Ibu-ibu sareng bapa-bapa,
Anu mimiti, abdi hoyong nyarioskeun ka anjeun kasenangan sareng kahormatan abdi tiasa sareng anjeun wengi ayeuna.
Sateuacan ngembangkeun ucapan kuring, dina basa Perancis, abdi hoyong ngantep anjeun dina rusiah. Unggal kuring nyarita dina basa Molière, budak kuring ngabejaan ka kuring 'Ma, logat anjeun pikareueuseun...'.
Janten, sakumaha ceuk Churchill dina Tempat Kleber di Strasbourg di 1950, hayu atuh ngingetkeun anjeun: "Awas, kuring bakal nyarios dina basa Perancis".
Tapi yakinkeun, kaéndahan tempat ieu, sajarah Sorbonne henteu mangaruhan kuring dugi ka kuring tiasa nganggap yén nagarawan Inggris sareng Éropa.
Urang béda dina sababaraha titik…
Nanging, sapertos taun 1950, urang aya di persimpangan, sareng teu sapertos saatos Perang Dunya Kadua, dimana harepan pikeun masa depan anu langkung saé, urang nyanghareupan sababaraha bahaya.
Éta sababna kuring ngahormatan tiasa ngabagikeun kecap-kecap ieu di dieu, sareng anjeun.
Sareng sateuacan ngembangkeun pamikiran kuring, hayu atuh hatur nuhun ka Sorbonne pikeun ngabagéakeun kuring.
Sareng hatur nuhun ka majalah Grand Continent, anu nawiskeun pikeun ngatur ieu acara.
Ibu-ibu sareng bapa-bapa,
Kuring datang malem ieu ngobrol ngeunaan mangsa nu bakal datang. Pikeun ngobrol ngeunaan Éropa. Peran Éropa dina dunya anu beuki bahaya sareng teu stabil. Tina pentingna Éropa pikeun Perancis. Tina pentingna sora Éropa di Wétan Tengah, di Afrika, di Ukraina, di Arménia.
Kuring ogé parantos ngabagi kapercayaan anu jero yén urang tiasa ngawangun Éropa anu kuat babarengan, pamimpin dunya dina transisi héjo sareng digital. Éropa anu suksés ngajauhan tanggunganna pikeun mastikeun kaamanan, otonomi sareng kamakmuran urang. Éropa anu ngaréspon kana tantangan sareng kasusah sapopoé.
Tungtungna, Kuring geus datang ka ngabejaan Anjeun yen Éropa teu infallible, sarta yén éta perlu mekar, reformasi ulah jadi teu relevan.
Tapi kuring ogé hoyong ngobrol sareng anjeun, ngadangu naon anu anjeun ngarepkeun Anjeun Éropa. Kami kirang ti sataun jauh ti pamilihan Éropa, sareng kuring terang pisan yén urang kedah ngalakukeun langkung seueur pikeun ngayakinkeun jalma tina nilai tambah tina proyék koléktif urang.
Teu aya anu langkung saé pikeun mingpin diskusi sapertos kitu, tibatan di dieu, di The Sorbonne, tempat pangaweruh sareng pamikiran.
Ibu-ibu sareng bapa-bapa,
Dunya nyanghareupan tantangan dina sababaraha payun. Sababaraha fronts ieu aya di doorstep Éropa, di lingkungan Wétan jeung Kidul urang.
Kaayaan nekat di Gaza héd kalangkang sakuliah wewengkon. Réspon kana kaayaan ieu bakal nangtukeun masa depan daérah ieu sareng Éropa.
Henteu aya anu tiasa ngahampura - atanapi menerkeun - perkosa, penculikan, panyiksaan sareng pembunuhan sakumna komunitas, murangkalih, awéwé, lalaki sareng nonoman. Kalakuan pikasieuneun ieu dilakukeun ku organisasi téroris. Hayu urang jelas ngeunaan ieu. Hamas henteu ngagambarkeun aspirasi sah rahayat Paléstina. Aranjeunna ngahalangan aranjeunna.
Hamas teu tiasa diidinan ngalakukeun tanpa hukuman. Sandera anu diculik kedah dibébaskeun.
Kaayaan di Gaza pikareueuseun. Éta krisis kamanusaan. Ieu sababna Éropa nyauran jeda kamanusaan, de-escalation sareng hormat pinuh pikeun hukum kamanusaan internasional.
Sipil jeung jalma polos teu kudu mayar lampah hina Hamas.
Urang kedah ngeureunkeun teror, sareng urang kedah tiasa ngalakukeun éta kalayan mastikeun kasalametan sareng kahirupan sipil, murangkalih, wartawan sareng tanpa nargétkeun infrastruktur sipil.
Éta penting pikeun Éropa kumaha Israel ngaréspon.
Éropa siap komitmen sorangan dina jangka panjang, pikeun digawé nuju karapihan langgeng di Wétan Tengah. Pikeun Éropa geus diajar nungkulan insurmountable sarta geus bisa manggihan jalan ka karapihan. Perancis terang teuing, éta mangrupikeun salah sahiji pamaén utama dina rekonsiliasi Éropa.
Kami ngadukung solusi anu adil sareng adil pikeun pihak anu kalibet, dumasar kana hirup babarengan dua nagara. Urang bakal terus ngadorong ieu ka hareup.
Kaayaan kompléks di Wétan Tengah teu tiasa ngaganggu urang tina naon anu dimaénkeun di Front Wétan urang.
Di Éropa, loba nganggap yén hubungan ékonomi jeung dagang jeung Moscow, kaasup impor gas Rusia, éta faktor stabilitas. Ieu salah.
Kaleresan henteu aya anu nyegah Rusia nyerang Ukraina ku cara anu brutal, teu leres sareng haram. Sareng perang ieu, anu lumangsung di buana urang, prihatin urang sadayana.
Pangrojong urang pikeun Ukraina henteu kedah ngaleuleuskeun. Sabalikna naon anu disangka Présidén Putin, urang moal ngijinkeun kacapéan. Ieu ngeunaan kaamanan Éropa ogé kaamanan Ukraina.
Dina kontéks ieu, Éropa kedah ngajawab patarosan anu serius pisan.
Naha démokrasi urang cukup kuat pikeun ngabales ancaman total?
Naha ékonomi kabuka urang, aturan hukum urang tahan serangan?
Naha 'hukum anu pangkuatna' kedah ngatur hubungan internasional?
Ieu mangrupikeun masalah penting pikeun Éropa. Urang teu boga pilihan tapi ngajaga peradaban urang teguh tur kalawan kawani.
Urang kedah kuat ngabéla nilai-nilai urang sareng modél politik démokrasi liberal urang.
Ieu naon maén kaluar di Ukraina.
Teu aya alternatif. Maksad abdi, aya hiji… Tapi bakal kasalahan moral jeung pulitik abandon Ukraina. Rusia moal eureun dina moméntum ieu.
Sarerea di dieu terang ieu kalimah Winston Churchill sejenna, deui, dina waktu nu Munich Accords: "Anjeun dibéré pilihan antara perang sareng hina. Anjeun milih hina, sareng anjeun bakal perang".
Lamun kiwari Uni Éropa geus dipilih pikeun ngarojong Ukraina massively, éta hayang dua hal: ngahargaan jeung perdamaian! Tapi hiji karapihan nyata dumasar kana kabebasan jeung kamerdikaan Ukraina
Sareng nalika Afrika, khususna Afrika sub-Sahara, ngalaman gelombang destabilisasi sareng predasi anu teu pernah aya, éta penting pikeun kaluar tina sikep urang, paling naif, dina kanyataanana condescending sareng buana hébat ieu.
Kuring ngabagi kapercayaan anjeun, dear Gilles sareng Matheo, yén pikeun suksés dina transisi geopolitikna, Éropa kedah kaluar tina sababaraha kabiasaan anu goréng. Urang kedah lirén kalayan sombong ka Afrika.
Urang kudu mikir ngeunaan skala buana.
Mikir dina skala buana hartina ngamungkinkeun Éropa bisa nyarita dina hiji footing sarua jeung buana utama.
Jang ngalampahkeun kitu, urang kudu investasi dina hubungan urang jeung nagara Amérika Latin. Urang ogé kedah masihan dorongan anyar pikeun partnership transatlantik bersejarah urang.
Kuring ngulang deui tanpa naivety, ngawangun on kaunggulan urang, nyandak kana kapentingan urang jeung defending nilai urang, sakabéh nu mangrupakeun komponén penting modél Éropa urang.
Dear babaturan,
Éropa ogé nyanghareupan tangtangan dina watesna.
Jalma bajoang mayar tagihanana. Kadesekna pemanasan global sareng transisi digital mangaruhan ékonomi sareng padamelan urang. Masalah migrasi ogé janten perhatian.
Dina nyanghareupan ieu, urang Éropa butuh jawaban. Dina nyanghareupan ieu, urang kudu mastikeun kaamanan maranéhanana: kaamanan fisik, kaamanan ékonomi, kaamanan sosial jeung lingkungan.
Pikeun tujuan ieu, nya éta waktuna pikeun Éropa nyandak tanggung jawab renewed. Hayu Éropa jadi proyék kakuatan jeung kamerdikaan.
Masa depan Éropa bakal ditetepkeun ku kamampuan urang pikeun tetep daulat sareng kompetitif. Ku kamampuan urang pikeun janten pamimpin dina transisi digital sareng iklim. Ngajauhan tina kagumantungan énergi urang sareng ngeureunkeun dominasi perusahaan digital gedé.
Ieu sababna urang nyiapkeun masa depan ku komitmen pikeun ngahontal nétralitas karbon ku 2050. The European Green Deal merhatikeun salaku seueur kaamanan énergi urang sareng nguatkeun daya saing urang salaku transisi lingkungan sareng iklim.
Nanging, urang kedah mastikeun yén teu aya anu tinggaleun dina transisi ieu. Urang kedah mastikeun yén industri pangleutikna, usaha sareng warga urang ngagaduhan jaring kaamanan anu diperyogikeun.
Urang ogé kudu hadé ngajelaskeun naha transisi ieu diperlukeun pikeun naekeun pertumbuhan ékonomi sustainable, nyieun jobs anyar jeung mingpin revolusi industri isukan.
Henteu aya kabijakan urang anu bakal jalan tanpa katampi sosial sareng upami ukuran anu dilaksanakeun henteu réalistis atanapi pragmatis.
Digital ogé tantangan anu masih payuneun urang.
Kalayan undang-undang ngeunaan pasar sareng jasa digital sareng intelijen buatan, Éropa parantos mingpin dina netepkeun standar anu dimaksudkeun pikeun janten global. Kakuatan normatif ieu mangrupikeun jaminan kamerdékaan urang.
Migrasi ogé jadi perhatian urang Éropa.
Sering teuing urang ningali pasea antara pamaréntah nasional pikeun nampi parahu rejeki di Laut Tengah.
Taya Nagara Anggota kudu ditinggalkeun nyalira nyandak tanggung jawab disproportionate. Sadaya Amérika Anggota kedah ngahiji nalika nyanghareupan tantangan migrasi.
Urang teu bisa ninggalkeun masalah ieu dina leungeun kakuatan populis nu girang dina inefficiencies urang, tanpa nyadiakeun solusi realistis kana masalah kompléks.
Ogé di antawis urang Éropa, urang nuju damel dina kerangka hukum anu bakal adil sareng anu peryogi panyalindungan. Kerangka hukum anu bakal teguh sareng anu henteu layak pikeun suaka. Tungtungna, kerangka hukum anu bakal karasa ku penyelundup anu nguntungkeun tina kamiskinan anu paling rentan.
Urang ngahutang ka sasama warga, urang ogé ngahutang ka jalma anu ngabahayakeun kahirupan maranéhanana dina jalan hijrah. Sabab di balik tokoh-tokoh sok aya kahirupan manusa, kadang carita tragis, jeung miharep kahirupan anu leuwih hadé.
Saatos dasawarsa usaha, kami tungtungna siap pikeun megatkeun jalan buntu.
Ibu-ibu sareng bapa-bapa,
Tangtangan anu sanés anu kuring badé angkat nyaéta: perang inpormasi, atanapi langkungna kuring kedah nyarios disinformasi.
Disinformasi, anu parantos mangaruhan démokrasi liberal sareng masarakat urang ti saprak péngkolan taun 2000an kalayan pamekaran internét sareng jaringan sosial.
Disinformation geus heubeul salaku dunya. Alat téknologi kecerdasan jieunan, jaringan sosial masihan jangkauan anu teu pernah aya.
Sarta eta mangrupakeun bahaya mutlak.
Bahaya ieu langkung ageung, sabab digedékeun ku Amérika Serikat sapertos Rusia sareng Iran, anu sadayana ngan ukur modél kautamaan démokrasi sareng gaduh kaulinan anu saé pikeun niup kana embers polarisasi pamandangan politik urang.
Tujuanana sami: ngahina démokrasi. Metoda anu konstan: sow ragu.
Langkung ti kantos, urang kedah nyandak ukuran anu diperyogikeun sareng panangan diri pikeun ngalawan serangan ieu.
Enya, dunya beuki bahaya. Leres, Éropa nyanghareupan tantangan anu ageung.
Tapi urang kudu tahan. Tahan pikeun ngawangun sareng membela katengtreman sareng kabébasan. Urang teu boga hak poho naon urang jeung naon urang hayang. Pikeun urang sorangan, pikeun barudak urang jeung keur Éropa.
Abdi mangrupikeun bagian tina generasi anu masih murangkalih nalika Tembok Berlin runtuh, nalika jalma-jalma sumping di Lapangan Tiananmen… Generasi anu émut runtuhna Uni Soviét sareng kabagjaan anu teu kabeungkeut ku jutaan urang Éropa tungtungna bébas milih takdirna. Urang hirup meunangna ieu.
Tapi kana waktu urang geus jadi teuing assured tina karakter padet tur atra kabebasan ieu. Gerakan ekstrim aya di gerbang kakawasaan sareng aya di Éropa. Atawa malah ilubiung dina eta.
Sareng ieu naha urang kedah serius mikirkeun deui sareng ngaréformasi Éropa. Sajarah integrasi Éropa geus ditémbongkeun urang yén ngaliwatan crises urang nyandak tanggung jawab, yén Éropa kamajuan, transforms, evolves na strengthens.
Sareng sanaos sigana jauh, sakapeung pikahariwangeun, pikeun seueur warga urang, urang kedah ngatasi masalah pembesaran sacara gembleng.
Dunya henteu ngantosan urang. Lamun urang wani ngarobah, proyék koléktif urang bakal stagnate sarta leungit relevansi na. Urang msut adaptasi jeung realitas geopolitik anyar nu Kuring geus disebutkeun. Upami urang henteu ngabales sauran tatangga urang, palyers geopolitik sanés bakal ngalakukeun kitu sareng bakal ngeusian jurang di wates urang.
Kami ngagaduhan kasieun anu sami sateuacan pembesaran 2004. Tapi sajarah parantos nunjukkeun ka urang yén Uni Éropa anu digedékeun, dumasar kana tujuan anu jelas, ngajagi katengtreman, kaamanan, stabilitas sareng kamakmuran Éropa dina panggung internasional.
Sadaya Amérika Anggota sareng Éropa meunang.
Ieu sababna urang berjuang pikeun Ukraina sareng Moldova dibéré status calon EU. Ieu naha urang yakin yén hungkul jeung Balkan Kulon kudu nyieun kamajuan.
Kusabab harepan digentos masihan nagara-nagara ieu sudut pandang Éropa sareng masihan aranjeunna dorongan pikeun nyorong reformasi démokrasi.
Sanajan kitu, sudut pandang saperti teu bisa direalisasikeun tanpa reformasi institusional proyék pulitik urang. Uni tilu puluh, tilu puluh tilu atawa tilu puluh lima moal bisa beroperasi dina aturan sarua jeung dua puluh tujuh.
Ngarobih struktur sareng prosedur institusional urang, sareng ngarobih anggaran Éropa urang mangrupikeun konci. Adaptasi kabijakan struktural urang sami-sami cocog sareng calon nagara sateuacan digentos, tapi ogé ngamungkinkeun Uni pikeun ngahijikeun aranjeunna.
Ieu salah sahiji tantangan utama dihareupeun urang.
Sanaos naon anu kuring parantos nyarios, kuring sacara alami optimis. Kami yakin yén lamun urang sukses dina ngadegkeun hiji enlarged, ambisius, ngahiji jeung koheren Uni; hiji Uni éféktif nu teu ninggalkeun saha balik sarta delivers on masalah beton sasama warga urang bari nyekel tempatna di dunya, mangka bakal respon pangalusna urang pikeun populism na extremism.
Ibu-ibu sareng bapa-bapa,
Dina ngajalankeun-up ka pamilihan Éropa Juni, éta leuwih penting batan kantos pikeun ngeunteung babarengan dina peran nu Éropa muterkeun, sarta hususna dina peran urang rék masihan eta ...
Abdi Presiden bungsu tina sajarah Parlemén Éropa. Kami ngan awéwé katilu dina posisi ieu, sanggeus Simone Jilbab jeung Nicole Fontaine. Sareng upami kuring tiasa nangtung di payuneun anjeun di dieu, hatur nuhun kana perang anu dua awéwé anu hebat ieu perang.
Kuring ngarti tanggung jawab kuring ka aranjeunna, ka sadaya awéwé anu bakal datang sanggeus kuring, nuju proyék Éropa urang.
Sareng sababna, dina waktos kritis ieu dina sajarah urang, kuring hoyong nyauran sadaya awéwé sareng lalaki Perancis pikeun komitmen sorangan.
Upami anjeun nganggap yén arah proyék gabungan kami henteu leres atanapi, sabalikna, upami anjeun hoyong langkung jero, teras bunuh diri! Éta tanggung jawab anjeun pikeun ngarobih.
Tong ngadagoan batur ngalakukeun kitu pikeun anjeun. Janten angkat pikeun milih, milarian sora anjeun, milari sabab sareng berjuang pikeun éta.
Percaya di Éropa. Éropa pantes dibela sareng urang sadayana gaduh peran dina ieu.
Hiji kecap panungtungan, babaturan dear,
Kuring terang sabaraha urang Perancis resep nyarioskeun jalma-jalma anu kasohor dina jaman baheula. Janten, kumaha kuring tiasa nyimpulkeun pidato kuring tanpa nyebatkeun anu masihan namina ka amphitheater anu indah ieu sareng anu istirahat teu jauh ti dieu.
Cardinal Richelieu sakali nyarios: "Urang kedah seueur ngadangukeun, sareng nyarios sakedik pikeun ngalakukeun anu saé ...".
Abdi tiasa nyarios seueur teuing, tapi kuring siap ngadangukeun ayeuna.
Hatur nuhun.
"Tarjamahan kahadean - versi asli dina basa Perancis sayogi Ieuh".
