Na knjižnem trgu je že najnovejša knjiga avtorja Martina Ralčevskega Ne zatiskaj si oči (© založba Edelweiss, 2022; ISBN 978-619-7186-82-6). Knjiga je antipod molitve in krščanskega načina življenja v sodobnem času.
Martin Ralchevski se je rodil v Sofiji v Bolgariji 4. marca 1974. Diplomiral je na sofijski univerzi “St. Kliment Ohridski«, smer teologija in geografija. Pisati je začel po vrnitvi iz Mehike leta 2003, kjer je tri mesece igral v celovečercu Film Troy, kot dodatek. Na tem posebnem in mističnem mestu, v mestu Cabo San Lucas v Kaliforniji, se je pogovarjal z domačini in poslušal njihove številne edinstvene zgodbe in izkušnje. »Tam sem začutil, da želim napisati knjigo in povedati te doslej nezabeležene mistične zgodbe, ki sem jih slišal od njih,« je povedal. In tako je nastala njegova prva knjiga »Neskončna noč«. V vseh njegovih knjigah so vodilne teme upanje, vera in pozitivnost. Kmalu zatem se je poročil in v naslednjih letih postal oče treh otrok. »Od takrat sem neizogibno napisal še deset knjig,« pravi. Vse so izdale večje bolgarske založbe in obstajalo je in še vedno obstaja predano in zvesto kultno občinstvo. Ralčevski je to sam komentiral: »To je zelo verjetno razlog, da so me moji založniki, bralci in nekateri režiserji skozi leta spodbujali, da sem napisal tudi več scenarijev za celovečerne filme po mojih romanih. Prisluhnil sem tem predlogom in do danes sem poleg knjig napisal tudi pet scenarijev za celovečerne filme, za katere upam, da bodo kmalu realizirani.”
Doslej objavljene knjige Martina Ralchevskega so 'Neskončna noč', 'Gozdni duh', 'Poluboginja', '30 funtov', 'Prevara', 'Emigrant', 'Antihrist', 'Duša', 'Smisel življenja', ' Večnost« in »Ne zatiskaj oči«. Njegova zadnja knjiga je bila med literarnimi kritiki in bralci izjemno dobro sprejeta. Prejela je zelo pozitivne kritike različnih literarnih ljudi ter številne nagrade in priznanja. »To me je spodbudilo k prepričanju, da bo ta knjiga zanimiva tudi za ameriške bralce. Zato sem se odločil, da se prijavim na ta natečaj, da izdam bolgarsko knjigo v angleškem jeziku, prav s tem romanom,« pravi Ralčevski.
Sinopsis romana Ne zatiskaj si oči Martina Ralčevskega
Velik del romana temelji na malo znani legendi o Strandji, ki se je danes spominjajo le še starejši tamkajšnji prebivalci in starejše lokalno prebivalstvo črnomorskih mest. Legenda pravi, da je v začetku osemdesetih let prejšnjega stoletja mladenič Peter iz mesta Ahtopol doživel strašno osebno dramo.
Peter je v majhnem mestu razvpit zaradi svoje motnje v duševnem razvoju. Njegova starša, Ivan in Stanka, morata oditi v službo v Burgas (bližnje veliko mesto) in mu prepustiti desetletno hčerko Ivano v varstvo. Peter je bil takrat star osemnajst let. Jesen je, a vreme je bilo toplo za ta letni čas in Peter se odloči, da bo Ivano peljal na morje na kopanje. Gredo na oddaljeno skalnato plažo, da jih kdo ne vidi. On zaspi na plaži, ona pa gre v morje. Vendar se vreme nenadoma pokvari, pojavijo se veliki valovi in Ivana se utopi.
Ko se njihovi starši vrnejo in izvedo, kaj se je zgodilo, so razjarjeni od jeze. V svoji jezi ga Ivan (Petrov oče) prežene, da bi ga ubil. Peter steče v Strandjo in se izgubi. Razpisan je državni lov, čeprav ga nihče ne najde. V gorah ga skrije lokalni pastir, ki za kratek čas poskrbi zanj. Čez nekaj časa je Peter končal v samostanu Bačkovo. Tam je leto kasneje sprejel redovništvo in živel strogo meniško življenje, očem ljudi skrito, v kleti samostana in neprestano skozi solze ponavljal: »Bog, prosim, ne vštej mi tega greha.« To je njegova skrivna molitev; s katerim se pokesa za smrt svoje sestre. Njegovo skrivanje narekuje resničen strah, da bo, če ga ujamejo, odšel v zapor. Tako v joku, samoobtoževanju in postu ob pomoči starejših menihov preživi še eno leto v osami in osami. Po anonimni prijavi je v sveti samostan prispela ekipa državne varnosti, ki je začela preiskavo vseh prostorov v samostanu. Peter je prisiljen pobegniti, da bi se izognil odkritju. Gre proti vzhodu. Ponoči beži, podnevi pa se skriva. Tako po dolgi in naporni ekspediciji spet doseže najbolj odročen in zapuščen del Strandže. Tam se naseli v votlem drevesu in začne živeti asketsko življenje, ne da bi prenehal ponavljati svojo spokorno molitev. Tako se je iz navadnega meniha postopoma spremenil v puščavnika-čudodelca.
Sledi novo poglavje, v katerem se dogajanje preseli v Sofijo, glavno mesto Bolgarija. V ospredju imamo mladega duhovnika Pavla. Ima sestro dvojčico Nikolino, ki je neozdravljivo bolna z rakom na želodcu. Nikolina leži doma, na aparatu. Ker sta Pavel in Nikolina dvojčka, je odnos med njima izjemno močan. Zato se Pavel ne more sprijazniti s tem, da jo bo izgubil. Skoraj ves dan moli, drži sestro za roko in ponavlja: »Ne zatiskaj oči! Živel boš. Ne zatiskaj si oči!” A kljub temu se Nikolinine možnosti za preživetje z vsakim dnem manjšajo.
Dogajanje se seli nazaj v Ahtopol. Tam, na dvorišču hiše, sta Petrova ostarela starša – Ivan in Stanka. Ivan že vrsto let obžaluje, da je poslal svojega sina in se ne more nehati mučiti. Nenadoma pride do njih mladenič, ki jim pove, da so lovci globoko v Strandži videli njunega sina Petra. Njegovi starši so presenečeni. Takoj se odpravijo z avtom v planino. Stanki postane slabo od pričakovanja. Avto se ustavi in Ivan nadaljuje sam. Ivan pride do območja, kjer so opazili Petra, in začne kričati: »Sin… Peter. Pokažite se … prosim.” In pojavi se Peter. Srečanje med očetom in sinom je pretresljivo. Ivan je onemogel starec, star je 83 let, Peter pa siv in utrujen od težkega načina življenja. Star je 60 let. Peter reče očetu: »Kljub vsemu nisi obupal in končno si me našel. Ampak jaz … Ivane ne morem vrniti od mrtvih.” Peter je uničen. Leže na tla, prekriža roke in zamrmra očetu: »Oprosti mi! Za vse. Tukaj sem! Ubij me.” Stari Ivan je pokleknil pred njim in se pokesal. "To je moja krivda. Moraš mi odpustiti, sin,« zavpije. Peter vstane. Prizor je vzvišen. Objamejo se in se poslovijo.
Dogajanje se znova vrača v Sofijo. Boleč občutek bližajoče se smrti že lebdi okoli bolne Nikoline. Oče Pavel neprenehoma joče in moli. Nekega večera mu tesni prijatelj Pavla zaupa o skrivnostnem menihu puščavniku, ki živi nekje v Strandži. Pavel misli, da je to legenda, a se kljub temu odloči, da bo vseeno poskusil najti tega puščavnika. V tem obdobju počiva njegova sestra Nikolina. Nato pa Pavel v svojem obupu njeno brezživljenjsko telo zaupa njuni materi in odide na Strandžo. V tem trenutku mati očitajoče kliče za njim, da je tako dolgo molil za svojo sestro: »Prosim, ne zatiskaj oči«, zdaj pa je mrtva in kaj bo zdaj rekel? Kako bo naprej molil? Nato se Paul ustavi, zajoka in odgovori, da ga ni moč ustaviti in da bo še naprej verjel, da obstaja upanje za njeno življenje. Mati misli, da se je njenemu sinu zmešalo in začne za njim žalovati. Nato se Paul zamisli nad tem, kar mu je povedala mati, in začne takole moliti: »Ne, ne bom odnehal. Živel boš. Prosim, odprite oči!« Od tega trenutka je začel Pavel namesto molitve »Ne zapiraj oči« neprestano ponavljati njeno nasprotje, namreč: »Odpri oči! Prosim, odprite oči!«
S to novo molitvijo na konici jezika mu po precejšnjih težavah uspe najti puščavnika v gori. Srečanje med obema je pretresljivo. Pavel najprej opazi Petra in se mu tiho približa. Sveti mož kleči z rokami dvignjenimi proti nebu in skozi solze ponavlja: »Bog, prosim, vštej mi ta greh ...« Pavel takoj razume, da to ni prava molitev. Kajti nihče normalen ne bi molil za to, da bi se mu pripisal greh, ampak nasprotno, za odpuščanje. Bralcu je namigovano, da je do te zamenjave prišlo zaradi puščavnikove mentalne pomanjkljivosti in nevednosti. Tako se je njegova prvotna molitev: »Bog, prosim, ne prištej mi tega greha«, z leti postopoma spremenila v »Bog, vštej mi ta greh«. Pavel ne ve, da je puščavnik nepismen in da je skoraj podivjal v tem pustem in negostoljubnem kraju. Toda ko se srečata iz oči v oči, Paul spozna, da se sooča s svetnikom. Nevedna, neizobražena, umsko počasna, pa še svetnica! Napačna molitev kaže Pavlu, da Bog ne gleda v naš obraz, ampak v naše srce. Pavel joka pred Petrom in mu pove, da je prej tistega dne umrla njegova sestra Nikolina in da je prišel kar iz Sofije, da bi ga prosil za molitev. Nato Peter na Pavlovo grozo reče, da nima smisla moliti, ker Bog ne usliši njegovih prošenj. Vendar Pavle ne popušča, ampak ga še naprej roti, naj kljub vsemu moli za njegovo pokojno sestro, da bi oživela. Toda Peter ostaja neomajen. Končno mu Pavle v svoji stiski in nemoči priseže takole: »Ko bi imel sestro, ki bi ljubila, kakor jaz ljubim svojo sestro, in bi jo lahko vrnila z onega sveta, bi me razumel in mi pomagal!« Te besede Petra pretresejo. Spominja se smrti svoje sestrice Ivane in razume, da ga Bog s tem srečanjem, po toliko letih kesanja, končno poskuša oprostiti. Nato Peter pade na kolena in zavpije k Bogu, naj stori čudež in povrne dušo Pavlove sestre v svet živih. To se zgodi okrog štirih in pol popoldne. Pavel se mu zahvali in zapusti Strandjo.
Na poti v Sofijo pater Pavel ni mogel vzpostaviti stika z mamo, ker se mu je izpraznila baterija na telefonu, on pa je v naglici pozabil s seboj vzeti polnilec. V Sofijo prispe v zgodnjih urah naslednjega dne. Ko pride domov v Sofio, je tiho, a je tudi tako izčrpan, da se zgrudi na hodniku in nima volje vstopiti v sestrino sobo. Nazadnje se prestraši, vstopi in najde Nikolinino posteljo prazno. Potem začne jokati. Kmalu zatem se odprejo vrata in njegova mati vstopi ter se mu pridruži v sobi. Presenečen je, ker je mislil, da je sam v stanovanju. »Potem ko je tvoja sestra umrla in si ti odšel,« mu tresoča mama pove, »sem poklicala 911. Prišel je zdravnik in ugotovil smrt ter napisal mrliški list. Vendar je nisem zapustil in sem jo še naprej držal za roko, kot bi bila še živa. Ni dihala in vedel sem, da je to, kar počnem, noro, vendar sem ji stal ob strani. Govoril sem ji, da jo ljubim in da jo imaš rad tudi ti. Ura je bila nekaj čez štiri in pol, ko se je zdelo, kot da bi mi nekdo rekel, naj jo poberem. Ubogala sem in jo rahlo dvignila, ona…ona…odprla je oči! ali razumeš? Umrla je, zdravnik je potrdil, a je oživela!«
Pavel ne more verjeti. Sprašuje, kje je Nikolina. Mati mu pove, da je v kuhinji. Pavel odvihra v kuhinjo in zagleda Nikolino, ki sedi pred mizo in pije čaj.
