Wawancara Paola Husein sareng Yakov Djerasi pikeun 24chasa.bg (06.11.2021)
Nagara urang pasti bisa ngajarkeun masarakat Éropa "enlightened" naon kabiasaan jeung kasabaran manusa hartosna, nyebutkeun pupuhu Yayasan Internasional "Bulgaria".
Nalika sakumna Éropa nalika Perang Dunya Kadua nyerahkeun urang Yahudina pikeun dibasmi gancang, urang Bulgaria junun ngeureunkeun duanana deportasi paksa urang ka kubu pati.
Pilihan pangsaéna anu kuring lakukeun dina kahirupan kuring nyaéta sumping ka Bulgaria
Sababaraha dinten kapengker, Yakov Djerassi ngirim surat ka Katarina von Schnurbein, koordinator EU anyar pikeun usaha pikeun merangan anti-Semitism, dimana anjeunna ngusulkeun yén Komisi Éropa nyatakeun Poé Bulgaria pikeun nyalametkeun urang Yahudi.
- Bapak Djerassi, anjeun nyarankeun yén Komisi Éropa nyatakeun Poé Bulgaria pikeun ngahargaan merit nagara urang pikeun nyalametkeun urang Yahudi Bulgaria. Anjeun ngadamel proposal anjeun dina surat ka Katharina von Schnurbein, koordinator EU anyar pikeun usaha pikeun merangan anti-Semitism. Naha kedah aya dinten sapertos kitu?
– Kuring nyaho yén ultranasionalis jeung komunis devoted boro bakal satuju sareng kuring, kitu ogé sakabeh jalma séjén anu yakin yén Bulgaria tanggung jawab nasib jahat tina Makédonia (Yugoslav) jeung Thracian (Yunani) Yahudi, tapi Tapi urang salaku Bulgarians kudu hayu urang. jujur ka diri urang sorangan sabab geus waktuna pikeun Cheshbon hanefesh. Istilah Alkitab ieu sacara harfiah ngandung harti "hitungan jiwa". Dina kalénder Yahudi, Cheshbon hanefesh dipigawé unggal taun sabab lamun teu nyandak stock, kumaha bisa nyaho naon nu kudu dirobah.
Dina garis pamikiran ieu, urang kedah ngaku yén sajaba ti folklor Bulgaria anu unik, gurih sareng "momen" sajarah nyalametkeun sakumna komunitas Yahudi urang.
salila Perang Dunya II, urang salaku bangsa teu masihan Éropa hébat filsuf, élmuwan, sculptors atawa atlit. Kami ngagaduhan sababaraha, tapi aranjeunna henteu hoyong dikaitkeun sareng tanah airna. Candak almarhum laureate Elias Canetti contona. Kabur akar Bulgaria-Na, anjeunna pikaresep kawarganagaraan Britania na, sanajan anjeunna lahir di Ruse, Bulgaria. Atawa artis kawentar dunya Hristo Yavashev - teu lila sanggeus pupusna, kahayang lila-tunggu na pak Arc de Triomphe di Paris kawujud. Sareng nalika sababaraha taun ka pengker anjeunna sacara sopan dipenta pikeun ngagabung nami dunya pikeun ngadukung Universitas Sofia, anjeunna nampik kalayan pernyataan anu seukeut yén anjeunna henteu hoyong aya hubunganana sareng tanah airna.
Nalika sakumna Éropa nalika Perang Dunya Kadua nyerahkeun urang Yahudi pikeun dibasmi gancang, urang Bulgaria tiasa ngeureunkeun duanana deportasi paksa urang ka kubu pati. Dina usaha kadua, raja nyumput di pagunungan supados anjeunna henteu sayogi upami anjeunna kapaksa nandatanganan surat deportasi. Dimana di Éropa bakal hiji kapala nagara kabur ibukota ngan ulah betraying Yahudi-Na? Aranjeunna mangrupikeun sumber daya manusa anu paling murah sareng paling hina dina taun-taun éta. Kahirupan maranéhanana éta sia nanaon iwal di Bulgaria.
Candak Hungaria - 12,000 urang Yahudi sadinten dikirim ka mesin pembasmian Nazi. Atawa camp pati pangbadagna di Balkan, ngan sababaraha jam jauh ti Sofia - Jasenovac, Kroasia, dimana ampir 400,000 Gypsies anu brutally ditelasan.
Abdi émut ngahadiran seminar ngeunaan Holocaust di Athena sababaraha waktos ka pengker. Di dinya kuring nyaksian saurang urang Yahudi Yunani anu salamet tina kaayaan Holocaust sacara terang-terangan, "Kuring dihianat ku tatangga Yunani kuring sorangan," anjeunna henteu nyarioskeun ka Jérman.
– Kumaha Bulgaria junun nyalametkeun urang Yahudi?
– Bulgaria geus acted béda. Kuring ngadasarkeun pernyataan kuring kana pangalaman pribadi kulawarga kuring sorangan anu hirup di nagara salami taun-taun éta. Tapi anjeun tiasa ngadangu pangalaman anu sami ti kulawarga sadaya 45,000 urang Yahudi Bulgaria anu langkung milih Israél pikeun cicing di Bulgaria komunis.
Hayu atuh nyieun sababaraha klarifikasi ngeunaan jaman sajarah ieu.
Sumuhun, aya curfew. Leres, urang Yahudi ngagem béntang konéng pikeun ngabédakeun aranjeunna ti anu sanés. Urang Yahudi Sofia, contona, dipénta pindah ka padesaan.
Leres, aya Undang-undang pikeun Perlindungan Bangsa sareng mobilisasi massal lalaki Yahudi Bulgaria pikeun ngawangun jalan anu teu perlu di kamp-kamp kerja paksa, tapi formasi ieu sanés rezim anu ketat. Naha anjeun terang dimana nalika Perang Dunya II urang Yahudi ngatur sareng ngiringan opera camp sareng operetta? Zico Graziani, meureun nu kawentar Israél-Bulgaria sepanjang waktos kalawan jalan dingaranan anjeunna di Sofia, bisa ngajawab patarosan ieu pikeun anjeun kalawan: "Di dieu di Bulgaria". Yahudi bisa datang jeung indit. Dina sabtu minggu, aranjeunna malah diidinan nganjang ka kulawargana. Di mana kubu Éropa anu sanés kajadian sapertos kieu? Mémang, éta sanés "piknik", tapi unggal urang Yahudi Polandia hoyong aya di tempat urang Bulgaria.
Sareng ieu tiasa kaharti, sabab dimana nalika Perang Dunya II di Éropa diidinan asup ka paguron luhur? UU Perlindungan Bangsa ngalarang aksés ka lembaga pendidikan tinggi!
- Dina surat anjeun ka Katarina von Schnurbein, anjeun ngayakinkeun anjeunna yén nyatakeun Poé Bulgaria ngagaduhan nilai atikan sareng moral. Naha?
- Naha urang sadar yén saatos Perang Dunya II, urang Yahudi Bulgaria anu hijrah ka Israél dina 1949 nempatkeun pondasi korps médis di dinya?! Dina taun-taun éta, 60% tina medik di nagara anu nembé kabentuk asalna tina Bulgaria. Naha urang sadar naon kontribusi hébat Bulgaria geus dijieun pikeun kreasi nagara Yahudi anyar?! Ieu boro saluyu sareng Undang-undang Pertahanan Bangsa.
Ogé, kuring kedah nyebatkeun yén kolot kuring, sasama, sareng kuring salaku generasi kadua teu kaédah ku komplek Holocaust.
Saha deui di Éropa nalika Perang Dunya Kadua, iwal Monsignor Roncalli, wawakil Vatikan di Turki, nangtung pikeun urang Yahudi sapertos sadayana Sinode Suci Garéja Ortodoks Bulgaria?
Di nagara Éropa anu mana anggota parlemén pro-Jerman nandatanganan petisi ngalawan deportasi urang Yahudi? Dimana di Éropa boga sakabéh masarakat, ti patani basajan anu malah teu bisa nulis ngaranna ka kapala nagara, nangtung jadi boldly balik warga Yahudi na?
Naha anjeun terang yén kabur urang Yahudi ti nagara Éropa sanés, dugi ka wates Bulgaria, disambut sareng dikawal ku Palang Merah Bulgaria? Béjakeun ka kuring di nagara mana anu kajantenan sapertos kieu.
Ieu éra sabab sanggeus sababaraha taun ieu, urang teu diajar mikawanoh alus. Atawa sakumaha aranjeunna nyebutkeun di Israel - Le'hakir et Hatov ("Ngakuan alus"). Urang ceurik jeung miéling nu jahat, tapi urang ogé kudu inget jeung ngulang alus.
Sagalana aya waktuna: “Aya waktuna ceurik, aya waktuna seuri; aya waktuna pikeun sedih, aya waktuna pikeun girang,” Pandita.
enya,
Bulgaria ngagambarkeun SELEH ieu
sarta pasti bisa ngajarkeun masarakat Éropa "enlightened" naon kabiasaan jeung toleransi manusa hartosna. Éta sababna kuring nyangka yén EU ngahutang kami Poé Bulgaria!
- Kumaha ideu pikeun ngajukeun nyiptakeun Poé Bulgaria?
- Sakabeh hirup abdi geus spent dina rojongan tur mertahankeun bebeneran sajarah ieu. Janten ide sapertos kitu henteu matak kaget saha waé.
Jalma-jalma sacara alami ngagaduhan cacad bawaan pikeun saling nangtoskeun, khususna dina waktos susah, sareng urang Bulgaria parantos ngabuktikeun ka dunya yén kami "breed" anu béda. Abdi reueus janten urang Bulgaria. Babaturan kuring di Israel malah ngabentuk asosiasi "Abdi urang Bulgaria heula". Bayangkeun, urang Yahudi Israél - prajurit tentara Israél, anu henteu tiasa maca sareng nyerat dina basa Bulgaria, bangga ku warisanana, dibawa ku nini-nini kalayan akar Bulgaria. Parios halaman Facebookna upami anjeun henteu percanten ka kuring.
– Naha anjeun geus boga jawaban ti Bu Schnurbein, kumaha manéhna nyokot proposal anjeun?
– Sabenerna, kuring teu nyangka jawaban. Jigana mah "bungah" nya leuwih ti diperlukeun.
Tapi ieu mangrupikeun momen pikeun nyarios yén éta waktuna pikeun MEP urang nunjukkeun persatuan sareng sikep sahenteuna dina topik ieu. Kuring moal nyumputkeun kanyataan yén kuring miharep yén Komisaris Bulgaria Ny Maria Jibril ogé bakal némbongkeun minat. Éta ogé gumantung kana cara kapala nagara urang ningali éta subjek, sareng kuring yakin anjeunna tiasa ngalakukeun keajaiban.
- Geus aya Poé Peringatan Internasional pikeun ngahormatan mémori urang Yahudi anu maot dina Holocaust. Naha Poé Bulgaria bakal béda?
– Kuring disebutkeun buku Alkitabiah ngeunaan Pandita. Aya waktu pikeun sagalana. Aya waktos pikeun dunya ngartos yén urang béda. Kuring yakin EU bakal hoyong ngahormatan Denmark upami dinten sapertos didamel. Tapi kuring henteu percanten yén anjeunna pantes sapertos Bulgaria. Tingali, urang Yahudi henteu ngirimkeun urang Yahudi ka nagara sanés, sapertos Danes, sareng henteu kedah urang mayar ku harta anu paling berharga pikeun dibawa kabur dina parahu pamayang anu tenang dina gelap wengi. Dénmark ngan saukur mindahkeun "masalah" ka tempat sanés, jauh ti nagarana, ku kituna rajana moal ngaraos raos tanggung jawab atanapi ngarareunah tina konflik kapentingan anu ngembang pikeun nyandak kaputusan anu kuat pikeun ngabela urang Yahudi, sapertos urang. tuh Tsar. Sarta hayu urang ogé poho yén maranéhna "ngancik" leuwih kana Gestapo unggal Yahudi anu nyoba meuntas kana Denmark. Henteu aya Palang Merah Denmark di watesna.
- Ngan sabulan katukang - dina 5 Oktober, Komisi Éropa ngadopsi strategi Uni Éropa munggaran pikeun merangan anti Semitism jeung ngamajukeun kahirupan Yahudi. Alesanna nyaéta anti-Semitisme naékna ngaganggu di Éropa sareng saluareun. Naha anjeun ningali manifestasi anti-Semitism di nagara urang?
- Sanaos sababaraha urang Yahudi Bulgaria anu satia ka sistem komunis jaman baheula bakal nganggo istilah "monarcho-fascism", kolot kuring ngan ukur nyarioskeun cinta sareng hormat anu ditampi ti tatangga Bulgaria sareng warga biasa, khususna saatos bubuka konéng. béntang.
Kuring bakal uih deui ka Zico Graziani, musisi Israél-Bulgaria anu kasohor, dilahirkeun di Ruse sareng lulusan Akademi Musik "Pancho Vladigerov" di Sofia. Anjeunna nyarios yén nalika anjeunna muncul ka kelasna kalayan béntang konéng, sadaya babaturan sakelasna nempatkeun béntang konéng dina jasna pikeun solidaritas.
Abdi henteu percanten yén ngeusian survey ngeunaan darajat anti-Semitism di Bulgaria, ngandung patarosan konyol sapertos: "Naha urang Yahudi langkung satia ka Israél tibatan nagara tempatna?" atawa "Naha urang Yahudi boga pangaruh dina lembaga keuangan dunya?" tiasa masihan statistik akurat dina laju anti-Semitism kiwari. Ieu ngan sembrono. Jenis patarosan sapertos henteu ngan nyasabkeun sareng henteu aya artina, tapi mangrupikeun alesan utama pikeun nyiptakeun téori konspirasi kalayan rasa anu négatip sareng rada bahaya.
Henteu unggal swastika mangrupikeun tanda anti-Semitism. Sababaraha "urang kuring" ngabakar jinis kajadian ieu anu ngan ukur ngalegaan jurang pamahaman.
Leres, aya naékna anti-Semitisme di seueur nagara Éropa. Dina pamanggih kuring, kanaékan perséntase na langsung patali jeung hubungan teu nyaman jeung unpredictable antara Israél jeung Paléstina, kitu ogé sakuliah dunya Arab.
Abdi mangrupikeun anggota masarakat anu tertutup, urang Yahudi sacara alami mangrupikeun sakelompok jalma anu tertutup dimana batur henteu ngagaduhan tempat. Kuring pikir komunitas Yahudi kedah muka deui sareng janten "cahaya bangsa-bangsa" deui. Ajak batur pikeun ngabagi kasuksésan sareng tradisi urang.
Sareng enya, kuring parantos di Bulgaria ampir tilu puluh taun. Bayangkeun waé - kuring sumping ngan ukur genep bulan. Sapanjang hirup kuring, kuring henteu pernah ngalaman sagala bentuk anti-Semitism anu dilaksanakeun ka kuring.
Sabalikna. Kuring ngaku yén meureun kusabab kasang tukang Yahudi kuring malah nampi langkung perhatian sareng cinta. Éta kumaha genep bulan janten 30 taun sareng éta mangrupikeun pilihan anu pangsaéna dina kahirupan kuring - sumping ka Bulgaria.
- Israél mangrupikeun salah sahiji nagara munggaran di dunya anu suksés ngalawan coronavirus. Sabaraha jauh aranjeunna angkat, naha aranjeunna nyabut maskerna? Urang bisa diajar naon tina pangalaman maranéhna?
- Israél sigana mangrupikeun salah sahiji nagara anu munggaran wargana "dididik" ngeunaan pentingna vaksin. Sabenerna henteu sesah ngajelaskeun ka urang Israil kumaha pentingna pikeun kaséhatan maranéhanana.
Kanyataanana di Bulgaria béda pisan. Malah dokter di dieu ngalawan vaksin. Dina pamanggih kuring, utamana alatan sagala rumor jeung satengah truths nu roam media jeung ruang publik. Sareng dokter urang sering pisan resep maénkeun peran Gusti. Waktosna nyandak tindakan ngalawan jinis staf médis ieu.
Poto ku Paraskeva Georgieva: Dina panarimaan His Majesty Tsar Simeon II di Vrana Palace - Sofia pikeun winners kompetisi éséy taunan dina topik toleransi, diayakeun ku Israel-Bulgaria Institute of Yakov Djerassi. Pamuda nulis karangan na diideuan ku buku Michael Bar-Zohar "Beyond Hitler's Grip", anu nyaritakeun ngeunaan nyalametkeun urang Yahudi Bulgaria nalika Perang Dunya Kadua.
