บทสัมภาษณ์กับสถาปนิก Volodymyr Meshcheriakov ซึ่งเป็นผู้นำในการสร้างโบสถ์ประวัติศาสตร์ขึ้นใหม่ในปี 2000-2010 ซึ่งถูกทำลายโดยสตาลินในช่วงทศวรรษ 1930
โดย ดร. อีฟเกเนีย กิดูเลียโนวา
ฤดูหนาวขม (14.09.2023) – ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2023 ไม่ถึงหนึ่งเดือนหลังจากที่ขีปนาวุธของรัสเซียสร้างความเสียหายอย่างหนักให้กับมหาวิหารแปลงร่างแห่งโอเดสซา สถาปนิก Volodymyr Meshcheriakov (*) อยู่ที่ท่าเรือของยูเครนเพื่อประเมินความเสียหายจากการโจมตีของรัสเซีย
Meshcheriakov เป็นบุคลิกภาพที่มีชื่อเกี่ยวข้องโดยตรงกับประวัติศาสตร์ของการบูรณะมหาวิหาร Odesa แห่งการเปลี่ยนแปลงของพระผู้ช่วยให้รอดซึ่งถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงในสมัยสตาลิน
ในปี 1999 กลุ่มสถาปนิกภายใต้การนำของเขาเป็นผู้ได้รับรางวัลระดับชาติสำหรับโครงการสร้างวิหารโอเดสซาแห่งการเปลี่ยนแปลงของพระผู้ช่วยให้รอด มหาวิหารแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นใหม่ในปี 2000-2010 บนพื้นฐานของโครงการของเขา จากนั้นเขาก็ได้รับรางวัล State Prize ofยูเครนในสาขาสถาปัตยกรรมสำหรับการก่อสร้างวิหารโอเดสซาขึ้นใหม่ เขายังเป็นผู้เขียนเอกสารในหัวข้อนี้ด้วย
สัมภาษณ์
ถาม: จากมุมมองทางวิชาชีพของคุณ คุณจะประเมินขอบเขตของการทำลายล้างที่เกิดกับมหาวิหารแปลงร่างอันเป็นผลมาจากการยิงขีปนาวุธของรัสเซียที่โอเดสซาในคืนวันที่ 23 กรกฎาคม 2023 ได้อย่างไร
โวโลดีมีร์ เมชเชเรียคอฟ: จรวดแล่นผ่านหลังคาในแนวตั้งเหนือแท่นบูชาด้านขวา ทำลายพื้นของอาสนวิหารและพื้นคอนกรีตเสริมเหล็กใต้ดินอีก 70 ชั้นของส่วนล่างของอาสนวิหาร ผนังของอาคารส่วนนี้ได้รับความเสียหายอย่างมาก โครงสร้างหลังคาและทองแดงที่ปกคลุมของอาสนวิหารมากกว่า XNUMX% ถูกทำลายหรือเสียหายอย่างสิ้นเชิงจากเศษกระสุนและคลื่นระเบิด การเคลือบทองแดงเกือบทั้งหมดบนหลังคาของอาสนวิหารนั้นต้องผ่านการรื้อและบูรณะใหม่ การตกแต่งอย่างมีศิลปะของสถานที่ส่วนบนของอาคารถูกทำลายเกือบทั้งหมด วัตถุที่เป็นสัญลักษณ์ทั้งหมดก็ถูกทำลายอย่างหมดสิ้นเช่นกัน - หินอ่อนด้านหนึ่งและทั้งสองด้าน พื้นหินอ่อนได้รับความเสียหายอย่างมากจากเศษจรวด
ถาม: คุณคิดว่าการบูรณะวิหาร Odesa of the Transfiguration of the Savior ให้สมบูรณ์จะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
โวโลดีมีร์ เมชเชเรียคอฟ: จำนวนเงินที่แน่นอนที่จำเป็นสำหรับการบูรณะอาสนวิหารเสร็จสมบูรณ์นั้นสามารถกำหนดได้จากการพัฒนาการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ การออกแบบ และการประเมินเอกสารสำหรับงานที่จำเป็นเท่านั้น การเตรียมเอกสารสำหรับการสำรวจโดยละเอียด การรื้อและบูรณะโครงสร้างที่เสียหาย การตกแต่งทางสถาปัตยกรรมและศิลปะทั้งภายในและภายนอกอาสนวิหารถือเป็นงานใหญ่ที่อาจต้องใช้เวลาหลายปี จนถึงขณะนี้การพัฒนาเอกสารดังกล่าวตามข้อมูลของฉันยังไม่ได้ดำเนินการ ข้อเสนอสำหรับงานดังกล่าวและแหล่งเงินทุนยังไม่ได้รับการระบุ
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชที่กระทรวงยุติธรรมของประเทศยูเครน และฉันเชื่อว่าองค์ประกอบหนึ่งของเอกสารสำหรับการบูรณะอาสนวิหารและวัตถุที่ถูกทำลายอื่นๆ ควรเป็นรายงานทางนิติวิทยาศาสตร์พร้อมข้อสรุปและจำนวนความเสียหาย ในความคิดของฉัน จำนวนนี้อาจเทียบเท่ากับ 5 ล้านดอลลาร์ จำนวนเงินที่จำเป็นสำหรับการบูรณะอาสนวิหารในรูปแบบดั้งเดิมสามารถนำขึ้นศาลเพื่อชดเชยให้กับประเทศที่รุกรานได้
Q.: การบูรณะจะใช้เวลานานแค่ไหน?
โวโลดีมีร์ เมชเชเรียคอฟ: ฉันคิดว่าหลังจากระบุแหล่งที่มาของเงินทุน ผู้บริจาค และบริษัทที่สร้างใหม่แล้ว จะต้องใช้เวลา 5 ถึง 10 ปีในการทำงานอย่างเข้มข้นและมีคุณสมบัติเหมาะสมเพื่อบูรณะอาสนวิหารให้เสร็จสมบูรณ์ ก่อนอื่น จำเป็นต้องตรวจสอบมหาวิหารและเตรียมประมาณการการออกแบบเพื่อการบูรณะ
อาสนวิหารแห่งนี้สร้างขึ้นและบูรณะใหม่ตามระยะเวลากว่าร้อยปี จัตุรัส Cathedral Square ได้รับการออกแบบในปี 1794 ตามแผนแรกของโอเดสซาที่ร่างขึ้นโดย Franz De Volan วิศวกรทหารชาวดัตช์ หลังจากการบูรณะครั้งล่าสุดในปี 1900-1903 สามารถจุคนได้มากถึง 12,000 คน และเป็นอาคารโบสถ์ที่ใหญ่ที่สุดทางตอนใต้ของยูเครน ซึ่งเป็นศูนย์กลางของชีวิตฝ่ายวิญญาณสำหรับชาวโอเดสซา
ในปี 1936 มหาวิหาร Odesa แห่งการเปลี่ยนแปลงของพระผู้ช่วยให้รอดถูกทางการโซเวียตปล้นและทำลาย เช่นเดียวกับโบสถ์อื่นๆ ในสหภาพโซเวียต
ในปี 1991 ฉันเริ่มรวบรวมข้อมูลต้นฉบับและข้อมูลอื่นๆ เกี่ยวกับอาสนวิหาร และในปี 1993 ภายใต้การนำของฉัน โครงการแรกในการสร้างมรดกทางวัฒนธรรมที่สูญหายไปอันโดดเด่นของประเทศยูเครนขึ้นมาใหม่ก็เสร็จสมบูรณ์
ในปี 1999 โครงการสร้างอาสนวิหารขึ้นใหม่ของเราชนะการแข่งขันระดับชาติ และเรายังคงพัฒนาโครงการต่อไป มหาวิหารแห่งนี้สร้างขึ้นในสามขั้นตอนเริ่มในปี 2000 ในปี 2007 ได้เปิดดำเนินการได้รับสถานะของอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ที่มีความสำคัญในท้องถิ่นในยูเครนและได้รับการถวายอย่างเคร่งขรึมในปี 2010 การก่อสร้างการตกแต่งและงานศิลปะยังคงดำเนินต่อไปมากกว่า 10 ปีโดยไม่มีการใช้กองทุนสาธารณะ เฉพาะการบริจาคจากประชาชน องค์กร และองค์กรอื่น ๆ กองทุน Black Sea Orthodox ก่อตั้งขึ้นในโอเดสซาเพื่อรวบรวมเงินทุนและการบริจาคสำหรับการออกแบบ การก่อสร้าง และการตกแต่งทางศิลปะของอาสนวิหาร
ถาม: มีงานใดบ้างที่กำลังดำเนินการอยู่ซึ่งเกี่ยวข้องกับมาตรการเร่งด่วนที่มุ่งรักษาและปกป้องมหาวิหารในฐานะวัตถุมรดกทางวัฒนธรรมของยูเครนจากการถูกทำลายเพิ่มเติม
โวโลดีมีร์ เมชเชเรียคอฟ: ในขณะนี้ ต้องขอบคุณความพยายามของประชาชน เศษซากของโครงสร้างที่ถูกทำลายและการตกแต่งภายในของมหาวิหารได้ถูกเคลียร์แล้ว สิ่งสำคัญในตอนนี้คือการติดตั้งวัสดุคลุมชั่วคราวก่อนช่วงฤดูใบไม้ร่วง - ฤดูหนาวเพื่อปกป้องการตกแต่งภายในจากฝนและหิมะ งานในทิศทางนี้กำลังดำเนินการในเชิงรุก แต่ความคิดเห็นของฉันยังไม่เพียงพอ
กองกำลังและเครื่องมือทั้งหมดของยูเครนขณะนี้มุ่งเป้าไปที่การรับประกันว่ากองทัพยูเครนจะได้รับชัยชนะเหนือผู้รุกรานที่น่ากลัว นั่นคือรัสเซียของปูติน นอกจากนี้ ประการแรก พลเมืองยูเครนซึ่งบ้านเรือนถูกทำลายจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือทางการเงิน อาคารอาสนวิหารแห่งนี้เป็นของสังฆมณฑลโอเดสซาแห่งคริสตจักรออร์โธดอกซ์ยูเครน (UOC) ซึ่งช่วยเหลือผู้ลี้ภัยและไม่มีเงินทุนจำนวนมากสำหรับการบูรณะอาสนวิหารแปลงร่าง
ถาม ใครในยูเครนสัญญาว่าจะมีส่วนร่วมในการบูรณะครั้งนี้? จำนวนเงินบริจาคตามสัญญาของพวกเขาคือเท่าใด?
โวโลดีมีร์ เมชเชเรียคอฟ: มหาวิหารโอเดสซาในปี 1999 ถูกรวมอยู่ในโครงการของรัฐเพื่อการบูรณะแหล่งมรดกทางวัฒนธรรมที่สูญหายที่โดดเด่นของประเทศยูเครน ซึ่งจัดให้มีการจัดสรรเงินทุนสำหรับการทำงานทั้งหมด แต่ไม่มีการจัดสรรเงินทุนสำหรับโครงการนี้เลย กองทุน Black Sea Orthodox เปิดขึ้นเพื่อรวบรวมเงินทุนสำหรับการบูรณะมหาวิหาร จนถึงวันนี้ ฉันยังไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับชาวยูเครนที่อาสาสนับสนุนเงินทุนในการบูรณะมหาวิหารที่ถูกทำลายจากการโจมตีด้วยขีปนาวุธของรัสเซีย
ถาม เจ้าหน้าที่เมืองโอเดสซาติดต่อคุณพร้อมข้อเสนอให้มีส่วนร่วมในการบูรณะมหาวิหารแปลงร่างโอเดสซาหรือไม่?
โวโลดีมีร์ เมชเชเรียคอฟ: ไม่ พวกเขาไม่ได้ติดต่อฉัน ในฐานะหัวหน้าทีมนักออกแบบของอาสนวิหารที่สร้างขึ้นใหม่ ฉันคิดว่าจำเป็นต้องทำให้คนรุ่นปัจจุบันและอนาคตมองเห็นความจริงที่ว่าศาลเจ้าโอเดสซาถูกทำลายด้วยขีปนาวุธรัสเซีย ด้วยเหตุนี้ โครงการบูรณะจึงควรมีข้อกำหนดที่กล่าวถึงที่มาของการทำลายกำแพงหลักที่เสียหายทั้งด้านนอกและด้านในของอาสนวิหาร เพื่อทำเช่นนี้ ในโครงการบูรณะในอนาคต ควรบันทึกรอยแตกบนผนังที่เสียหายทั้งด้านนอกและด้านในอาสนวิหารและเปิดเผยเป็นสีแดง การตัดสินใจดังกล่าวจะทำให้การโจมตีด้วยขีปนาวุธของรัสเซียบนมหาวิหารโอเดสซาเป็นอมตะ การทำลายล้างส่วนนี้ของมหาวิหารที่ได้รับการบันทึกไว้และเน้นย้ำอาจกลายเป็นหนึ่งในสถานที่รำลึกถึงยูเครน เพื่อรำลึกถึงการรุกรานทางทหารของรัสเซียของปูติน
Volodymyr Meshcheriakov คือใคร:
โวโลดีมีร์ เมชเชเรียคอฟ เป็นปริญญาเอก รศ. ศาสตราจารย์ ผู้ได้รับรางวัล State Prize ของประเทศยูเครนในสาขาสถาปัตยกรรมในปี 2010 สำหรับการบูรณะวิหาร Odesa Transfiguration ขึ้นมาใหม่ สมาชิกของคณะกรรมการยูเครนของ ICOMOS ประธานสาขาภูมิภาค Odesa ของหอการค้าทางสถาปัตยกรรมของ National Union of Architects ของประเทศยูเครน ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวชของกระทรวงยุติธรรมของประเทศยูเครน นักวิจัยใน British Academy's Researchers at Risk Program และ Visiting Scholar Trinity College, University of Cambridge
ผู้เขียนเอกสารสองฉบับและสิ่งพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์ บทความ วิทยานิพนธ์มากกว่า 70 รายการในสาขาสถาปัตยกรรมและการคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรม
