Mabibi na mabwana,
Kwanza kabisa, nataka kukuambia furaha na heshima yangu kuwa nawe usiku wa leo.
Kabla ya kuendeleza matamshi yangu, kwa Kifaransa, ningependa kukujulisha kwa siri. Kila wakati ninapozungumza kwa lugha ya Molière, wavulana wangu huniambia 'Mama, lafudhi yako ni ya kutisha...'.
Kwa hivyo, kama Churchill alisema kwenye Place Kleber huko Strasbourg mnamo 1950, wacha nikuonye: "Jihadhari, nitazungumza kwa Kifaransa".
Lakini uwe na uhakika, uzuri wa mahali hapa, historia ya Sorbonne haijaniathiri kwa kiwango ambacho naweza kudhani kuwa kiongozi huyo wa Uingereza na Ulaya.
Tunatofautiana katika mambo kadhaa...
Hata hivyo, kama ilivyokuwa mwaka wa 1950, tuko kwenye njia panda, na tofauti na matokeo ya Vita vya Pili vya Ulimwengu, ambapo matumaini ya maisha bora ya baadaye yalitawala, tunakabiliwa na hatari nyingi.
Ndiyo maana nina heshima kuwa na uwezo wa kushiriki maneno haya hapa, nanyi.
Na kabla ya kuendeleza mawazo yangu, wacha niwashukuru Sorbonne kwa kunikaribisha.
Na asante gazeti la Grand Continent, ambalo lilijitolea kuandaa hafla hii.
Mabibi na mabwana,
Nilikuja jioni hii kuzungumza juu ya siku zijazo. Kuzungumza juu ya Ulaya. Jukumu la Ulaya katika ulimwengu unaozidi kuwa hatari na usio na utulivu. Ya umuhimu wa Ulaya kwa Ufaransa. Ya umuhimu wa sauti ya Ulaya katika Mashariki ya Kati, katika Afrika, katika Ukraine, katika Armenia.
Pia nimekuja kushiriki imani yangu ya kina kwamba tunaweza kujenga Ulaya yenye nguvu pamoja, kiongozi wa ulimwengu katika mabadiliko ya kijani na kidijitali. Ulaya ambayo inafanikiwa kuondoka kutoka kwa utegemezi wake ili kuhakikisha usalama wetu, uhuru na ustawi. Ulaya ambayo inajibu changamoto na matatizo ya kila siku.
Hatimaye, nimekuja kukuambia kwamba Ulaya haina makosa, na kwamba inahitaji kubadilika, mageuzi ili kuepuka kuwa haina maana.
Lakini pia nataka kuongea na wewe, kusikia unatarajia kutoka yako Ulaya. Tumebakiza chini ya mwaka mmoja kabla ya uchaguzi wa Ulaya, na ninajua vyema kwamba tunahitaji kufanya zaidi ili kuwashawishi watu kuhusu thamani iliyoongezwa ya mradi wetu wa pamoja.
Hakuna mahali pazuri pa kuongoza mjadala kama huu, kuliko hapa, huko The Sorbonne, mahali pa maarifa na mawazo.
Mabibi na mabwana,
Ulimwengu unakabiliwa na changamoto katika nyanja nyingi. Baadhi ya maeneo haya yako mlangoni mwa Ulaya, katika ujirani wetu wa Mashariki na Kusini.
Hali ya kukata tamaa huko Gaza inaweka kivuli katika eneo zima. Majibu ya hali hii yatafafanua mustakabali wa eneo hili na Ulaya.
Hakuna kinachoweza kusamehe - au kuhalalisha - ubakaji, utekaji nyara, mateso na mauaji ya jamii nzima, watoto, wanawake, wanaume na vijana. Vitendo hivi vya kutisha vilifanywa na shirika la kigaidi. Hebu tuwe wazi kuhusu hili. Hamas haiwakilishi matarajio halali ya watu wa Palestina. Wanawazuia.
Hamas haiwezi kuruhusiwa kufanya kazi bila kuadhibiwa. Mateka waliotekwa nyara lazima waachiliwe.
Hali katika Gaza ni ya kutisha. Ni janga la kibinadamu. Hii ndiyo sababu Ulaya imetoa wito wa kusitishwa kwa misaada ya kibinadamu, kupunguzwa kasi na heshima kamili kwa sheria za kimataifa za kibinadamu.
Raia na watu wasio na hatia hawapaswi kulipa kwa vitendo vya kudharauliwa vya Hamas.
Lazima tukomeshe ugaidi, na lazima tuweze kufanya hivyo kwa kuhakikisha usalama na maisha ya raia, watoto, waandishi wa habari na bila kulenga miundombinu ya kiraia.
Ni muhimu kwa Ulaya jinsi Israeli inavyojibu.
Ulaya iko tayari kujitolea kwa muda mrefu, kufanya kazi kuelekea amani ya kudumu katika Mashariki ya Kati. Kwa maana Ulaya imejifunza kushinda yale yasiyoweza kushindwa na imeweza kutafuta njia ya amani. Ufaransa inaijua vizuri sana, imekuwa mmoja wa wachezaji wakuu katika maridhiano ya Ulaya.
Tunaunga mkono suluhisho la haki na la haki kwa pande zinazohusika, kwa kuzingatia kuwepo kwa Nchi mbili. Tutaendelea kulisukuma hili mbele.
Hali tata katika Mashariki ya Kati haiwezi kutuvuruga kutokana na kile ambacho vinginevyo kinachezewa upande wetu wa Mashariki.
Katika Ulaya, wengi walidhani kuwa mahusiano ya kiuchumi na biashara na Moscow, ikiwa ni pamoja na uagizaji wa gesi ya Kirusi, ni sababu za utulivu. Hii haikuwa sahihi.
Ukweli ni kwamba hakuna kilichozuia Urusi kuivamia Ukraine kwa njia ya kikatili, isiyo ya haki na isiyo halali. Na vita hivi vinavyoendelea katika bara letu vinatuhusu sote.
Msaada wetu kwa Ukraine lazima kwa vyovyote udhoofike. Kinyume na anavyofikiri Rais Putin, hatutaruhusu uchovu utuingie. Ni kuhusu usalama wa Ulaya pamoja na usalama wa Ukraine.
Katika muktadha huu, Ulaya inahitaji kujibu maswali mazito sana.
Je, demokrasia zetu zina nguvu za kutosha kujibu vitisho kamili?
Je, uchumi wetu ulio wazi, utawala wetu wa sheria unaweza kuhimili mashambulizi?
Je, ni lazima 'sheria ya mwenye nguvu zaidi' itawale mahusiano ya kimataifa?
Haya ni masuala muhimu kwa Ulaya. Hatuna chaguo ila kuutetea ustaarabu wetu kwa uthabiti na kwa ujasiri.
Lazima tutetee kwa nguvu maadili yetu na mifano yetu ya kisiasa ya demokrasia huria.
Hii ndio iliyochezwa huko Ukraine.
Hakuna mbadala. Namaanisha, kuna moja… Lakini itakuwa ni kosa la kimaadili na kisiasa kuachana na Ukraine. Urusi isingesimama kwa kasi hii.
Kila mtu hapa anajua sentensi hii nyingine ya Winston Churchill, tena, wakati wa Mkataba wa Munich: “Mlipewa chaguo kati ya vita na kukosa heshima. Umechagua fedheha, nawe utakuwa na vita”.
Ikiwa leo Umoja wa Ulaya umechagua kuunga mkono Ukraine kwa wingi, unataka mambo mawili: heshima na amani! Lakini amani ya kweli kulingana na uhuru na uhuru wa Ukraine
Na wakati Afrika, haswa Kusini mwa Jangwa la Sahara, inapitia wimbi kubwa la kudhoofika na utekaji nyara, ni haraka kutoka katika mkao wetu, kwa ujinga, kwa kweli kujinyenyekeza na bara hili kuu.
Ninashiriki imani yenu, wapendwa Gilles na Matheo, kwamba ili kufanikiwa katika mabadiliko yake ya kijiografia na kisiasa, Ulaya lazima itoke kwenye tabia mbaya. Ni lazima tukome na aina fulani ya jeuri kuelekea Afrika.
Tunahitaji kufikiria juu ya kiwango cha bara.
Kufikiri kwa kiwango cha bara kunamaanisha kuruhusu Ulaya kuwa na uwezo wa kuzungumza kwa usawa na mabara makubwa.
Ili kufanya hivyo, tunahitaji kuwekeza katika uhusiano wetu na nchi za Amerika Kusini. Tunahitaji pia kutoa msukumo mpya kwa ushirikiano wetu wa kihistoria wa kuvuka Atlantiki.
Ninarudia bila ujinga, nikijenga nguvu zetu, kuchukua masilahi yetu na kutetea maadili yetu, ambayo yote ni sehemu muhimu za mfano wetu wa Uropa.
Wapendwa,
Ulaya pia inakabiliwa na changamoto ndani ya mipaka yake.
Watu wanahangaika kulipa bili zao. Udharura wa ongezeko la joto duniani na mabadiliko ya kidijitali yanaathiri uchumi na kazi zetu. Masuala ya uhamiaji pia ni sababu ya wasiwasi.
Katika hali hii, Wazungu wanahitaji majibu. Katika uso wa hili, tunahitaji kuhakikisha usalama wao: usalama wa kimwili, usalama wa kiuchumi, usalama wa kijamii na mazingira.
Kwa maana hii, ni wakati wa Ulaya kuchukua jukumu upya. Hebu Ulaya iwe mradi wa nguvu na uhuru.
Mustakabali wa Uropa utafafanuliwa na uwezo wetu wa kubaki huru na washindani. Kwa uwezo wetu wa kuwa kiongozi katika mpito wa kidijitali na hali ya hewa. Kuondoka kwenye utegemezi wetu wa nishati na kukomesha utawala wa makampuni makubwa ya kidijitali.
Hii ndiyo sababu tunajitayarisha kwa ajili ya siku zijazo kwa kujitolea kufikia hali ya kutoegemeza kaboni ifikapo mwaka wa 2050. Mkataba wa Kijani wa Ulaya unahusu usalama wetu wa nishati na uimarishaji wa ushindani wetu kama vile mabadiliko ya mazingira na hali ya hewa.
Hata hivyo, ni lazima tuhakikishe kwamba hakuna anayeachwa nyuma katika kipindi hiki cha mpito. Tunahitaji kuhakikisha kuwa viwanda vyetu vidogo zaidi, biashara na raia wanakuwa na vyandarua muhimu vya usalama.
Pia tunahitaji kueleza vyema zaidi kwa nini mabadiliko haya yanahitajika ili kukuza ukuaji endelevu wa uchumi, kubuni nafasi mpya za kazi na kuongoza mapinduzi ya viwanda ya kesho.
Hakuna sera yetu itafanya kazi bila kukubalika kwa jamii na ikiwa hatua zinazotekelezwa si za kweli wala za kiutendaji.
Digital pia ni changamoto ambayo bado iko mbele yetu.
Kwa kuwa na sheria za masoko na huduma za kidijitali na kuhusu akili bandia, Ulaya tayari imechukua nafasi ya kwanza katika kuweka viwango vinavyokusudiwa kuwa vya kimataifa. Nguvu hii ya kawaida ni dhamana ya uhuru wetu.
Uhamiaji pia ni wa wasiwasi kwa Wazungu.
Mara nyingi tumeona ugomvi kati ya serikali za kitaifa juu ya upokeaji wa boti za bahati katika Mediterania.
Hakuna Nchi Mwanachama inapaswa kuachwa peke yake kuchukua jukumu lisilo na uwiano. Nchi zote Wanachama zinapaswa kuwa na umoja zinapokabiliwa na changamoto za uhamiaji.
Hatuwezi kuliacha suala hili mikononi mwa nguvu za watu wengi ambazo hufurahiya uzembe wetu, bila kutoa suluhisho la kweli kwa shida ngumu.
Pia miongoni mwa Wazungu, tunafanyia kazi mfumo wa kisheria ambao utakuwa wa haki na wale wanaohitaji ulinzi. Mfumo wa kisheria ambao utakuwa thabiti kwa wale wasiostahiki kupata hifadhi. Hatimaye, mfumo wa kisheria ambao utakuwa mkali kwa wasafirishaji haramu ambao wananufaika na umaskini wa walio hatarini zaidi.
Tuna deni kwa raia wenzetu, pia tuna deni kwa wale wanaohatarisha maisha yao kwenye njia ya uhamiaji. Kwa sababu nyuma ya takwimu daima kuna maisha ya binadamu, wakati mwingine hadithi za kutisha, na matumaini ya maisha bora.
Baada ya muongo wa juhudi, hatimaye tuko tayari kuvunja mkwamo huo.
Mabibi na mabwana,
Changamoto nyingine ambayo ningependa kushughulikia ni: ile ya vita vya habari, au tuseme niseme disinformation.
Disinformation, ambayo imeathiri demokrasia na jamii zetu huria tangu mwanzo wa miaka ya 2000 na maendeleo ya mtandao na mitandao ya kijamii.
Disinformation ni ya zamani kama ulimwengu. Zana za kiteknolojia za akili ya bandia, mitandao ya kijamii huwapa ufikiaji ambao haujawahi kufanywa.
Na ni hatari kabisa.
Hatari hii ni kubwa zaidi, kwani inakuzwa na Mataifa kama vile Urusi na Iran, ambazo zote ni mifano ya maadili ya kidemokrasia na zina mchezo mzuri wa kupuliza makaa ya mgawanyiko wa matukio yetu ya kisiasa.
Lengo ni lile lile: kudhalilisha demokrasia. Njia ni mara kwa mara: kupanda shaka.
Zaidi ya hapo awali, tunahitaji kuchukua hatua zinazohitajika na kujizatiti ili kupambana na udhalilishaji huu.
Ndiyo, dunia inazidi kuwa hatari. Ndiyo, Ulaya inakabiliwa na changamoto kubwa.
Lakini tunapaswa kushikilia. Shikilia kujenga na kutetea amani na uhuru. Hatuna haki ya kusahau tulivyo na tunachotaka. Kwa ajili yetu wenyewe, kwa watoto wetu na kwa Ulaya.
Mimi ni sehemu ya kizazi ambacho kilikuwa mtoto wakati Ukuta wa Berlin ulipoanguka, watu walipojitokeza katika Tiananmen Square… Kizazi kilichokumbuka kuanguka kwa Muungano wa Sovieti na furaha isiyozuilika ya mamilioni ya Wazungu hatimaye huru kuchagua hatima yao. Tuliishi ushindi huu.
Lakini baada ya muda tumekuwa na uhakika sana wa tabia thabiti na dhahiri ya uhuru huu. Harakati kali ziko kwenye milango ya nguvu na huko huko Uropa. Au hata kushiriki katika hilo.
Na hii ndio sababu lazima tufikirie tena kwa umakini na kurekebisha Ulaya. Historia ya ushirikiano wa Ulaya imetuonyesha kwamba ni kwa njia ya migogoro kwamba tunachukua jukumu, kwamba Ulaya inasonga mbele, inabadilisha, inabadilika na kuimarisha.
Na ingawa inaweza kuonekana kuwa mbali, wakati mwingine wasiwasi, kwa wananchi wetu wengi, tunahitaji kushughulikia suala la upanuzi kwa ujumla.
Ulimwengu hautusubiri. Ikiwa tutathubutu kubadilika, mradi wetu wa pamoja utadumaa na kupoteza umuhimu wake. Sisi msut kukabiliana na ukweli mpya wa kijiografia na kisiasa kwamba mimi tayari kutajwa. Ikiwa hatutaitikia wito wa majirani zetu, wafuasi wengine wa kijiografia watafanya hivyo na watajaza pengo katika mipaka yetu.
Tulikuwa na hofu kama hiyo kabla ya upanuzi wa 2004. Hata hivyo historia imetuonyesha kwamba Umoja wa Ulaya uliopanuliwa, unaozingatia malengo yaliyo wazi, unatumika kutetea amani ya Ulaya, usalama, utulivu na ustawi katika ngazi ya kimataifa.
Nchi zote Wanachama na Wazungu hushinda.
Hii ndiyo sababu tulipigania Ukraine na Moldova kupewa hadhi ya mgombea wa EU. Hii ndiyo sababu tunaamini kwamba mazungumzo na Balkan Magharibi lazima yalete maendeleo.
Kwa sababu matumaini ya kujiunga yanazipa nchi hizi mtazamo wa Ulaya na kuzipa msukumo wa kusukuma mageuzi ya kidemokrasia.
Hata hivyo, mtazamo kama huo hauwezi kufikiwa bila mageuzi ya kitaasisi ya mradi wetu wa kisiasa. Muungano wa thelathini, thelathini na tatu au thelathini na tano hautaweza kufanya kazi chini ya sheria sawa na ishirini na saba.
Kurekebisha muundo na taratibu za kitaasisi, na kurekebisha bajeti yetu ya Ulaya ni muhimu. Marekebisho ya sera zetu za kimuundo ni sawa sawa na kuendana na nchi za wagombea kabla ya kujiunga, lakini pia kuruhusu Muungano kuziunganisha.
Hii ni moja ya changamoto kubwa mbele yetu.
Licha ya yale ambayo nimemaliza kusema, kwa asili nina matumaini. Nina hakika kwamba tukifanikiwa kuanzisha Muungano uliopanuliwa, wenye nia kabambe, wenye umoja na madhubuti; Muungano madhubuti ambao haumwachi mtu nyuma na unaotoa matatizo madhubuti ya wananchi wenzetu huku ukishikilia nafasi yake duniani, basi itakuwa ni mwitikio wetu bora zaidi kwa populism na itikadi kali.
Mabibi na mabwana,
Katika kuelekea uchaguzi wa Ulaya wa Juni, ni muhimu zaidi kuliko hapo awali kutafakari pamoja juu ya jukumu ambalo Ulaya inacheza, na hasa juu ya jukumu tunalotaka kuipa…
Mimi ndiye Rais mdogo zaidi katika historia ya Bunge la Ulaya. Mimi ni mwanamke wa tatu katika nafasi hii, baada ya Simone Veil na Nicole Fontaine. Na kama ningeweza kusimama mbele yenu hapa, ni shukrani kwa vita ambavyo hawa wanawake wawili wa kustaajabisha walipigana.
Ninaelewa wajibu wangu kwao, kwa wanawake wote watakaonifuata, kuelekea mradi wetu wa Ulaya.
Na ndiyo maana, katika wakati huu muhimu katika historia yetu, ninataka kutoa wito kwa wanawake na wanaume wote wa Ufaransa kujitolea.
Ikiwa unafikiri kwamba mwelekeo wa mradi wetu wa pamoja unachukua sio sawa au, kinyume chake, ikiwa unataka kuimarishwa, basi jitoe! Ni jukumu lako kuibadilisha.
Usisubiri mtu mwingine akufanyie hivyo. Kwa hivyo nenda kupiga kura, tafuta sauti yako, tafuta sababu na upiganie.
Amini Ulaya. Ulaya inastahili kutetewa na sote tuna jukumu la kufanya katika hili.
Neno la mwisho, marafiki wapendwa,
Ninajua ni kiasi gani Wafaransa wanapenda kunukuu watu mashuhuri wa zamani zao. Kwa hivyo, ninawezaje kuhitimisha hotuba yangu bila kumtaja aliyetoa jina lake kwa ukumbi huu mzuri wa michezo na ambaye anapumzika sio mbali na hapa.
Kardinali Richelieu aliwahi kusema: "Tunapaswa kusikiliza sana, na kuzungumza kidogo ili kufanya vizuri ...".
Labda nimezungumza sana, lakini niko tayari kusikiliza sasa.
Asante.
"Tafsiri ya hisani - toleo asili katika Kifaransa linapatikana hapa".
