หลังจากพิธีมิสซาวันอาทิตย์อีสเตอร์ สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสทรงส่งข้อความอีสเตอร์และอวยพร “แด่เมืองและโลก” โดยอธิษฐานโดยเฉพาะเพื่อดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ยูเครน เมียนมาร์ ซีเรีย เลบานอน และแอฟริกา ตลอดจนเหยื่อของการค้ามนุษย์ เด็กในครรภ์และทุกคนประสบความยากลำบาก
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสทรงประทานสาสน์อีสเตอร์ “Urbi et Orbi” ตามประเพณีของพระองค์เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ปรากฏจากระเบียงกลางของมหาวิหารเซนต์ปีเตอร์ มองเห็นจัตุรัสด้านล่าง ซึ่งเป็นที่ที่เขาเพิ่งเป็นประธานในพิธีมิสซาเช้าอีสเตอร์
มิสซาและข้อความและการอวยพร “Urbi et Urbi” (จากภาษาละติน: 'สู่เมืองและโลก') ได้รับการแพร่ภาพสดทั่วโลก
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงเริ่มพระราชดำรัสโดยทรงอวยพรทุกคนที่ติดตาม รวมทั้งผู้แสวงบุญราว 60,000 คนที่จัตุรัสเซนต์ปีเตอร์ “สุขสันต์วันอีสเตอร์!”
เขาจำได้ว่าทุกวันนี้ทั่วโลกมีข้อความดังก้องที่ประกาศจากกรุงเยรูซาเล็มเมื่อสองพันปีก่อน: “พระเยซูชาวนาซาเร็ธผู้ถูกตรึงกางเขนนั้นทรงเป็นขึ้นมาแล้ว!” -Mk 16: 6)
สมเด็จพระสันตะปาปาย้ำว่าพระศาสนจักรหวนนึกถึงความประหลาดใจของสตรีที่ไปสุสานตอนรุ่งสางของวันแรกของสัปดาห์
ขณะที่ทรงระลึกถึงหลุมศพของพระเยซูถูกผนึกด้วยก้อนหินขนาดใหญ่ สมเด็จพระสันตะปาปาทรงคร่ำครวญว่าทุกวันนี้ “ก้อนหินหนักขัดขวางความหวังของมนุษยชาติ” โดยเฉพาะ “ก้อนหิน” แห่งสงคราม วิกฤตการณ์ด้านมนุษยธรรม การละเมิดสิทธิมนุษยชน การค้ามนุษย์ ท่ามกลางหินอื่นๆ เช่นกัน
จากหลุมฝังศพที่ว่างเปล่าของพระเยซู ทุกอย่างเริ่มต้นใหม่
เช่นเดียวกับสาวกสตรีของพระเยซู สมเด็จพระสันตะปาปาทรงแนะนำว่า “เราถามกันว่า 'ใครจะกลิ้งหินออกจากปากอุโมงค์ให้เราบ้าง' เขากล่าวว่านี่คือการค้นพบอันน่าทึ่งของเช้าวันอีสเตอร์นั้น ก้อนหินขนาดมหึมาถูกกลิ้งออกไป “ความประหลาดใจของผู้หญิง” เขากล่าว “ก็ความประหลาดใจของเราเช่นกัน”
“อุโมงค์ฝังศพของพระเยซูเปิดอยู่แต่ว่างเปล่า! จากนี้ทุกอย่างจะเริ่มต้นใหม่!” เขาอุทาน
“อุโมงค์ฝังศพของพระเยซูเปิดอยู่แต่ว่างเปล่า! จากนี้ทุกอย่างจะเริ่มต้นใหม่!”
ยิ่งไปกว่านั้น เขายืนกรานว่าเส้นทางใหม่จะนำผ่านอุโมงค์ว่างเปล่านั้น “เส้นทางที่ไม่มีใครในพวกเรานอกจากพระเจ้าเท่านั้นที่สามารถเปิดได้” พระองค์ตรัสว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปิดทางแห่งชีวิตท่ามกลางความตาย สันติสุขท่ามกลางสงคราม การปรองดองท่ามกลางความเกลียดชัง และความเป็นพี่น้องกันท่ามกลางความเกลียดชัง
พระเยซู หนทางสู่การคืนดีและสันติสุข
“พี่น้องทั้งหลาย พระเยซูคริสต์ทรงเป็นขึ้นมาแล้ว!” เขากล่าวโดยสังเกตว่าพระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่มีอำนาจที่จะกลิ้งก้อนหินที่ขวางเส้นทางแห่งชีวิตออกไปได้
หากปราศจากการอภัยบาป สมเด็จพระสันตะปาปาทรงอธิบายว่า ไม่มีทางที่จะเอาชนะอุปสรรคแห่งอคติ การกล่าวโทษซึ่งกันและกัน การสันนิษฐานว่าเราถูกเสมอและคนอื่นๆ ผิด “เฉพาะพระคริสต์ผู้ฟื้นคืนพระชนม์เท่านั้นที่ทรงโปรดประทานการอภัยบาปแก่เรา” เขากล่าว “เปิดทางให้โลกใหม่”
“พระเยซูผู้เดียว” พระสันตะปาปาทรงรับรอง “เปิดประตูแห่งชีวิตต่อหน้าเรา ประตูเหล่านั้นที่เราปิดอยู่ตลอดเวลาพร้อมกับสงครามที่แผ่ขยายไปทั่วโลก” ในขณะที่พระองค์ทรงแสดงความปรารถนาของพระองค์ในวันนี้ “ก่อนอื่นใด ที่สำคัญที่สุด ที่จะหันหลังให้กับเรา เฝ้ามองดูเมืองศักดิ์สิทธิ์แห่งกรุงเยรูซาเล็ม ที่เห็นความล้ำลึกแห่งความรัก การสิ้นพระชนม์ และการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซู และชุมชนคริสเตียนทั้งหมดในดินแดนศักดิ์สิทธิ์”
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์และยูเครน
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงเริ่มด้วยการตรัสว่าความคิดของพระองค์มุ่งไปที่เหยื่อของความขัดแย้งมากมายทั่วโลก โดยเริ่มจากในอิสราเอล ปาเลสไตน์ และในยูเครน “ขอให้พระคริสต์ผู้ฟื้นคืนพระชนม์ทรงเปิดเส้นทางแห่งสันติภาพแก่ผู้คนที่เสียหายจากสงครามในภูมิภาคเหล่านั้น” เขากล่าว
“ในการเรียกร้องให้เคารพหลักการของกฎหมายระหว่างประเทศ” เขากล่าวต่อ “ผมขอแสดงความหวังสำหรับการแลกเปลี่ยนนักโทษทั้งหมดระหว่างรัสเซียและยูเครน ทั้งหมดเพื่อประโยชน์ของทุกคน!”
“ในการเรียกร้องให้เคารพหลักการของกฎหมายระหว่างประเทศ ข้าพเจ้าหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีการแลกเปลี่ยนนักโทษทุกคนระหว่างรัสเซียและยูเครน เพื่อประโยชน์ของทุกคน”
ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมต่อฉนวนกาซา การปล่อยตัวตัวประกัน
จากนั้นสมเด็จพระสันตะปาปาก็หันไปหาฉนวนกาซา
“ผมขอเรียกร้องอีกครั้งว่าฉนวนกาซาจะต้องได้รับความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม และขอเรียกร้องอีกครั้งให้ปล่อยตัวตัวประกันที่ถูกยึดเมื่อวันที่ 7 ตุลาคมปีที่แล้ว และให้หยุดยิงทันทีในฉนวนกาซา”
“ฉันขออุทธรณ์อีกครั้งถึงการเข้าถึงความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม
ให้ประกันต่อฉนวนกาซาและเรียกร้องอีกครั้งเพื่อขอ
ปล่อยตัวประกันที่ยึดได้เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม โดยทันที
สุดท้ายและสำหรับการหยุดยิงทันทีใน The Strip”
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงร้องขอให้ยุติสงครามในปัจจุบันที่ยังคงส่งผลกระทบร้ายแรงต่อพลเมือง และเหนือสิ่งอื่นใดต่อเด็กๆ
“เราเห็นความทุกข์ทรมานมากขนาดไหนในสายตาพวกเขา! พวกเขาถามเราด้วยสายตาแบบนั้นว่า: ทำไม? ทำไมความตายทั้งหมดนี้? ทำไมการทำลายล้างทั้งหมดนี้?
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงย้ำว่าสงครามมักเป็น “ความพ่ายแพ้” และ “เรื่องไร้สาระ”
“เราอย่ายอมจำนนต่อตรรกะของอาวุธและการติดอาวุธ” เขากล่าว โดยเน้นว่า “สันติภาพไม่เคยเกิดขึ้นด้วยอาวุธ แต่ด้วยมือที่เหยียดออกและหัวใจที่เปิดกว้าง”
ซีเรียและเลบานอน
พระสันตะปาปาทรงระลึกถึงซีเรีย ซึ่งพระองค์ทรงคร่ำครวญว่าต้องทนทุกข์ทรมานจากผลกระทบของสงครามที่ "ยาวนานและทำลายล้าง" มานานถึงสิบสามปี
“มีผู้เสียชีวิตและการหายตัวไปมากมาย ความยากจนและความพินาศมากมาย” เขายืนกราน “เรียกร้องให้มีการตอบสนองจากทุกคน และต่อประชาคมระหว่างประเทศ”
จากนั้น สมเด็จพระสันตะปาปาทรงหันไปหาเลบานอน โดยทรงสังเกตว่ามาระยะหนึ่งแล้ว ประเทศนี้ประสบปัญหาทางตันทางสถาบันและวิกฤตเศรษฐกิจและสังคมที่ทวีความรุนแรงขึ้น ซึ่งขณะนี้รุนแรงขึ้นจากการสู้รบที่ชายแดนติดกับอิสราเอล
“ขอพระเจ้าผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ปลอบใจชาวเลบานอนอันเป็นที่รัก และรักษาทั้งประเทศตามกระแสเรียกให้เป็นดินแดนแห่งการเผชิญหน้า การอยู่ร่วมกัน และพหุนิยม” เขากล่าว
สมเด็จพระสันตะปาปายังทรงระลึกถึงภูมิภาคบอลข่านตะวันตก และสนับสนุนให้มีการอภิปรายเกิดขึ้นระหว่างอาร์เมเนียและอาเซอร์ไบจาน “เพื่อว่าด้วยการสนับสนุนจากประชาคมระหว่างประเทศ พวกเขาสามารถดำเนินการเสวนา ช่วยเหลือผู้พลัดถิ่น เคารพสถานที่สักการะของ หลากหลาย เคร่งศาสนา สารภาพและบรรลุข้อตกลงสันติภาพขั้นสุดท้ายโดยเร็วที่สุด”
“ขอให้พระคริสต์ผู้ฟื้นคืนพระชนม์เปิดเส้นทางแห่งความหวังให้กับทุกคนที่ในส่วนอื่นๆ ของโลกกำลังทุกข์ทรมานจากความรุนแรง ความขัดแย้ง ความไม่มั่นคงทางอาหาร และผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ” เขากล่าวด้วย
เฮติ เมียนมาร์ แอฟริกา
ในการอุทธรณ์ครั้งล่าสุดสำหรับเฮติ เขาได้อธิษฐานขอให้พระเจ้าผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์ทรงช่วยเหลือชาวเฮติ “เพื่อให้การกระทำรุนแรง ความหายนะ และการนองเลือดในประเทศนั้นยุติลงได้ในไม่ช้า และขอให้ประเทศนั้นสามารถก้าวหน้าบนเส้นทางสู่ประชาธิปไตยได้ และความเป็นพี่น้องกัน”
ขณะหันไปหาเอเชีย เขาอธิษฐานว่าในเมียนมาร์ “ตรรกะของความรุนแรงทุกอย่างจงถูกละทิ้งไปโดยสิ้นเชิง” ในประเทศนี้ ซึ่งเขากล่าวว่า ในประเทศนี้ถูก “ถูกทำลายโดยความขัดแย้งภายใน” มานานหลายปีแล้ว
สมเด็จพระสันตะปาปายังได้อธิษฐานขอเส้นทางแห่งสันติภาพในทวีปแอฟริกา “โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับประชาชนผู้ทุกข์ทรมานในซูดานและในภูมิภาค Sahel ทั้งหมด ในจะงอยแอฟริกา ในภูมิภาคคิววูในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก และใน จังหวัดกาโป เดลกาโด ในประเทศโมซัมบิก” และเพื่อยุติสถานการณ์ภัยแล้งที่ยืดเยื้อซึ่งส่งผลกระทบต่อพื้นที่อันกว้างใหญ่และกระตุ้นให้เกิดความอดอยากและความหิวโหย”
ของขวัญล้ำค่าแห่งชีวิตและลูกในครรภ์ที่ถูกทิ้ง
สมเด็จพระสันตะปาปายังทรงระลึกถึงผู้อพยพและทุกคนที่ประสบปัญหา โดยอธิษฐานขอพระเจ้าประทานการปลอบใจและความหวังแก่พวกเขาในช่วงเวลาที่ต้องการ “ขอพระคริสต์ทรงนำทางผู้มีน้ำใจดีทุกคนให้สามัคคีกันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน เพื่อจัดการกับความท้าทายมากมายที่เกิดขึ้นกับครอบครัวที่ยากจนที่สุดในการค้นหาชีวิตและความสุขที่ดีขึ้น” เขากล่าว
“ในวันนี้เมื่อเราเฉลิมฉลองพระชนม์ชีพที่ประทานแก่เราในการฟื้นคืนพระชนม์ของพระบุตร” ท่านกล่าว “ให้เราระลึกถึงความรักอันไม่มีขอบเขตที่พระผู้เป็นเจ้าทรงมีต่อเราแต่ละคน ความรักที่เอาชนะทุกขีดจำกัดและความอ่อนแอทุกประการ”
“แต่กระนั้น” เขาคร่ำครวญ “ช่างดูหมิ่นของขวัญล้ำค่าแห่งชีวิตสักเพียงไร! มีเด็กกี่คนที่ไม่สามารถเกิดได้? มีกี่คนที่เสียชีวิตจากความหิวโหยและขาดการดูแลที่จำเป็นหรือตกเป็นเหยื่อของการละเมิดและความรุนแรง? มีกี่ชีวิตที่ถูกทำให้เป็นเป้าหมายของการค้ามนุษย์เพื่อการค้ามนุษย์ที่เพิ่มมากขึ้น?”
เรียกร้องให้งดเว้นความพยายาม
ในวันที่ “เมื่อพระคริสต์ทรงปลดปล่อยเราจากการเป็นทาสแห่งความตาย” สมเด็จพระสันตะปาปาทรงวิงวอนทุกคนที่มีความรับผิดชอบทางการเมือง “อย่าละความพยายาม” ในการต่อสู้กับ “หายนะ” ของการค้ามนุษย์ โดย “ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อรื้อเครือข่าย ของการแสวงประโยชน์และนำเสรีภาพ” ไปสู่ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
“ขอพระเจ้าทรงปลอบโยนครอบครัวของพวกเขา เหนือสิ่งอื่นใดที่รอคอยข่าวของคนที่พวกเขารักอย่างใจจดใจจ่อ และทำให้พวกเขาสบายใจและมีความหวัง” ท่านกล่าวขณะสวดอ้อนวอนขอให้แสงสว่างแห่งการฟื้นคืนชีวิต “ส่องสว่างความคิดของเราและเปลี่ยนใจเรา และ ทำให้เราตระหนักถึงคุณค่าของชีวิตมนุษย์ทุกคนที่ต้องได้รับการต้อนรับ การปกป้อง และความรัก”
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสทรงอวยพรให้ชาวโรมและชาวโลกมีความสุขในวันอีสเตอร์
