Skupina evropskih znanstvenikov, ki jo vodi francoski arheolog François Desset, je uspela razvozlati eno od velikih skrivnosti: linearno elamsko pisavo – malo znan pisni sistem, ki se uporablja v današnjem Iranu, piše Smithsonian Magazine.
Kolegi raziskovalcev to trditev močno oporekajo, a če je resnična, bi lahko osvetlila malo znano družbo, ki je cvetela med starodavno Mezopotamijo in dolino Inda na zori civilizacije. Analiza, ki je bila pred kratkim objavljena v reviji Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie, lahko tudi na novo napiše razvoj samega pisanja. Da bi dešifrirali branje znakov, ki sestavljajo linearno elamitsko pisavo, so strokovnjaki uporabili nedavno preučene napise iz niza starodavnih srebrnih vaz. »Gre za eno največjih arheoloških odkritij zadnjih desetletij. Temelji na identifikaciji in fonetičnem branju imen kraljev,« je povedal arheolog Massimo Vidale z Univerze v Padovi.
Leta 2015 je Desset dobil dostop do zasebne londonske zbirke nenavadnih srebrnih vaz s številnimi napisi v klinopisu in linearni elamitski pisavi. Izkopali so jih v dvajsetih letih 1920. stoletja in prodali zahodnim trgovcem, zato sta bila njihov izvor in pristnost vprašljiva. Toda analiza posod je pokazala, da gre za starodavne in ne sodobne ponaredke. Kar zadeva njihov izvor, Desset meni, da so bili na kraljevem pokopališču na stotine kilometrov jugovzhodno od Suze, datiranem okoli 2000 pr. – ravno v času, ko je bila v uporabi linearna elamska pisava. Glede na študijo srebrne vaze predstavljajo najstarejše in najpopolnejše primere elamitskih kraljevih napisov v klinopisu. Pripadali so različnim vladarjem dveh dinastij. Kamen z linearnimi elamitskimi napisi iz zbirke Louvre.
Po Dessetovih besedah je bila jukstapozicija napisov na posodah zelo uporabna pri dešifriranju linearne elamitske pisave. Nekatera imena, zapisana v klinopisu, je zdaj mogoče primerjati s simboli v linearni elamski pisavi, vključno z imeni slavnih elamskih kraljev, kot je Shilhaha. S sledenjem ponavljajočim se znakom je Desset lahko razumel pomen črke, sestavljene iz niza geometrijskih likov. Prevedel je tudi glagole, kot sta "dati" in "narediti". Po kasnejši analizi sta Desset in njegova ekipa trdila, da lahko prebereta 72 znakov. "Čeprav popolna dešifracija predvsem zaradi omejenega števila napisov še ni mogoča, smo na pravi poti," zaključujejo avtorji študije. Trdo delo prevajanja posameznih besedil se nadaljuje. Del težave je v tem, da elamski jezik, ki se v regiji govori že več kot 3,000 let, nima znanih sorodnikov, zaradi česar je težko določiti, katere zvoke lahko znaki predstavljajo.
Govorci elamitščine so poseljevali južni in jugozahodni Iran – Kuzestan, saj je bilo v staroperzijščini ime Elama Hujiyā, in Fars (saj je možno, da je bil razširjen tudi na drugih območjih iranske planote pred 3. tisočletjem pr. n. št.).
V III. tisočletju pred našim štetjem je iz sumero-akadskih virov znanih več elamitskih mestnih držav: Shushen (Shushun, Susa), Anshan (Anchan, danes Tepe-Malyan blizu Shiraza v Farsu), Simashki, Adamdun in drugi.
V drugem tisočletju pred našim štetjem sta bila pomembna sestavina Elama Shushen in Anchan. Po priključitvi Elama Ahemenidskemu imperiju sredi 6. stoletja pr. n. št. je elamski jezik ohranil svoj vodilni položaj še dve stoletji in se postopoma umaknil farsiju.
Fotografija: Mreža 72 dešifriranih alfa-zlogovnih znakov, na katerih temelji transkripcijski sistem linearnega elamitskega jezika. Za vsak znak so prikazane najpogostejše grafične različice. Modri znaki so izpričani v jugozahodnem Iranu, rdeči pa v jugovzhodnem Iranu. Črna znamenja so skupna obema področjema. F. Desset
