Isang pakikipanayam kay Arkitekto Volodymyr Meshcheriakov, na nanguna sa muling pagtatayo ng makasaysayang simbahan noong 2000–2010, na sinira ni Stalin noong 1930s
Ni Dr Ievgeniia Gidulianova
Mapait Winter (14.09.2023) – Noong Agosto 2023, wala pang isang buwan pagkatapos na masira ng missile ng Russia ang Transfiguration Cathedral ng Odesa, si Architect Volodymyr Meshcheriakov (*) ay nasa Ukrainian seaport upang masuri ang pinsala ng welga ng Russia.
Ang Meshcheriakov ay isang personalidad na ang pangalan ay direktang konektado sa kasaysayan ng muling pagtatayo ng Odesa Cathedral ng Transfiguration ng Tagapagligtas, na ganap na nawasak sa panahon ni Stalin.
Noong 1999, isang grupo ng mga arkitekto sa ilalim ng kanyang pamumuno ang nagwagi ng pambansang panawagan para sa mga proyekto para sa muling pagtatayo ng Odesa Cathedral of the Transfiguration of the Savior. Ang katedral ay itinayong muli noong 2000-2010 batay sa kanyang proyekto at pagkatapos ay ginawaran siya ng State Prize ng Ukraine sa larangan ng arkitektura para sa muling pagtatayo ng Odesa Cathedral. Siya rin ang may-akda ng isang monograp sa paksang ito.
Ang panayam
T.: Mula sa iyong propesyonal na pananaw, paano mo maa-assess ang lawak ng pagkawasak na dulot ng Transfiguration Cathedral bilang resulta ng pag-atake ng missile ng Russia sa Odesa noong gabi ng Hulyo 23, 2023?
Volodymyr Meshcheriakov: Ang rocket ay dumaan nang patayo sa bubong sa itaas ng kanang altar, na sinisira ang sahig ng katedral at dalawang underground na reinforced concrete floor sa ibabang bahagi ng Сathedral. Ang mga dingding ng bahaging ito ng gusali ay lubhang nasira. Mahigit sa 70% ng mga istruktura ng bubong at tansong takip ng Katedral ay ganap na nawasak o nasira ng mga shrapnel at ang blast wave. Halos lahat ng tansong patong ng bubong ng katedral ay napapailalim sa pagbuwag at pagpapanumbalik. Ang masining na dekorasyon ng lugar ng itaas na bahagi ng gusali ay halos ganap na nawasak. Ang lahat ng mga iconostases ay lubusang nawasak - ang marmol at ang dalawang gilid. Ang marble flooring ay makabuluhang nasira ng mga fragment ng rocket.
T.: Magkano sa tingin mo ang magagastos para ganap na maibalik ang Odesa Cathedral of the Transfiguration of the Savior?
Volodymyr Meshcheriakov: Ang eksaktong halaga na kinakailangan para sa kumpletong pagpapanumbalik ng Katedral ay maaari lamang matukoy batay sa pagbuo ng isang siyentipikong pag-aaral, disenyo at pagtatantya ng dokumentasyon para sa kinakailangang gawain. Ang paghahanda ng dokumentasyon para sa isang detalyadong survey, pagtatanggal at pagpapanumbalik ng mga nasirang istruktura, arkitektura at artistikong dekorasyon sa loob at labas ng Katedral ay isang malaking trabaho na maaaring tumagal ng ilang taon. Sa ngayon, ang pagbuo ng naturang dokumentasyon ayon sa aking impormasyon ay hindi pa isinasagawa, ang mga panukala para sa naturang gawain at mga mapagkukunan ng pagpopondo ay hindi pa natukoy.
Ako ay isang forensic expert sa Ministry of Justice ng Ukraine at naniniwala ako na ang isa sa mga elemento ng dokumentasyon para sa pagpapanumbalik ng Cathedral at iba pang mga nawasak na bagay ay dapat na isang forensic na ulat na may mga konklusyon at ang halaga ng pinsala. Sa aking opinyon, ang halagang ito ay maaaring katumbas ng 5 milyong dolyar. Ang halagang kailangan para sa pagpapanumbalik ng Katedral sa orihinal nitong anyo ay maaaring dalhin sa korte para sa kabayaran sa bansang nagsasalakay.
T.: Gaano katagal bago makamit ang pagpapanumbalik?
Volodymyr Meshcheriakov: Sa tingin ko, pagkatapos matukoy ang mga pinagmumulan ng financing, ang mga donor at ang muling pagtatayo ng mga kumpanya, aabutin ng 5 hanggang 10 taon ng masinsinang at kwalipikadong trabaho upang ganap na maibalik ang Cathedral. Ngayon, una sa lahat, kinakailangan upang siyasatin ang katedral at maghanda ng mga pagtatantya ng disenyo para sa pagpapanumbalik.
Ang katedral ay itinayo at muling itinayo sa mga yugto ng higit sa isang daang taon. Ang Cathedral Square ay itinalaga noong 1794 sa unang plano ng Odesa na iginuhit ng Dutch military engineer na si Franz De Volan. Matapos ang huling pagtatayo noong 1900-1903, tumanggap ito ng hanggang 12,000 katao at ang pinakamalaking gusali ng simbahan sa timog ng Ukraine, ang sentro ng espirituwal na buhay para sa mga residente ng Odesa.
Noong 1936, ang Odesa Cathedral of the Transfiguration of the Savior ay ninakawan at winasak ng mga awtoridad ng Sobyet, tulad ng maraming iba pang mga simbahan sa USSR.
Noong 1991, nagsimula akong mangolekta ng orihinal na data at iba pang impormasyon tungkol sa Cathedral, at noong 1993, sa ilalim ng aking pamumuno, natapos ang unang proyekto upang muling itayo ang natitirang nawalang cultural heritage site ng Ukraine.
Noong 1999 ang aming proyekto na muling itayo ang Katedral ay nanalo sa isang pambansang kumpetisyon at patuloy naming pinaunlad ang proyekto. Ang katedral ay itinayo sa tatlong yugto, simula noong 2000. Noong 2007, ipinatupad ito, natanggap ang katayuan ng isang makasaysayang monumento ng lokal na kahalagahan sa Ukraine at taimtim na inilaan noong 2010. Ang konstruksyon, pandekorasyon at artistikong gawain ay nagpatuloy nang higit sa 10 taon nang hindi gumagamit ng pampublikong pondo, eksklusibo sa mga donasyon mula sa mga mamamayan, negosyo at iba pang organisasyon. Ang Black Sea Orthodox Fund ay nilikha sa Odesa upang mangolekta ng mga pondo at mga donasyon para sa disenyo, konstruksiyon at artistikong dekorasyon ng Katedral.
T.: Mayroon bang anumang mga gawaing isinasagawa na may kaugnayan sa mga kagyat na hakbang na naglalayong pangalagaan at protektahan ang katedral bilang isang object ng kultural na pamana ng Ukraine mula sa karagdagang pagkawasak?
Volodymyr Meshcheriakov: Sa ngayon, salamat sa mga pagsisikap ng mga mamamayan, ang mga durog na bato ng mga nawasak na istruktura at ang loob ng Katedral ay nalinis. Ang pangunahing bagay ngayon ay ang pag-install ng pansamantalang takip bago ang panahon ng taglagas-taglamig, na nagpoprotekta sa mga interior mula sa ulan at niyebe. Ang trabaho sa direksyon na ito ay proactive na isinasagawa , ngunit ang mga ito ay hindi sapat sa aking opinyon.
Ang lahat ng pwersa at paraan ng Ukraine ay naglalayong tiyakin ang hukbong Ukrainiano para sa tagumpay laban sa kakila-kilabot na aggressor – ang Russia ni Putin. Gayundin, una sa lahat, ang mga mamamayang Ukrainiano na ang mga tahanan ay nawasak ay nangangailangan ng pinansiyal na suporta. Ang gusali ng Cathedral ay pag-aari ng Odesa Diocese ng Ukrainian Orthodox Church (UOC), na tumutulong din sa mga refugee at walang ganoong kalaking pondo para sa pagpapanumbalik ng Transfiguration Cathedral.
T. Sino sa Ukraine ang nangako na mag-ambag sa muling pagtatayo? Magkano ang kanilang ipinangakong kontribusyon?
Volodymyr Meshcheriakov: Ang Odesa Cathedral noong 1999 ay kasama sa State Program for the Reconstruction of the Outstanding Lost Cultural Heritage Sites of Ukraine, na nagbibigay para sa paglalaan ng pondo para sa lahat ng trabaho ngunit walang pondo para sa proyektong ito ang inilaan kailanman. Ang Black Sea Orthodox Fund ay binuksan upang mangolekta ng mga pondo para sa pagpapanumbalik ng katedral. Sa ngayon, wala akong impormasyon tungkol sa mga Ukrainians na nagboluntaryong tustusan ang pagpapanumbalik ng Cathedral na nawasak ng Russian missile attack.
T. Nilapitan ka ba ng mga awtoridad ng lungsod ng Odesa na may alok na makibahagi sa pagpapanumbalik ng Odesa Transfiguration Cathedral?
Volodymyr Meshcheriakov: Hindi, hindi nila ako kinontak. Bilang pinuno ng pangkat ng mga taga-disenyo ng muling itinayong Cathedral, itinuturing kong kailangan na ipakita sa kasalukuyan at hinaharap na mga henerasyon ang katotohanan na ang Odesa Shrine ay nawasak ng isang missile ng Russia. Sa layuning ito, ang proyekto sa pagpapanumbalik ay dapat magsama ng isang probisyon na nagbabanggit ng pinagmulan ng pagkasira sa mga pangunahing nasirang pader sa labas ng katedral at sa loob. Upang gawin ito, sa isang proyekto sa pagpapanumbalik sa hinaharap, ang mga bitak sa mga nasirang pader sa labas at loob ng Katedral ay dapat na itala at ihayag sa pula. Ang nasabing desisyon ay biswal na imortalize ang strike ng isang missile ng Russia sa Odesa Cathedral. Ang naitala at naka-highlight na pagkasira ng bahaging ito ng katedral ay maaaring maging isa sa mga memorial site ng Ukraine bilang memorya ng pagsalakay ng militar ng Russia ni Putin.
Sino si Volodymyr Meshcheriakov:
Volodymyr Meshcheriakov ay isang Ph.D Arch, Ass. Prof., Laureate ng State Prize ng Ukraine sa larangan ng arkitektura noong 2010 para sa muling pagtatayo ng Odesa Transfiguration Cathedral, Miyembro ng Ukrainian Committee ng ICOMOS, Chairman ng Odesa regional branch ng Architectural Chamber ng National Union of Architects ng Ukraine. Forensic expert ng Ministry of Justice ng Ukraine. Research Fellow sa Researchers at Risk Program ng British Academy at Visiting Scholar Trinity College, University of Cambridge.
May-akda ng dalawang monograp at higit sa 70 pang-agham na publikasyon, artikulo, tesis sa larangan ng arkitektura at proteksyon ng pamana ng kultura.
