей, журналистов и не нанося ударов по гражданской инфраструктуре.
Для Европы важно, как отреагирует Израиль.
Европа готова в долгосрочной перспективе взять на себя обязательства работать ради прочного мира на Ближнем Востоке. Ибо Европа научилась преодолевать непреодолимое и смогла найти путь к миру. Франция слишком хорошо это знает, она была одним из главных игроков в европейском примирении.
Мы поддерживаем честное и справедливое решение для вовлеченных сторон, основанное на сосуществовании двух государств. Мы будем продолжать продвигать это вперед.
Сложная ситуация на Ближнем Востоке не может отвлечь нас от того, что в противном случае разыгрывается на нашем Восточном фронте.
В Европе многие считали, что экономические и торговые отношения с Москвой, включая импорт российского газа, являются факторами стабильности. Это было неправильно.
Правда в том, что ничто не помешало России вторгнуться в Украину жестоким, неоправданным и незаконным способом. И эта война, которая происходит на нашем континенте, касается всех нас.
Наша поддержка Украины ни в коем случае не должна ослабевать. Вопреки тому, что думает президент Путин, мы не позволим наступить усталости. Речь идет о безопасности Европы, а также безопасности Украины.
В этом контексте Европе необходимо ответить на очень серьезные вопросы.
Достаточно ли сильны наши демократии, чтобы ответить на тотальные угрозы?
Сможет ли наша открытая экономика, наше верховенство закона противостоять атакам?
Должен ли «закон сильнейшего» регулировать международные отношения?
Это жизненно важные вопросы для Европы. У нас нет другого выбора, кроме как твердо и мужественно защищать нашу цивилизацию.
Мы должны решительно защищать наши ценности и наши политические модели либеральной демократии.
Именно это и произошло на Украине.
Альтернативы нет. Я имею в виду, что он есть… Но отказываться от Украины было бы моральной и политической ошибкой. Россия не остановится на этом импульсе.
Все здесь знают еще одну фразу Уинстона Черчилля, опять же, во время Мюнхенских соглашений: «Вам был предоставлен выбор между войной и бесчестием. Вы выбрали бесчестие, и у вас будет война».
Если сегодня Европейский Союз решил массово поддержать Украину, он хочет двух вещей: чести и мира! А настоящий мир, основанный на свободе и независимости Украины
И в то время как Африка, особенно страны Африки к югу от Сахары, переживает беспрецедентную волну дестабилизации и хищничества, необходимо срочно выйти из нашей позиции, в лучшем случае наивной, а в действительности снисходительной к этому великому континенту.
Я разделяю ваше убеждение, дорогие Жиль и Матео, что для того, чтобы добиться успеха в геополитическом переходе, Европа должна избавиться от некоторых вредных привычек. Мы должны прекратить проявлять своего рода высокомерие по отношению к Африке.
Нам нужно подумать о континентальном масштабе.
Мышление в континентальном масштабе означает предоставление Европе возможности говорить на равных с основными континентами.
Для этого нам необходимо инвестировать в наши отношения со странами Латинской Америки. Нам также необходимо придать новый импульс нашему историческому трансатлантическому партнерству.
Я повторяю это без наивности, опираясь на наши сильные стороны, учитывая наши интересы и защищая наши ценности, которые являются важными компонентами нашей европейской модели.
Дорогие друзья!
Европа также сталкивается с проблемами внутри своих границ.
Люди изо всех сил пытаются оплатить свои счета. Актуальность глобального потепления и перехода к цифровым технологиям влияют на нашу экономику и рабочие места. Проблемы миграции также вызывают беспокойство.
Перед лицом этого европейцам нужны ответы. В условиях этого нам необходимо обеспечить их безопасность: физическую безопасность, экономическую безопасность, социальную и экологическую безопасность.
В связи с этим пришло время Европе взять на себя новую ответственность. Пусть Европа станет проектом силы и независимости.
Будущее Европы будет определяться нашей способностью оставаться суверенными и конкурентоспособными. Благодаря нашей способности стать лидером в области цифрового и климатического перехода. Отойдем от нашей энергетической зависимости и положим конец доминированию крупных цифровых компаний.
Вот почему мы готовимся к будущему, взяв на себя обязательство достичь углеродной нейтральности к 2050 году. Европейский «Зеленый курс» касается не только нашей энергетической безопасности и укрепления нашей конкурентоспособности, но и экологического и климатического перехода.
Однако мы должны обеспечить, чтобы никто не остался позади в этом переходном процессе. Нам необходимо обеспечить, чтобы наши самые малые отрасли, предприятия и граждане имели необходимые системы защиты.
Нам также необходимо лучше объяснить, почему этот переход необходим для стимулирования устойчивого экономического роста, создания новых рабочих мест и возглавить промышленную революцию завтрашнего дня.
Ни одна из наших политик не будет работать без социальной приемлемости и если реализуемые меры не будут ни реалистичными, ни прагматичными.
Цифровые технологии — это также вызов, который еще впереди.
Благодаря законам о цифровых рынках и услугах, а также об искусственном интеллекте, Европа уже взяла на себя ведущую роль в установлении стандартов, которые призваны стать глобальными. Эта нормативная власть является гарантией нашей независимости.
Миграция также беспокоит европейцев.
Слишком часто мы видели ссоры между национальными правительствами по поводу приема лодок с удачей в Средиземноморье.
Ни одно государство-член не должно оставаться в одиночестве, чтобы взять на себя непропорциональную ответственность. Все государства-члены должны объединиться перед лицом миграционных проблем.
Мы не можем оставить этот вопрос в руках популистских сил, которые радуются нашей неэффективности, не предложив реалистичных решений сложной проблемы.
Также среди европейцев мы работаем над правовой базой, которая будет справедливой по отношению к тем, кто нуждается в защите. Правовая база, которая будет жесткой по отношению к тем, кто не имеет права на убежище. Наконец, правовая база, которая будет жесткой по отношению к контрабандистам, которые наживаются на бедности наиболее уязвимых слоев населения.
Мы в долгу перед нашими согражданами, мы также в долгу перед теми, кто рискует своей жизнью на пути миграции. Потому что за цифрами всегда стоят человеческие жизни, порой трагические истории и надежда на лучшую жизнь.
После десятилетия усилий мы наконец готовы выйти из тупика.
Дамы и господа,
Еще одна проблема, которую я хотел бы затронуть, — это информационная война, или, лучше сказать, дезинформация.
Дезинформация, которая затронула наши либеральные демократии и общества с начала 2000-х годов с развитием Интернета и социальных сетей.
Дезинформация стара как мир. Технологические инструменты искусственного интеллекта, социальные сети дают ему беспрецедентный охват.
И это абсолютная опасность.
Эта опасность тем более велика, что она усиливается такими государствами, как Россия и Иран, которые являются всего лишь образцами демократических добродетелей и умеют хорошо раздувать угли поляризации нашей политической сцены.
Цель та же: очернение демократий. Метод постоянный: посеять сомнение.
Более чем когда-либо нам необходимо принять необходимые меры и вооружиться для борьбы с этим наступлением.
Да, мир становится все более опасным. Да, Европа сталкивается с большими проблемами.
Но мы должны держаться. Продолжайте строить и защищать мир и свободу. Мы не имеем права забывать, кто мы и чего хотим. Для себя, для наших детей и для Европы.
Я принадлежу к поколению, которое было ребенком, когда пала Берлинская стена, когда люди вышли на площадь Тяньаньмэнь… Поколению, которое помнило распад Советского Союза и безудержную радость миллионов европейцев, наконец-то получивших свободу выбирать свою судьбу. Мы прожили эту победу.
Но со временем мы слишком уверились в твердости и очевидности этой свободы. Экстремальные движения уже у ворот власти и в Европе. Или даже принять в этом участие.
И именно поэтому мы должны серьезно переосмыслить и реформировать Европу. История европейской интеграции показала нам, что именно через кризисы мы берем на себя ответственность, что Европа развивается, трансформируется, развивается и укрепляется.
И хотя для многих наших граждан это может показаться далеким, а иногда и тревожным, нам необходимо решить проблему расширения в целом.
Мир не ждет нас. Если мы решимся измениться, наш коллективный проект застопорится и потеряет свою актуальность. Нам предстоит адаптироваться к новой геополитической реальности, о которой я уже говорил. Если мы не ответим на призыв наших соседей, это сделают другие геополитические игроки и заполнят брешь на наших границах.
У нас были такие же опасения перед расширением ЕС в 2004 году. Однако история показала нам, что расширенный Европейский Союз, основанный на четких целях, служит защите мира, безопасности, стабильности и процветания Европы на международной арене.
Все государства-члены и европейцы выигрывают.
Именно поэтому мы боролись за то, чтобы Украина и Молдова получили статус кандидатов в ЕС. Именно поэтому мы считаем, что переговоры с Западными Балканами должны добиться прогресса.
Потому что надежда на вступление дает этим странам европейскую перспективу и дает им стимул продвигать демократические реформы.
Однако такая перспектива не может быть реализована без институциональных реформ нашего политического проекта. Союз тридцати, тридцати трех или тридцати пяти человек не сможет действовать по тем же правилам, что и двадцать семь.
Реформирование нашей институциональной структуры и процедур, а также реформирование нашего европейского бюджета являются ключевыми моментами. Адаптация нашей структурной политики направлена не только на то, чтобы соответствовать странам-кандидатам задолго до их вступления, но и на то, чтобы позволить Союзу их интегрировать.
Это одна из главных задач, стоящих перед нами.
Несмотря на то, что я только что сказал, я по натуре оптимист. Я убежден, что если нам удастся создать расширенный, амбициозный, единый и сплоченный Союз; эффективный Союз, который никого не оставляет без внимания и решает конкретные проблемы наших сограждан, сохраняя при этом свое место в мире, тогда это будет нашим лучшим ответом на популизм и экстремизм.
Дамы и господа,
В преддверии июньских европейских выборов как никогда важно вместе задуматься о роли, которую играет Европа, и особенно о той роли, которую мы хотим ей отвести…
Я самый молодой президент в истории Европейского парламента. Я всего лишь третья женщина на этой должности после Симоны Вейль и Николь Фонтен. И если я могу устоять здесь перед вами, то это благодаря битвам, в которых сражались эти две замечательные женщины.
Я понимаю свою ответственность перед ними, перед всеми женщинами, которые придут после меня, перед нашим европейским проектом.
И именно поэтому в этот критический момент нашей истории я хочу призвать всех французских женщин и мужчин взять на себя обязательства.
Если вы считаете, что направление, по которому идет наш совместный проект, неправильное или, наоборот, хотите, чтобы он был углублен, то возьмите на себя обязательства! Ваша ответственность – изменить его.
Не ждите, пока кто-то другой сделает это за вас. Так что идите голосовать, найдите свой голос, найдите причину и боритесь за нее.
Верьте в Европу. Европа заслуживает защиты, и мы все должны сыграть в этом свою роль.
Последнее слово, дорогие друзья,
Я знаю, как сильно французы любят цитировать выдающихся людей своего прошлого. Итак, как же я могу закончить свою речь, не упомянув того, кто дал свое имя этому прекрасному амфитеатру и покоится недалеко отсюда.
Кардинал Ришелье однажды сказал: «Чтобы добиться успеха, нам нужно много слушать и мало говорить…».
Возможно, я сказал слишком много, но сейчас я готов слушать.
Спасибо.
Любезный перевод – доступна оригинальная версия на французском языке. здесь».
