ఒడెసా కేథడ్రల్‌పై రష్యా నేరపూరిత బాంబు దాడి: నష్టాలను అంచనా వేయడం

2000-2010లో చారిత్రక చర్చి పునర్నిర్మాణానికి నాయకత్వం వహించిన ఆర్కిటెక్ట్ వోలోడిమిర్ మెష్చెరియాకోవ్‌తో ముఖాముఖి, 1930లలో స్టాలిన్ చేత ధ్వంసం చేయబడింది

డాక్టర్ ఇవ్జెనియా గిడులియానోవా ద్వారా

చేదు శీతాకాలం (14.09.2023) – ఆగష్టు 2023లో, రష్యా యొక్క క్షిపణి ఒడెసా యొక్క రూపాంతర కేథడ్రల్‌ను భారీగా దెబ్బతీసిన ఒక నెలలోపే, ఆర్కిటెక్ట్ వోలోడిమిర్ మెష్చెరియాకోవ్ (*) రష్యా సమ్మె నష్టాన్ని అంచనా వేయడానికి ఉక్రేనియన్ ఓడరేవులో ఉన్నారు.

మెష్చెరియాకోవ్ ఒక వ్యక్తిత్వం, దీని పేరు స్టాలిన్ కాలంలో పూర్తిగా నాశనం చేయబడిన రక్షకుని రూపాంతరం యొక్క ఒడెసా కేథడ్రల్ పునర్నిర్మాణ చరిత్రతో నేరుగా అనుసంధానించబడి ఉంది.

1999 లో, అతని నాయకత్వంలోని వాస్తుశిల్పుల బృందం ఒడెసా కేథడ్రల్ ఆఫ్ ది ట్రాన్స్‌ఫిగరేషన్ ఆఫ్ ది రక్షకుని పునర్నిర్మాణం కోసం ప్రాజెక్టుల కోసం జాతీయ పిలుపు గ్రహీత. అతని ప్రాజెక్ట్ ఆధారంగా 2000-2010లో కేథడ్రల్ పునర్నిర్మించబడింది మరియు ఒడెసా కేథడ్రల్ పునర్నిర్మాణానికి ఆర్కిటెక్చర్ రంగంలో అతనికి ఉక్రెయిన్ రాష్ట్ర బహుమతి లభించింది. అతను ఈ అంశంపై మోనోగ్రాఫ్ రచయిత కూడా.

ఇంటర్వ్యూ

ప్ర.: మీ వృత్తిపరమైన దృక్కోణం నుండి, 23 జూలై 2023 రాత్రి ఒడెసాపై రష్యన్ క్షిపణి షెల్లింగ్ ఫలితంగా రూపాంతరం కేథడ్రల్‌కు సంభవించిన విధ్వంసం యొక్క పరిధిని మీరు ఎలా అంచనా వేస్తారు?

వోలోడిమిర్ మెష్చెరియాకోవ్: రాకెట్ కుడి బలిపీఠం పైన ఉన్న పైకప్పు గుండా నిలువుగా వెళ్లింది, కేథడ్రల్ యొక్క నేలను మరియు Сathedral దిగువ భాగంలోని రెండు భూగర్భ రీన్ఫోర్స్డ్ కాంక్రీట్ అంతస్తులను నాశనం చేసింది. భవనం యొక్క ఈ భాగం యొక్క గోడలు గణనీయంగా దెబ్బతిన్నాయి. కేథడ్రల్ యొక్క 70% కంటే ఎక్కువ పైకప్పు నిర్మాణాలు మరియు రాగి కవరింగ్ ష్రాప్నెల్ మరియు పేలుడు తరంగం వల్ల పూర్తిగా ధ్వంసమయ్యాయి లేదా దెబ్బతిన్నాయి. కేథడ్రల్ పైకప్పు యొక్క దాదాపు అన్ని రాగి పూత ఉపసంహరణ మరియు పునరుద్ధరణకు లోబడి ఉంటుంది. భవనం ఎగువ భాగం యొక్క ప్రాంగణంలోని కళాత్మక అలంకరణ దాదాపు పూర్తిగా ధ్వంసమైంది. అన్ని ఐకానోస్టాస్‌లు కూడా పూర్తిగా ధ్వంసమయ్యాయి - పాలరాయి ఒకటి మరియు రెండు వైపులా ఉన్నాయి. రాకెట్ శకలాల వల్ల మార్బుల్ ఫ్లోరింగ్ గణనీయంగా దెబ్బతింది.

ప్ర.: ఒడెసా కేథడ్రల్ ఆఫ్ ది ట్రాన్స్‌ఫిగరేషన్ ఆఫ్ ది రక్షకుని పూర్తిగా పునరుద్ధరించడానికి ఎంత ఖర్చవుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

వోలోడిమిర్ మెష్చెరియాకోవ్: కేథడ్రల్ యొక్క పూర్తి పునరుద్ధరణకు అవసరమైన ఖచ్చితమైన మొత్తం శాస్త్రీయ అధ్యయనం, రూపకల్పన మరియు అవసరమైన పని కోసం అంచనా డాక్యుమెంటేషన్ అభివృద్ధి ఆధారంగా మాత్రమే నిర్ణయించబడుతుంది. వివరణాత్మక సర్వే కోసం డాక్యుమెంటేషన్ తయారీ, దెబ్బతిన్న నిర్మాణాలను కూల్చివేయడం మరియు పునరుద్ధరించడం, కేథడ్రల్ లోపల మరియు వెలుపల నిర్మాణ మరియు కళాత్మక అలంకరణ చాలా సంవత్సరాలు పట్టే పెద్ద పని. ఇప్పటివరకు, నా సమాచారం ప్రకారం అటువంటి డాక్యుమెంటేషన్ అభివృద్ధి జరగడం లేదు, అటువంటి పని కోసం ప్రతిపాదనలు మరియు నిధుల మూలాలు గుర్తించబడలేదు.

నేను ఉక్రెయిన్ న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖలో ఫోరెన్సిక్ నిపుణుడిని మరియు కేథడ్రల్ మరియు ఇతర నాశనం చేయబడిన వస్తువుల పునరుద్ధరణకు సంబంధించిన డాక్యుమెంటేషన్ యొక్క అంశాలలో ఒకటి ముగింపులు మరియు నష్టం మొత్తంతో కూడిన ఫోరెన్సిక్ నివేదికగా ఉండాలని నేను నమ్ముతున్నాను. నా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఈ మొత్తం 5 మిలియన్ డాలర్లకు సమానం కావచ్చు. దాని అసలు రూపంలో కేథడ్రల్ పునరుద్ధరణకు అవసరమైన మొత్తాన్ని దూకుడు దేశానికి పరిహారం కోసం కోర్టులో తీసుకురావచ్చు.

ప్ర.: పునరుద్ధరణను సాధించడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

వోలోడిమిర్ మెష్చెరియాకోవ్: ఫైనాన్సింగ్ మూలాలు, దాతలు మరియు పునర్నిర్మాణ సంస్థలను గుర్తించిన తర్వాత, కేథడ్రల్‌ను పూర్తిగా పునరుద్ధరించడానికి 5 నుండి 10 సంవత్సరాల ఇంటెన్సివ్ మరియు క్వాలిఫైడ్ పని పడుతుందని నేను భావిస్తున్నాను. ఇప్పుడు, అన్నింటిలో మొదటిది, కేథడ్రల్ను తనిఖీ చేయడం మరియు పునరుద్ధరణ కోసం డిజైన్ అంచనాలను సిద్ధం చేయడం అవసరం.

కేథడ్రల్ వంద సంవత్సరాలకు పైగా దశలవారీగా నిర్మించబడింది మరియు పునర్నిర్మించబడింది. కేథడ్రల్ స్క్వేర్ 1794లో డచ్ మిలిటరీ ఇంజనీర్ ఫ్రాంజ్ డి వోలన్ రూపొందించిన ఒడెసా యొక్క మొదటి ప్రణాళికపై నియమించబడింది. 1900-1903లో చివరి పునర్నిర్మాణం తరువాత, ఇది 12,000 మందికి వసతి కల్పించింది మరియు ఉక్రెయిన్‌కు దక్షిణాన ఉన్న అతిపెద్ద చర్చి భవనం, ఇది ఒడెసా నివాసితులకు ఆధ్యాత్మిక జీవితానికి కేంద్రంగా ఉంది.

1936లో, USSRలోని అనేక ఇతర చర్చిల మాదిరిగానే ఒడెసా కేథడ్రల్ ఆఫ్ ది ట్రాన్స్‌ఫిగరేషన్ ఆఫ్ ది రక్షకుని సోవియట్ అధికారులు దోచుకున్నారు మరియు నాశనం చేశారు.

1991 లో, నేను కేథడ్రల్ గురించి అసలు డేటా మరియు ఇతర సమాచారాన్ని సేకరించడం ప్రారంభించాను మరియు 1993 లో, నా నాయకత్వంలో, ఉక్రెయిన్ యొక్క ఈ అత్యుత్తమ సాంస్కృతిక వారసత్వ ప్రదేశాన్ని పునర్నిర్మించే మొదటి ప్రాజెక్ట్ పూర్తయింది.

1999లో కేథడ్రల్‌ను పునర్నిర్మించే మా ప్రాజెక్ట్ జాతీయ పోటీలో విజయం సాధించింది మరియు మేము ప్రాజెక్ట్‌ను మరింత అభివృద్ధి చేయడం కొనసాగించాము. కేథడ్రల్ మూడు దశల్లో నిర్మించబడింది, 2000లో ప్రారంభించబడింది. 2007లో ఇది అమలులోకి వచ్చింది, ఉక్రెయిన్‌లో స్థానిక ప్రాముఖ్యత కలిగిన చారిత్రక స్మారక చిహ్నం హోదాను పొందింది మరియు 2010లో గంభీరంగా ప్రతిష్ఠించబడింది. నిర్మాణ, అలంకార మరియు కళాత్మక పని కంటే ఎక్కువ కాలం కొనసాగింది. పబ్లిక్ ఫండ్స్ ఉపయోగించకుండా 10 సంవత్సరాలు, ప్రత్యేకంగా పౌరులు, సంస్థలు మరియు అనేక ఇతర సంస్థల విరాళాలపై. కేథడ్రల్ రూపకల్పన, నిర్మాణం మరియు కళాత్మక అలంకరణ కోసం నిధులు మరియు విరాళాలు సేకరించడానికి ఒడెసాలో నల్ల సముద్రం ఆర్థోడాక్స్ ఫండ్ సృష్టించబడింది.

ప్ర.: ఉక్రెయిన్ సాంస్కృతిక వారసత్వం యొక్క వస్తువుగా కేథడ్రల్‌ను మరింత విధ్వంసం నుండి సంరక్షించడానికి మరియు రక్షించడానికి ఉద్దేశించిన అత్యవసర చర్యలకు సంబంధించి ఇప్పటికే ఏవైనా పనులు జరుగుతున్నాయా?

వోలోడిమిర్ మెష్చెరియాకోవ్: ప్రస్తుతానికి, పౌరుల ప్రయత్నాలకు ధన్యవాదాలు, ధ్వంసమైన నిర్మాణాల శకలాలు మరియు కేథడ్రల్ లోపలి భాగం క్లియర్ చేయబడింది. ఇప్పుడు ప్రధాన విషయం ఏమిటంటే శరదృతువు-శీతాకాలపు కాలానికి ముందు తాత్కాలిక కవరింగ్ యొక్క సంస్థాపన, వర్షం మరియు మంచు నుండి లోపలి భాగాలను రక్షించడం. ఈ దిశలో పని చురుగ్గా సాగుతోంది, కానీ నా అభిప్రాయం ప్రకారం అవి సరిపోవు.

ఉక్రెయిన్ యొక్క అన్ని దళాలు మరియు సాధనాలు ఇప్పుడు భయంకరమైన దురాక్రమణదారు - పుతిన్ యొక్క రష్యాపై విజయం కోసం ఉక్రేనియన్ సైన్యాన్ని నిర్ధారించడం లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నాయి. అలాగే, అన్నింటిలో మొదటిది, ఇళ్ళు ధ్వంసమైన ఉక్రేనియన్ పౌరులకు ఆర్థిక సహాయం అవసరం. కేథడ్రల్ భవనం ఉక్రేనియన్ ఆర్థోడాక్స్ చర్చి (UOC) యొక్క ఒడెసా డియోసెస్ యాజమాన్యంలో ఉంది, ఇది శరణార్థులకు కూడా సహాయపడుతుంది మరియు రూపాంతరం కేథడ్రల్ పునరుద్ధరణకు అంత ముఖ్యమైన నిధులు లేవు.

Q. పునర్నిర్మాణానికి సహకరించేందుకు ఉక్రెయిన్‌లో ఎవరు హామీ ఇచ్చారు? వారి వాగ్దానం చేసిన సహకారం ఎంత?

వోలోడిమిర్ మెష్చెరియాకోవ్: 1999లో ఒడెసా కేథడ్రల్ ఉక్రెయిన్ యొక్క అత్యుత్తమ కోల్పోయిన సాంస్కృతిక వారసత్వ ప్రదేశాల పునర్నిర్మాణం కోసం స్టేట్ ప్రోగ్రామ్‌లో చేర్చబడింది, ఇది అన్ని పనులకు నిధుల కేటాయింపును అందిస్తుంది, అయితే ఈ ప్రాజెక్ట్‌కు నిధులు కేటాయించబడలేదు. కేథడ్రల్ పునరుద్ధరణ కోసం నిధులను సేకరించేందుకు బ్లాక్ సీ ఆర్థోడాక్స్ ఫండ్ తెరవబడింది. ఈ రోజు వరకు, రష్యన్ క్షిపణి దాడి ద్వారా ధ్వంసమైన కేథడ్రల్ పునరుద్ధరణకు నిధులు సమకూర్చడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకు వచ్చిన ఉక్రేనియన్ల గురించి నాకు సమాచారం లేదు.

ప్ర. ఒడెసా నగర అధికారులు ఒడెసా రూపాంతర కేథడ్రల్ పునరుద్ధరణలో పాలుపంచుకునే ప్రతిపాదనతో మిమ్మల్ని సంప్రదించారా?

వోలోడిమిర్ మెష్చెరియాకోవ్: లేదు, వారు నన్ను సంప్రదించలేదు. పునర్నిర్మించిన కేథడ్రల్ డిజైనర్ల బృందానికి అధిపతిగా, ఒడెసా పుణ్యక్షేత్రం రష్యన్ క్షిపణి ద్వారా ధ్వంసమైందనే వాస్తవాన్ని ప్రస్తుత మరియు భవిష్యత్తు తరాలకు కనిపించేలా చేయడం అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను. ఈ క్రమంలో, పునరుద్ధరణ ప్రాజెక్ట్ కేథడ్రల్ వెలుపల మరియు లోపల ప్రధాన దెబ్బతిన్న గోడలపై విధ్వంసం యొక్క మూలాన్ని ప్రస్తావించే నిబంధనను కలిగి ఉండాలి. ఇది చేయుటకు, భవిష్యత్ పునరుద్ధరణ ప్రాజెక్ట్‌లో, కేథడ్రల్ వెలుపల మరియు లోపల దెబ్బతిన్న గోడలలో పగుళ్లు నమోదు చేయబడాలి మరియు ఎరుపు రంగులో బహిర్గతం చేయాలి. అలాంటి నిర్ణయం ఒడెసా కేథడ్రల్‌పై రష్యన్ క్షిపణి సమ్మెను దృశ్యమానంగా అమరత్వం చేస్తుంది. కేథడ్రల్ యొక్క ఈ భాగాన్ని రికార్డ్ చేసిన మరియు హైలైట్ చేసిన విధ్వంసం పుతిన్ రష్యా యొక్క సైనిక దురాక్రమణ జ్ఞాపకార్థం ఉక్రెయిన్ యొక్క స్మారక ప్రదేశాలలో ఒకటిగా మారుతుంది.

వోలోడిమిర్ మెష్చెరియాకోవ్ ఎవరు:

వోలోడిమిర్ మెష్చెరియాకోవ్ ఒక Ph.D ఆర్చ్, Ass. ప్రొ., ఒడెసా ట్రాన్స్‌ఫిగరేషన్ కేథడ్రల్ పునర్నిర్మాణం కోసం 2010లో ఆర్కిటెక్చర్ రంగంలో ఉక్రెయిన్ స్టేట్ ప్రైజ్ గ్రహీత, ICOMOS యొక్క ఉక్రేనియన్ కమిటీ సభ్యుడు, నేషనల్ యూనియన్ ఆఫ్ ఆర్కిటెక్చర్స్ ఆర్కిటెక్చరల్ ఛాంబర్ ఒడెసా ప్రాంతీయ శాఖ ఛైర్మన్ ఉక్రెయిన్. ఉక్రెయిన్ న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ యొక్క ఫోరెన్సిక్ నిపుణుడు. రిస్క్ ప్రోగ్రామ్ మరియు విజిటింగ్ స్కాలర్ ట్రినిటీ కాలేజ్, కేంబ్రిడ్జ్ విశ్వవిద్యాలయంలో బ్రిటీష్ అకాడమీ యొక్క పరిశోధకులపై రీసెర్చ్ ఫెలో.

రెండు మోనోగ్రాఫ్‌లు మరియు 70 కంటే ఎక్కువ శాస్త్రీయ ప్రచురణలు, వ్యాసాలు, ఆర్కిటెక్చర్ మరియు సాంస్కృతిక వారసత్వం యొక్క రక్షణ రంగంలో థీసిస్‌ల రచయిత.