Paola Huseins intervju med Yakov Djerasi för 24chasa.bg (06.11.2021)
Vårt land kan definitivt lära det "upplysta" europeiska samhället vad mänskligt beteende och tolerans betyder, säger ordföranden för International Foundation "Bulgarien".
Medan hela Europa under andra världskriget överlämnade sina judar för snabb utrotning, lyckades vi bulgarer stoppa båda våra tvångsdeportationer till dödslägren
Det bästa valet jag har gjort i mitt liv är att komma till Bulgarien
För några dagar sedan skickade Yakov Djerassi ett brev till Katarina von Schnurbein, den nya EU-samordnaren för insatser för att bekämpa antisemitism, där han föreslog att EU-kommissionen skulle utropa Bulgariens dag för att rädda judarna.
– Herr Djerassi, ni föreslår att Europeiska kommissionen utropar Bulgariens dag för att hedra vårt lands förtjänster för räddningen av de bulgariska judarna. Du lade fram ditt förslag i ett brev till Katharina von Schnurbein, den nya EU-samordnaren för insatser för att bekämpa antisemitism. Varför ska det finnas en sådan dag?
– Jag vet att ultranationalister och hängivna kommunister knappast kommer att hålla med mig, liksom alla andra människor som tror att Bulgarien är ansvarigt för de makedonska (jugoslaviska) och trakiska (grekiska) judarnas onda öde, men ändå måste vi som bulgarer låta oss vara ärliga mot oss själva eftersom det är dags för Cheshbon hanefesh. Denna bibliska term betyder bokstavligen "själens beräkning". I den judiska kalendern görs Cheshbon hanefesh varje år för om man inte gör en inventering, hur kan man veta vad som behöver ändras.
I denna tankegång måste vi erkänna att bortsett från den unika bulgariska folkloren, det smakfulla och det historiska "ögonblicket" att rädda hela vår judiska gemenskap
under andra världskriget gav vi som nation inte Europa stora filosofer, vetenskapsmän, skulptörer eller idrottare. Vi hade några, men de ville inte förknippas med sitt hemland. Ta den framlidne pristagaren Elias Canetti till exempel. Han flydde från sina bulgariska rötter och föredrog sitt brittiska medborgarskap, även om han föddes i Ruse, Bulgarien. Eller den världsberömde konstnären Hristo Yavashev – kort efter hans död gick hans efterlängtade önskan att packa Triumfbågen i Paris i uppfyllelse. Och när han för år sedan artigt ombads att gå med i världsnamn till stöd för Sofias universitet, vägrade han med det skarpa uttalandet att han inte ville ha någon koppling till sitt hemland.
Medan hela Europa under andra världskriget överlämnade sina judar för snabb utrotning, lyckades vi bulgarer stoppa båda våra tvångsdeportationer till dödslägren. I det andra försöket gömde sig kungen i bergen för att han inte skulle vara tillgänglig ifall han skulle tvingas skriva på utvisningspapper. Var i Europa skulle en statschef fly från huvudstaden bara för att undvika att förråda sina judar? De var den billigaste och mest obetydliga mänskliga resursen under dessa år. Deras liv var ingenting värda förutom i Bulgarien.
Ta Ungern – 12,000 400,000 judar om dagen skickades till den nazistiska förintelsemaskinen. Eller det största dödslägret på Balkan, bara några timmar från Sofia – Jasenovac, Kroatien, där nästan XNUMX XNUMX zigenare brutalt mördades.
Jag minns att jag deltog i ett seminarium om Förintelsen i Aten för en tid sedan. Där bevittnade jag en grekisk judisk överlevande från Förintelsestaten rakt ut, "Jag blev förrådd av mina egna grekiska grannar", han nämnde inte ens tyskarna.
– Hur lyckades Bulgarien rädda sina judar?
– Bulgarien har agerat annorlunda. Jag baserar mitt uttalande på den personliga erfarenheten av min egen familj som bodde i landet under dessa år. Men du kan höra liknande erfarenheter från familjerna till alla 45,000 XNUMX bulgariska judar som föredrog Israel framför att leva i det kommunistiska Bulgarien.
Låt mig göra några förtydliganden om denna historiska period.
Ja, det var utegångsförbud. Ja, judarna bar den gula stjärnan för att skilja dem från alla andra. Sofias judar blev till exempel ombedda att flytta till landsbygden.
Ja, det fanns en lag för skydd av nationen och massmobilisering av bulgariska judiska män för att bygga onödiga vägar i arbetsläger, men dessa formationer var inte av en strikt regim. Vet du var under andra världskriget judar organiserade och deltog i lägeroperor och operetter? Zico Graziani, förmodligen den mest kända israelisk-bulgaren genom tiderna med en gata uppkallad efter honom i Sofia, kunde svara på denna fråga för dig med: "Här i Bulgarien". Judar kunde komma och gå. På helgerna fick de till och med besöka sina familjer. I vilka andra europeiska läger hände något liknande? Det var verkligen ingen "picknick", men ändå skulle varje polsk jude vilja vara i bulgarernas plats
Och det är förståeligt, för var under andra världskriget i Europa fick judar till exempel gå på universitet? Lagen till skydd för nationen förbjöd deras tillgång till högre utbildningsinstitutioner!
– I ditt brev till Katarina von Schnurbein övertygar du henne om att utropandet av Bulgariens dag har ett pedagogiskt och moraliskt värde. Varför?
– Inser vi att efter andra världskriget lade de bulgariska judarna som immigrerade till Israel 1949 grunden till läkarkåren där?! Under dessa år var 60 % av läkarna i det nybildade landet av bulgariskt ursprung. Inser vi vilket stort bidrag Bulgarien har gjort till skapandet av den nya judiska staten?! Detta var knappast förenligt med lagen om försvar av nationen.
Jag bör också nämna att mina föräldrar, deras kamrater och jag som andra generationen var definitivt opåverkade av förintelsekomplexet.
Vem mer i Europa under andra världskriget, förutom kanske monsignor Roncalli, Vatikanens representant i Turkiet, stod upp för judarna liksom hela den bulgariska ortodoxa kyrkans heliga synod?
I vilket annat europeiskt land undertecknade pro-tyska parlamentsledamöter en petition mot utvisningen av judarna? Var i Europa har hela samhället, från den enkla bonden som inte ens kunde skriva sitt namn till statschefen, stått så djärvt bakom sina judiska medborgare?
Visste du att flyende judar från andra europeiska länder, som nådde Bulgariens gränser, välkomnades och eskorterades av Bulgariska Röda Korset? Berätta för mig i vilket annat land något liknande har hänt.
Det är synd för efter alla dessa år har vi inte lärt oss att känna igen det goda. Eller som man säger i Israel – Le'hakir et Hatov (”Erkänn det goda”). Vi gråter och firar det onda, men vi måste också komma ihåg och upprepa det goda.
Allt har sin tid: ”En tid att gråta och en tid att skratta; en tid att sörja och en tid att glädjas”, Predikaren.
Ja,
Bulgarien representerar detta VÄL
och det kan definitivt lära det "upplysta" europeiska samhället vad mänskligt beteende och tolerans betyder. Det är därför jag tycker att EU är skyldig oss Bulgariendagen!
– Hur kom idén att föreslå inrättandet av Bulgariendagen?
– Hela mitt liv har ägnats åt att stödja och försvara denna historiska sanning. Så en sådan idé borde inte förvåna någon.
Människor har av naturen det medfödda handikappet att döma varandra, särskilt i svåra tider, och vi bulgarer har bevisat för världen att vi är en annan "ras". Jag är stolt över att vara bulgarer. Mina vänner i Israel bildade till och med en förening "I am Bulgarian first". Föreställ dig, israeliska judar – soldaterna från den israeliska armén, som inte ens kan läsa och skriva på bulgariska, är stolta över sitt arv, fört med sina mormödrar med bulgariska rötter. Kolla in deras Facebook-sida om du inte tror mig.
– Har du redan ett svar från fru Schnurbein, hur tog hon ditt förslag?
– I sanning förväntar jag mig inget svar. Jag tror att jag "upphetsade" henne mer än nödvändigt.
Men nu är det dags att säga att det är dags för våra parlamentsledamöter att visa enighet och attityd åtminstone i detta ämne. Jag ska inte dölja det faktum att jag hoppas att den bulgariska kommissionären Maria Gabriel också kommer att visa intresse. Det beror också på hur vår statschef ser på ämnet, och jag tror att han kan göra underverk.
– Det finns redan en internationell minnesdag för att hedra minnet av de judar som dog i Förintelsen. Varför kommer Bulgariens dag att vara annorlunda?
– Jag nämnde den bibliska boken Predikaren. Det finns tid för allt. Det finns tid för världen att förstå att vi är olika. Jag är säker på att EU kommer att vilja hedra Danmark om en sådan dag skapas. Men jag tror inte att hon förtjänar det lika mycket som Bulgarien. Se, vi har inte skickat våra judar till ett annat land, som danskarna gjorde, och vi har inte heller krävt att de ska betala med sina mest värdefulla ägodelar för att tyst i nattens mörker föras bort i fiskebåtar. Danskarna har helt enkelt flyttat "problemet" någon annanstans, bort från sitt land, så att deras kung inte ska känna vare sig ansvarskänslan eller obehaget av en spirande intressekonflikt när det gäller att fatta ett bestämt beslut till försvar av sina judar, som vår. gjorde tsar. Och låt oss inte heller glömma att de "överlämnade" till Gestapo alla judar som försökte ta sig in i Danmark. Det fanns inget danskt röda kors vid gränserna.
– För bara en månad sedan – den 5 oktober, antog Europeiska kommissionen den första EU-strategin någonsin för att bekämpa antisemitism och främja judiskt liv. Skälen är att antisemitismen är på en oroväckande uppgång i och utanför Europa. Ser du manifestationer av antisemitism i vårt land?
– Även om vissa bulgariska judar lojala mot det förflutnas kommunistiska system skulle använda termen "monarcho-fascism", talade mina föräldrar bara om den djupa kärlek och respekt de fick från sina bulgariska grannar och vanliga medborgare, särskilt efter införandet av den gula stjärna.
Jag kommer att återvända till Zico Graziani, den berömda israelisk-bulgariska musikern, född i Ruse och utexaminerad från Musikakademin "Pancho Vladigerov" i Sofia. Han sa att när han dök upp till sin klass med den gula stjärnan, satte alla hans klasskamrater gula stjärnor på sina rockar i solidaritet
Jag tror inte att man fyller i undersökningar om graden av antisemitism i Bulgarien, som innehåller löjliga frågor som: "Är judarna mer lojala mot Israel än landet de bor i?" eller "Har judar inflytande på världens finansiella institutioner?" kan ge korrekt statistik över graden av antisemitism idag. Det är bara oseriöst. Sådana typer av frågor är inte bara vilseledande och meningslösa, utan är huvudorsaken till skapandet av konspirationsteorier med en mycket negativ och ganska farlig smak i första hand.
Inte varje hakkors är ett tecken på antisemitism. En del av "mitt folk" ger upphov till den här typen av incidenter som bara ökar klyftan i förståelse.
Ja, det finns en ökning av antisemitismen i många europeiska länder. Enligt min åsikt är dess procentuella ökning direkt relaterad till de oroliga och oförutsägbara relationerna mellan Israel och Palestina, såväl som resten av arabvärlden.
Jag är medlem i ett slutet samhälle, det judiska folket är till sin natur en sluten grupp människor där andra inte har någon plats. Jag tror att de judiska samfunden måste öppna sig mer och bli "nationernas ljus" igen. Bjud in andra att ta del av våra framgångar och traditioner.
Och ja, jag har varit i Bulgarien i nästan trettio år. Föreställ dig bara - jag kom förmodligen för bara sex månader. I hela mitt liv har jag aldrig upplevt någon form av antisemitism som utövats på mig.
Precis tvärtom. Jag erkänner att jag förmodligen på grund av min judiska bakgrund till och med fick mer uppmärksamhet och kärlek. Det var så sex månader blev till 30 år och det var det bästa valet jag har gjort i mitt liv – att komma till Bulgarien.
– Israel är ett av de första länderna i världen som framgångsrikt bekämpar coronaviruset. Hur långt gick de, tog de av sig maskerna? Vad kan vi lära av deras erfarenheter?
– Israel var förmodligen bland de första länderna vars medborgare var grundligt "utbildade" om vikten av vaccinet. Det är verkligen inte svårt att förklara för israeler hur viktigt det är för deras hälsa.
Verkligheten i Bulgarien är radikalt annorlunda. Även läkarna här är emot vaccinet. Enligt min mening främst på grund av alla rykten och halvsanningar som strövar runt i media och det offentliga rummet. Och våra läkare gillar ofta att spela Guds roll. Dags att vidta åtgärder mot denna typ av medicinsk personal.
Foto av Paraskeva Georgieva: Vid mottagningen av Hans Majestät Tsar Simeon II i Vrana Palace – Sofia för vinnarna av den årliga uppsatstävlingen på temat tolerans, anordnad av det israelisk-bulgariska institutet Yakov Djerassi. De unga skriver sina essäer inspirerade av Michael Bar-Zohars bok ”Bortom Hitlers grepp”, som berättar om räddningen av bulgariska judar under andra världskriget.
