Buuggii ugu dambeeyay ee qoraaga Martin Ralchevski "Indhaha ha xidhin" ayaa durba ku yaal suuqa buugaagta (© daabacaha "Edelweiss", 2022; ISBN 978-619-7186-82-6). Buuggu waa ka-hortagga salaadda iyo hab-nololeedka Masiixiyiinta ee wakhtigan casriga ah.
Martin Ralchevski waxa uu ku dhashay Sofia, Bulgaria, March 4, 1974. Waxa uu ka qalin jabiyay Sofia University “St. Kliment Ohridsky" oo ku takhasusay cilmiga fiqiga iyo juqraafiga. Waxa uu bilaabay qoraal ka dib markii uu ka soo laabtay Mexico 2003, halkaas oo uu ku qaatay saddex bilood jilitaanka muuqaalka film Troy, sida dheeraad ah. Meeshan gaarka ah ee qarsoodiga ah, ee magaalada Cabo San Lucas, California, wuxuu la hadlay dadka deegaanka wuxuuna dhagaystay sheekooyin iyo khibrado badan oo gaar ah. "Halkaas, waxaan dareemay inaan rabo inaan buug qoro oo aan u sheego sheekooyinka suufiga ah ee aan ilaa hadda la diiwaan gelin ee aan iyaga ka maqlay", ayuu odhan lahaa. Waana sida buugiisii ugu horreeyay ee “Habeenkii aan dhammaadka lahayn” u hirgalay. Buugaagtiisa oo dhan rajo, iimaanka iyo wanaagga ayaa ah mawduucyo hogaaminaya. Wax yar ka dib, wuu guursaday, sannadihii xigayna wuxuu noqday aabbe saddex carruur ah. "Lama huraan, tan iyo markaas, waxaan qoray toban buug oo kale", ayuu yidhi. Dhammaan waxaa daabacay guryaha waaweyn ee Bulgaariya ee daabacaadda waxaana jiray oo weli sii ahaanaya akhriste daacad ah oo daacad ah. Ralchevski laftiisa ayaa ka faallooday tan: "Taasi waxay u badan tahay sababta, sannadihii la soo dhaafay, ay igu dhiirigeliyeen daabacayaashayda, akhristayaasha iyo agaasimayaasha qaarkood in ay sidoo kale qoraan dhowr riwaayadood oo filimo muuqaal ah oo ku salaysan sheeko-yaalkayga. Talooyinkaas waan dhegaystay ilaa maanta, ka sokow buugaagta, waxa kale oo aan qoray shan riwaayad oo filimaan muuqaal ah, kuwaas oo aan filayo in dhawaan la hirgeliyo."
Martin Ralchevski's buugaagta la daabacay ilaa maanta waa 'Habeenkii aan dhammaadka lahayn', 'Ruuxa kaynta', 'Demigoddess', '30 Pounds', 'khiyaanada', 'soo haajiray', 'ka geesta', 'Nafta', 'macnaha nolosha',' Daa'imka', iyo 'Ha xidhin Indhahaaga'. Buuggiisii ugu dambeeyay waxaa aad u soo dhaweeyay dadka suugaanta wax ka qora iyo akhristayaasha. Waxay dib u eegis aad u wanaagsan ka heshay dad kala duwan oo ku lug lahaa suugaanta, iyo sidoo kale abaal-marinno iyo abaal-marinno badan. "Tani waxay igu dhiirigelisay inaan rumaysto in buuggani uu sidoo kale xiiso u yeelan doono akhristayaasha Maraykanka. Taasi waa sababta aan u go'aansaday in aan codsado tartankan, si aan u daabaco buug Bulgaariya oo ku qoran luqadda Ingiriisiga, si sax ah oo leh sheeko-yaqaankan", ayuu yidhi Ralchevski.
Dulucda sheekada "Indhahaaga ha xidhin" ee Martin Ralchevski
Qeyb weyn oo ka mid ah buugaagta ayaa ku saleysan halyeyga caanka ah ee buurta Strandja, oo maanta lagu xasuusto oo kaliya dadka waayeelka ah ee deegaanka iyo dadka waaweyn ee deegaanka ee ku nool magaalooyinka ku xeeran badda madow. Legend wuxuu leeyahay in horraantii siddeetameeyadii qarnigii la soo dhaafay, nin dhallinyaro ah oo la yiraahdo Peter oo ka yimid magaalada Ahtopol ayaa la kulmay riwaayad shakhsiyeed oo xun.
Peter waxa uu caan ku yahay magaalada yar naafo maskaxeed. Waalidiintiisa, Ivan iyo Stanka, waa inay u shaqo tagaan Burgas (magaalada weyn ee u dhow) oo ay uga tagaan gabadhooda toban jir ah, Ivana, isaga oo daryeelaya. Butros markaas wuxuu jiray siddeed iyo toban jir. Waa dayrta, laakiin cimiladu waxay ahayd mid diiran wakhtigaas sanadka, Peter wuxuu go'aansaday inuu Ivana u qaado badda si uu u dabaasho. Waxay aadaan xeeb dhagax ah oo fog si ay uga fogaadaan in qofna arko. Xeebta ayuu seexday, markaasay badda gashay. Si kastaba ha ahaatee, cimiladu si lama filaan ah ayaa u xumaatay, mowjado waaweyn ayaa soo muuqda, Ivanana way qarsoomi doontaa.
Markii waalidkood soo noqdaan oo ay ogaadaan wixii dhacay, aad bay u cadhoodaan. Isaga oo xanaaqsan, Ivan (Peter aabbihiis) ayaa soo eryay si uu isku dayo oo u dilo. Butros wuxuu u orday Strandja wuuna lumay. Baadi-goob qaran ayaa lagu dhawaaqay, inkastoo aysan cidina heli karin. Waxaa ku qariya adhijir deegaanka ah oo buuraha jooga, kaas oo muddo kooban daryeela isaga. Muddo ka dib, Peter ku dhamaaday keniisad Bachkovo ah. Halkaa, sannad ka dib, wuxuu aqbalay suufinimada oo wuxuu ku noolaa nolol adag, oo laga qarinayo indhaha dadka, gudaha qaybta hoose ee keniisadda, isagoo si joogto ah ugu celcelinaya ilmo: "Ilaah, fadlan, dembigan ha igu tirin aniga." Tani waa ducadiisii qarsoonayd; taasoo uu uga towbad keenay geerida walaashii. Qarintiisa waxaa sabab u ah cabsida dhabta ah ee laga qabo in haddii la qabto xabsiga loo diri doono. Haddaba, isagoo ooyaya, is-cayn iyo sooman, isagoo kaashanaya suufiyadii ka waaweynaa, wuxuu sannad kale ku dhammeeyaa go’doon iyo cidlo. Ka dib markii xog qarsoodi ah la helay, koox ka tirsan Nabadsugidda Dawladdu waxay yimaadeen Kaniisadda Quduuska ah waxayna bilaabeen baaritaan ay ku sameynayaan dhammaan dhismooyinka ku yaal kaniisadda. Peter ayaa lagu qasbay inuu baxsado si uu uga fogaado in la ogaado. Bari buu tagaa. Habeenkii wuu ordaa, maalintiina wuu dhuuntaa. Sidaa darteed, socdaal dheer oo daal badan ka dib, waxa uu mar kale gaadhay qaybta ugu fog iyo cidlada ah ee Strandja Mountain. Halkaa waxa uu degay geed godan oo bilaabay in uu ku noolaado nolol xikmad leh, isaga oo aan waligii ka joojin in uu ku celceliyo ducadiisii tawbadka ahayd. Sidan oo kale, wuxuu si aayar ah uga beddelay raxmad caadi ah oo u noqday shaqaale mucjiso ah.
Cutub cusub ayaa soo socda, kaas oo ficilku u guurayo Sofia, oo ah caasimadda Bulgaria. Horta waxaan ku haynaa wadaad yar oo Bawlos la odhan jiray. Waxa uu leeyahay gabadh mataano ah oo lagu magacaabo Nikolina oo si xun u xanuunsanaysa kansarka caloosha. Nikolina waxay jiiftaa guriga, iyada oo ku jirta taageerada nolosha. Maadaama Pavel iyo Nikolina ay yihiin mataano, xiriirka ka dhexeeya waa mid aad u xoogan. Sidaa darteed, Pavel ma aqbali karo inuu lumin doono iyada. Waxa uu tukaday ku dhawaad saacada dhan, isaga oo gacanta ku haya walaashii oo ku celcelinaya: “Indhaha ha isku qaban! Waad noolaan doontaa. Indhaha ha isku qaban!” Laakiin si kastaba ha ahaatee, fursadaha badbaadada Nikolina ayaa hoos u dhacaya maalin kasta oo dhaafto.
Ficilku wuxuu dib ugu noqonayaa Ahtopol. Halkaa, barxadda guriga, waxaa jooga waalidkii Peter ee da'da ahaa-Ivan iyo Stanka. Sannado badan, Ivan wuxuu ka qoomameynayaa inuu wiilkiisa u diray oo uusan joojin karin naftiisa. Nin dhalinyaro ah ayaa si lama filaan ah ugu yimid, kaas oo u sheegay in ugaarsatada ay arkeen wiilkooda Peter oo qoto dheer buurta Strandja. Waalidkii ayaa yaabay. Durbadiiba baabuur bay ku baxeen oo buurta u socdeen. Stanka wuxuu noqdaa mid lallabbo oo la filayo. Baabuurku wuu istaagay, Ivan wuxuu sii wadaa keligiis. Ivan wuxuu gaadhay aagga lagu arkay Peter wuxuuna bilaabay inuu ku qayliyo: “Wiilkii… Peter. Is tus… Fadlan.” Markaasaa Butros soo muuqday. Kulanka aabaha iyo wiilka ayaa ah mid dareen leh. Ivan waa oday hoos u dhac ku yimid, waa 83 jir, Peter waa cawlan oo wuu ka daalay qaab nololeedkiisa adag. Waa 60 jir. Butros wuxuu aabbihii u sheegay, “Ma aadan quusan wax walba, oo aakhirkii waad i heshay. Laakiin anigu… ma soo celin karo Ivana kuwii dhintay.” Butros wuu murugooday. Dhulka ayuu jiifsaday, gacmihiisii ayuu is-weydaarsaday oo aabbihii ku yidhi: “I cafi! Wax walba. Waa i kan! i dil.” Odaygii Ivan ayaa u jilba joogsaday oo ka toobad keenay. “Waa qaladkeyga. Wiilkaygiiyow, waa inaad i cafisaa,” ayuu ku baroortay. Butros wuu kacay. Goobtu waa heer sare. Way isku duubeen oo macsalaameeyeen.
Ficilku wuxuu ku soo noqdaa Sofia mar kale. Dareenka xanuunka badan ee dhimashada soo socda ayaa durba dul wareegaya Nikolina oo buka. Aabbaha Pavel wuu ooyaa oo tukadaa si aan kala go' lahayn. Habeen fiid ah, saaxiib dhow oo Pavel ah ayaa uga warramay isaga wax ku saabsan suufiga qarsoodiga ah ee ku nool meel ku taal Buurta Strandja. Pavel wuxuu qabaa in tani ay tahay halyeey, laakiin si kastaba ha ahaatee wuxuu go'aansaday inuu isku dayo inuu helo hermit si kastaba. Inta lagu jiro muddadan, walaashii Nikolina way nasataa. Kadib, isagoo quus ah, Pavel wuxuu ku aaminay jidhkeeda naf la'aanta ah hooyadood oo u dhoofay Strandja Mountain. Isla markiiba hooyadii si cay ah ayay uga daba qaylisay inuu walaashii u ducaynayay wakhti dheer, isagoo leh, "Fadlan indhaha ha isku qaban," haddana hadda way dhimatay, oo muxuu odhan doonaa? Sidee buu u sii tukan doonaa? Dabadeed Bawlos wuu istaagay, ooyay, oo wuxuu ku jawaabay inaanay jirin awood isaga ka celisa oo uu sii wadi doono rumaysnaanta inay jirto rajo ay ku noolaan karto. Hooyadu waxay u malaynaysaa in wiilkeeda maskaxdiisu ka baxday oo ay u baroorto. Dabadeed Bawlos wuxuu ka fikiray wixii hooyadii u sheegtay oo bilaabay inuu sidan u tukado: "Maya, kama quusan doono. Waad noolaan doontaa. Fadlan, indhahaaga fur!” Isla markaas Bawlos wuxuu bilaabay inuu ku celceliyo si aan kala go' lahayn halkii uu ka ducaysan lahaa "Indhahaaga ha isku qaban" lidkeeda, kaas oo ah: "Indhaha fur! Fadlan, indhahaaga fur!”
Ducadan cusub ee ku taal cidhifka carrabkiisa, iyo dhibaatooyin badan ka dib, wuxuu ku guuleystey inuu helo geedka buurta. Kulanka labada dhinac waa mid laga naxo. Bawlos wuxuu arkay Butros marka hore oo aamusnaan buu u soo dhowaaday. Ninkii quduuska ahaa ayaa jilba joogsaday isagoo gacmihiisii kor u taagay xagga samada, isagoo ilmaynaya ku celcelinaya: “Ilaahow, waan ku baryayaaye dembigan igu xisaabi….” Bawlos wuxuu isla markiiba fahmay in tani aanay ahayn duco habboon. Maxaa yeelay, ma jiro qof caadi ah oo ku tukan lahaa in dembigiisa lagu tiriyo isaga, laakiin caksi, in la cafiyo. Akhristaha waxaa loola jeedaa in beddelkan loo keenay sabab la xiriirta dhimirka maskaxeed iyo jaahilnimada. Haddaba, ducadiisii asalka ahayd: "Ilaah, fadlan dembigan ha igu tirin" si tartiib tartiib ah, sannado badan, wuxuu isu beddelay "Ilaah, dembigan igu xisaabi." Pavel ma oga in hermitku yahay mid aan waxna qorin waxna qorin iyo inuu ku dhawaaday inuu duurka ku tago meel cidla ah oo aan la aqbali karin. Laakiin markii ay labadoodu isha ku hayaan, Bawlos wuxuu ogaaday inuu u jeedo quduus. Jaahil, aqoon la'aan, maskaxiyan gaabis ah, haddana awliyo ah! Ducada khaldan waxay tusinaysaa Bawlos in Ilaah aanu eegayn wejigeenna, balse uu eegayo qalbigeenna. Pavel ayaa ku hor ooyay Peter oo u sheegay in walaashii Nikolina ay dhimatay horraantii maalintaas iyo inuu ka yimid jidka Sofia si uu u weydiisto ducadiisa. Dabadeed, si uu Bawlos u argagaxay, Butros wuxuu sheegay in aanay jirin wax faa'iido ah oo lagu tukado sababtoo ah Ilaah ma maqli doono codsiyadiisa. Si kastaba ha ahaatee, Bawlos ma dhiibin, laakiin wuu sii waday inuu ka baryo, in kasta oo wax walba, inuu u duceeyo walaashii dhintay inay soo noolaato. Laakiin Butros wuu ku adkaystay. Ugu dambayntii, isagoo murugaysan iyo cidhiidhi la'aantiisa, Bawlos wuxuu ugu dhaartay sidatan: "Haddii aad lahaan lahayd walaashii sidaan u jeclahay oo kale oo aad dunida kale ka soo celin lahayd, waad i fahmi lahayd oo i caawin lahayd!" Erayadani waxay gilgileen Butros. Waxa uu xusuustaa dhimashadii walaashiis yar ee Ivana oo uu fahamsan yahay in Ilaah, iyada oo loo marayo kulankaan, ka dib sannado badan oo toobad ah, ugu dambeyntii wuxuu isku dayayaa inuu ka saaro isaga. Dabadeed Butros ayaa jilba joogsaday oo u qayliyey Ilaah si uu mucjiso u sameeyo oo uu nafta walaashii Bawlos ugu soo celiyo dunida kuwa nool. Tani waxay dhacdaa qiyaastii afarta iyo soddonka galabnimo. Pavel wuu u mahadceliyey oo ka tagay buurta Strandja.
Intii lagu sii socday Sofia, Aabbaha Pavel ayaa la xiriiri waayay hooyadii, sababtoo ah batteriga teleefankiisu wuu dhintay, isaga oo degdegsan, wuxuu illoobay inuu qaato charger isaga. Wuxuu imaanayaa Sofiya saacadaha hore ee maalinta xigta. Marka uu guriga u yimaado Safiya, wuu aamusan yahay, laakiin sidoo kale aad buu u daalan yahay oo wuxuu ku dumay marinka, mana haysto rabitaan uu u galo qolka walaashiis. Ugu dambayntii, wuu baqay, wuu galay oo wuxuu arkay sariirtii Nikolina oo faaruq ah. Markaas ayuu bilaabay oohin. Wax yar ka bacdi, albaabkii waa furmay oo hooyadii ayaa soo gashay oo qolka kula soo biirtay. Wuu yaabay sababtoo ah wuxuu u maleeyay inuu keligiis joogo guriga. "Kadib markii walaashaa dhimatay oo aad tagtay," hooyadiis ayaa ku tidhi, iyada oo gariiraysa, "Waxaan wacay 911. Dhakhtar ayaa yimid oo go'aamiyey geerida wuxuuna qoray warqadda dhimashada. Si kastaba ha ahaatee, kama aan tegin oo waxaan sii waday in aan gacanta ku hayo sidii iyada oo weli nool. Ma aysan neefsaneyn, waxaan sameynayaa waan ogaa inay waalan tahay, laakiin dhinaceeda ayaan ka istaagay. Waxa aan u sheegayey in aan jeclahay adigana adigana aad jeceshahay. Waxay ahayd wax yar ka dib afar iyo soddon markii la dareemay sidii qof ii sheegaya inaan soo qaado. Waan addeecay oo xoogaa kor u qaaday, iyaduna...intay indhaha kala qaadday! ma fahantay Way dhimatay, dhakhtarku wuu xaqiijiyay, laakiin way soo noqotay!”
Pavel ma rumaysan karo. Wuxuu weydiiyey halka ay Nicolina joogto. Hooyadii ayaa u sheegtay inay jikada ku jirto. Pavel wuxuu soo galay jikada, wuxuuna arkay Nikolina oo fadhida miiska hortiisa oo shaaha cabbaysa.
