Wawancara sareng Arsiték Volodymyr Meshcheriakov, anu mingpin pangwangunan deui garéja sajarah taun 2000-2010, dirusak ku Stalin dina taun 1930-an.
Ku Dr Ievgeniia Gidulianova
Usum sanget (14.09.2023) – Dina bulan Agustus 2023, kurang ti sabulan sanggeus misil Rusia ngaruksak Katedral Transfigurasi Odesa, Arsiték Volodymyr Meshcheriakov (*) aya di palabuan laut Ukraina pikeun meunteun karuksakan tina serangan Rusia.
Meshcheriakov - hiji kapribadian anu ngaranna langsung disambungkeun jeung sajarah rekonstruksi katedral Odesa tina Transfigurasi Jurusalamet, nu ancur lengkep salila Stalin.
Dina 1999, grup arsiték dina kapamimpinan nya éta laureate sahiji panggero nasional pikeun proyék-proyék pikeun rekonstruksi Katedral Odesa tina Transfigurasi Jurusalamet. Katedral ieu diwangun deui dina 2000-2010 dina dasar proyék na anjeunna lajeng dileler Hadiah Nagara Ukraina dina widang arsitéktur pikeun rekonstruksi Katedral Odesa. Anjeunna ogé panulis monograf ngeunaan topik ieu.
wawancara
P.: Tina sudut pandang profésional anjeun, kumaha anjeun ngira-ngira tingkat karusakan anu disababkeun ka Katedral Transfigurasi salaku hasil tina rudal Rusia di Odesa dina wengi 23 Juli 2023?
Volodymyr Meshcheriakov: Rokét dialirkeun sacara vertikal ngaliwatan hateup luhureun altar katuhu, ngancurkeun lantai katedral sareng dua lantai beton bertulang bawah tanah bagian handap Сathedral. Tembok bagian wangunan ieu ruksak sacara signifikan. Langkung ti 70% struktur hateup sareng panutup tambaga Katedral parantos ancur atanapi ruksak ku shrapnel sareng gelombang ledakan. Ampir kabéh palapis tambaga tina hateup katedral tunduk kana ngabongkar jeung restorasi. Hiasan artistik enggon bagian luhur wangunan ampir ancur. Kabéh iconostases ogé tuntas ancur - marmer hiji jeung dua sisi. Lantai marmer ruksak sacara signifikan ku fragmen rokét.
Q.: Sabaraha saur anjeun bakal ngarugikeun lengkep balikkeun katedral Odesa tina Transfigurasi Jurusalamet?
Volodymyr Meshcheriakov: Jumlah pasti diperlukeun pikeun restorasi lengkep Katedral ngan bisa ditangtukeun dina dasar ngembangkeun ulikan ilmiah, desain jeung estimasi dokuméntasi pikeun karya diperlukeun. Nyiapkeun dokuméntasi pikeun survey lengkep, ngabongkar tur malikkeun struktur ruksak, arsitéktur sarta artistik hiasan di jero sarta luar katedral mangrupa pakasaban badag nu bisa nyandak sababaraha taun. Sajauh ieu, pamekaran dokuméntasi sapertos numutkeun inpormasi kuring henteu acan dijalankeun, usulan pikeun padamelan sapertos kitu sareng sumber dana henteu acan dikenalkeun.
I am a ahli forensik di Departemen Kaadilan Ukraina jeung kuring yakin yén salah sahiji elemen dokuméntasi pikeun restorasi tina Katedral jeung objék ancur séjén kudu laporan forensik jeung conclusions jeung jumlah karuksakan. Dina pamanggih kuring, jumlah ieu bisa jadi sarua jeung 5 juta dollar. Jumlah diperlukeun pikeun restorasi tina Katedral dina formulir aslina bisa dibawa ka pangadilan pikeun santunan ka nagara aggressor.
Q.: Sabaraha lami deui pikeun ngahontal restorasi?
Volodymyr Meshcheriakov: Kuring nyangka yén saatos ngaidentipikasi sumber pembiayaan, donor sareng perusahaan ngawangun deui, peryogi 5 dugi ka 10 taun kerja intensif sareng mumpuni pikeun ngabalikeun deui Katedral. Ayeuna, mimitina, anjeun kedah mariksa katedral sareng nyiapkeun perkiraan desain pikeun restorasi.
Katedral ieu diwangun sarta direkonstruksi dina tahap leuwih ti saratus taun. The Cathedral Square ditunjuk dina 1794 dina rencana mimiti Odesa digambar ku insinyur militér Walanda Franz De Volan. Sanggeus rekonstruksi panungtungan dina 1900-1903, éta nampung nepi ka 12,000 urang jeung éta wangunan garéja panggedéna di kidul Ukraina, puseur kahirupan spiritual pikeun warga Odesa.
Dina 1936, katedral Odesa tina Transfigurasi Jurusalamet ieu rampok jeung ancur ku otoritas Soviét, kawas loba gereja sejenna di USSR.
Taun 1991, kuring mimiti ngumpulkeun data asli sareng inpormasi anu sanés ngeunaan Katedral, sareng dina 1993, dina kapamimpinan kuring, proyék munggaran pikeun ngarekonstruksikeun situs warisan budaya Ukraina anu leungit ieu parantos réngsé.
Taun 1999, proyék urang pikeun ngawangun deui Katedral meunang kompetisi nasional sareng urang terus ngembangkeun proyék éta. Katedral ieu diwangun dina tilu tahapan, dimimitian dina 2000. Dina 2007, eta ieu nempatkeun kana operasi, narima status monumen sajarah significance lokal di Ukraina jeung ieu solemnly consecrated dina 2010. Konstruksi, karya dekoratif jeung artistik dituluykeun pikeun leuwih ti 10 taun tanpa ngagunakeun dana publik, sacara éksklusif dina sumbangan ti warga, usaha jeung sagala rupa organisasi lianna. Dana Ortodoks Laut Hideung didamel di Odesa pikeun ngumpulkeun dana sareng sumbangan pikeun desain, konstruksi sareng hiasan artistik katedral.
P.: Naha aya karya anu parantos dilaksanakeun anu aya hubunganana sareng tindakan anu penting pikeun ngawétkeun sareng ngajagi katedral salaku obyék warisan budaya Ukraina tina karusakan salajengna?
Volodymyr Meshcheriakov: Ayeuna, berkat usaha warga, puing tina fragmen struktur ancur jeung interior katedral geus diberesihan. Hal utama ayeuna nyaéta pamasangan panutup samentawis sateuacan usum gugur-usum tiis, ngajagi interior tina hujan sareng salju. Gawé dina arah ieu proaktif dijalankeun, tapi aranjeunna henteu cekap dina pamanggih kuring.
Sadaya kakuatan sareng sarana Ukraina ayeuna ditujukeun pikeun mastikeun tentara Ukraina pikeun meunangna ngalawan panyerang anu dahsyat - Rusia Putin. Ogé, mimitina sadaya, warga Ukraina anu imahna ancur butuh rojongan finansial. Wangunan Katedral dipiboga ku Odesa Diocese of the Ukrainian Orthodox Church (UOC), anu ogé ngabantosan pangungsi sareng henteu gaduh dana anu penting pikeun restorasi Katedral Transfigurasi.
Q. Saha di Ukraina jangji baris nyumbang kana rekonstruksi? Naon jumlah kontribusi maranéhanana jangji?
Volodymyr Meshcheriakov: Katedral Odesa di 1999 ieu kaasup dina Program Propinsi pikeun Rekonstruksi tina Pinunjul Lost Situs Warisan Budaya Ukraina, nu nyadiakeun keur alokasi waragad pikeun sakabéh karya tapi euweuh waragad pikeun proyék ieu kungsi disadiakeun. Dana Ortodoks Laut Hideung dibuka pikeun ngumpulkeun dana pikeun restorasi katedral. Nepi ka ayeuna, kuring henteu gaduh inpormasi ngeunaan Ukrainia anu sukarela ngabiayaan restorasi Katedral anu ancur ku serangan misil Rusia.
Q. Dupi otoritas kota Odesa ngadeukeutan anjeun kalawan tawaran pikeun ilubiung dina restorasi katedral Transfigurasi Odesa?
Volodymyr Meshcheriakov: Henteu, aranjeunna henteu ngahubungi kuring. Salaku kapala tim désainer katedral rebuilt, kuring nganggap perlu nyieun katempo keur generasi ayeuna jeung nu bakal datang kanyataan yén Kuil Odesa ancur ku misil Rusia. Pikeun tujuan ieu, proyék restorasi kedah ngawengku hiji dibekelan mentioning asal karuksakan dina tembok ruksak utama luar katedral jeung di jero. Jang ngalampahkeun ieu, dina proyék restorasi hareup, retakan dina tembok ruksak di luar jeung di jero katedral kudu dirékam sarta nembongkeun beureum. Kaputusan sapertos kitu sacara visual bakal ngaabadikeun serangan misil Rusia di Katedral Odesa. Karusakan anu dirékam sareng disorot tina bagian katedral ieu tiasa janten salah sahiji situs peringatan Ukraina pikeun ngémutan agresi militér Rusia Putin.
Saha Volodymyr Meshcheriakov:
Volodymyr Meshcheriakov nyaeta Ph.D Arch, Ass. Prof., Laureate tina Hadiah Nagara Ukraina dina widang arsitéktur di 2010 pikeun rekonstruksi Katedral Transfigurasi Odesa, Anggota Komite Ukraina of ICOMOS, Pupuhu cabang régional Odesa tina Kamar Arsitéktur Nasional Uni Arsiték. ti Ukraina. Ahli forensik Departemen Kaadilan Ukraina. Sasama Panaliti ngeunaan Program Panaliti dina Risk Akademi Inggris sareng Ngadatangan Scholar Trinity College, Universitas Cambridge.
Panulis dua monograf sareng langkung ti 70 publikasi ilmiah, artikel, tesis dina widang arsitéktur sareng perlindungan warisan budaya.
