Hindi bababa sa 200 trak na kargada bawat araw ang kailangan at sa kabila ng "natatanging" pagsisikap ng mga pambansa at internasyonal na mga kasosyo, ang mga humanitarian ng UN ay natigil na kailangang dalhin ang lahat ng mga supply sa isang solong choke point sa southern frontier ng Gaza kasama ang Egypt, na itinayo bilang isang pedestrian crossing, sabi Jamie McGoldrick.
Ang beteranong opisyal ng tulong ng UN ay eksklusibong nagsalita sa UN News noong Sabado, sa kanyang unang panayam mula nang maging pansamantalang Resident Coordinator sa Palestinian Occupied Territory noong huling bahagi ng nakaraang buwan.
Ang Irish national ay nagsilbi sa parehong papel, kung saan siya ay UN Deputy Special Coordinator para sa Middle East Peace Process, sa pagitan ng 2018 at 2020.
Bago iyon, siya ang Humanitarian and Resident Coordinator ng UN sa Yemen sa kasagsagan ng brutal na labanang sibil doon na nagsimula noong 2015. Nakipagtulungan din siya sa International Red Cross.
Kamakailan lamang ay bumalik si Mr. McGoldrick mula sa Gaza, at nakipag-usap kay Ezzat El-Ferri mula sa Jerusalem, kung saan naka-headquarter ang UN Special Coordinator's office (UNSCO), kasama ang iba pang mga tanggapan sa lungsod ng Ramallah sa West Bank at Gaza Strip.
Ang panayam ay na-edit para sa haba at kalinawan:
UN News: Kagagaling mo lang sa Gaza, at dati ka na sa papel na ito. Inilarawan mo ang sitwasyon doon bilang mahirap sa mga nakaraang taon. Ano ang iyong unang reaksyon noong una kang pumasok sa Gaza noong digmaang ito?
Jamie McGoldrick: Buweno, malinaw, ang sitwasyon ay kapansin-pansing nagbago mula noong huli akong naroon. Ang pinakanaaakit sa iyo ay ang mga numero. Sa sandaling makarating ka sa Rafah, ang tumama sa iyo kaagad ay ang dami ng mga taong lumikas: bawat kalye, bawat simento.
Mayroon din silang mga makeshift tent na ito na itinayo sa gilid ng mga gusaling nakakasagabal sa mga kalsada. Napakahirap gumalaw. Ang lugar ay talagang, talagang puno.
Ang pangalawang bagay na iniisip ko ay ang katotohanan na ang masikip na kalikasan na ito ay nagdudulot ng kakulangan ng mga serbisyong mayroon ang mga tao. Dahil ito ay nangyari nang napakabilis, ang bilang ng mga tao na pumupunta sa timog (ng Gaza). Ibinibilang nila ang 1.7 o 1.8 milyong tao sa Rafah, na dating may populasyon na humigit-kumulang 250,000.
Ang mga tao ay kumuha ng espasyo sa mga ospital, kumuha ng espasyo sa loob UNRWA mga paaralan...at pumunta ka sa mga lugar na ito, at makikita mo ang mga kondisyon ng pamumuhay ng mga tao, ang kasiraan, ang masikip na kalikasan, ang pansamantalang kalikasan nito.
Walang sinuman ang nagkaroon ng oras upang magplano ng anuman. Nagtakbuhan ang mga tao sa pinanggalingan nila: ang gitnang lugar, ang hilagang lugar, at sila ay dumating na may napakakaunting. Kinailangan nilang subukan at mag-set up ng isang lugar para sa kanilang sarili sa isang napakahirap, magulong kapaligiran. At ang katotohanan na ito ay ang taglamig din doon. Kaya, lahat ng iyon ay napakahirap.
Na-overwhelm kami nito dahil limitado lang ang tungkulin namin doon para sa ganitong uri ng trabaho, at kailangan naming subukan at palakihin, sinusubukang tugunan ang mga pangangailangan. At kahit na nandoon ako walong araw na ang nakakaraan – bumalik ako dalawang araw lang ang nakalipas – ang pagkakaiba sa panahong iyon ay ang katotohanang patuloy pa rin ang pagdating ng mga tao…Lumalalim ang desperasyon, lalong tumitindi ang paghihirap ng tao.
Ang mga tao ay humihingi ng pagkain sa lungsod ng Rafah sa timog Gaza Strip
Ngunit ang mas mahalaga ay kailangan nating gumawa ng higit pa upang palakihin, para makakuha ng mas maraming tao, makakuha ng higit na access, magdala ng mas maraming materyal. Ngunit ito ay isang napakalaking gawain.
UN News: Sigurado ako na nakilala mo rin ang mga kasamahan na nandoon noong ikaw ay nasa papel na ito dati. Anong mga karanasan ang ibinahagi nila sa iyo?
Jamie McGoldrick: Ang una ay ang sukat ng tao: sinasabi sa iyo ng mga tao kung ano ang kanilang naiwan. Ang ilan ay nagsasabi sa iyo na iniwan nila ang kanilang mga bahay na nawasak, at ang iba ay nagsasabi sa iyo ng mga miyembro ng pamilya na namatay. Alam mo, ang buhay na dati nilang naranasan ay wala na at malamang na nawala nang ganoon katagal.
Mayroong isang antas ng pagkabigla at isang antas ng kawalan ng pag-asa. At sa palagay ko mayroong isang uri ng kawalan ng pag-asa doon, dahil hindi nila nakikita ang anumang mga sagot sa kung ano ang kanilang hinaharap. Nakapagtataka din na mayroong katatagan at katatagan ng ilan sa mga kasamahang ito na nasa ganoong sitwasyon, na dumating sa timog na tumatakas bilang isang taong lumikas, ngunit nakatayo pa rin upang gumawa ng trabaho.
Medyo hindi kapani-paniwala na ang mga tao sa Gaza ay may ganoong espiritu…at patuloy pa rin sila. Ang katotohanan na mayroong 146 na kasamahan sa UN ang napatay. Ang iba ay nawalan ng bahagi ng mga pamilya, ngunit naghahatid pa rin sila.
Ito ay hindi na parang ikaw ay tumatakbo palayo sa kaligtasan, dahil kung nasaan ka ngayon ay hindi ligtas. Kung nasaan ka ngayon ay lalong masikip at masikip. At hindi ito na parang nakarating ka sa isang lugar bilang isang taong lumikas at iyon lang. May darating pa…
UN News: Tulad ng sinabi mo, ang mga UN humanitarians ay nagtataas ng kanilang boses tungkol sa mga hamon ng kakayahang makakuha ng tulong sa Gaza sa sukat. Sa lupa, ano ang ibig sabihin nito para sa populasyon? Magkano sa kanilang mga pangangailangan ang natutugunan ngayon?
Jamie McGoldrick: Bago ito magsimula, ang mayroon ka ay humigit-kumulang 500 trak bawat araw na pumapasok bilang komersyal na transportasyon. At pinagsilbihan ng UN ang mga kapus-palad, hindi nabibili ang mga bagay na iyon sa komersyo. Kami, ang mga humanitarian, ay kailangang magkaroon ng humigit-kumulang 200 trak sa isang araw. At lahat ng iyon ay sumaklaw sa populasyon - ang humanitarian at ang komersyal na [kalakal].
Ang meron ka ngayon ay tumigil na ang commercial [sektor]. Kaya, ang mga taong pinaglilingkuran ng sektor ng komersyo ay pinipiga ngayon kung ano ang nasa sektor ng humanitarian at lahat ng nangangailangan. Ang mayroon tayo ay isang sitwasyon kung saan ang Ang mga pangunahing isyu para sa atin ay ang mas magandang tirahan, mas maraming suplay ng pagkain, mas magandang tubig, sanitasyon, dumi sa alkantarilya at ang mga pangangailangang pangkalusugan.
Ang proteksyon ay may kinalaman sa lahat ng dako
Kasabay nito, maraming alalahanin sa proteksyon: karahasan na nakabatay sa kasarian, mga isyu sa proteksyon ng bata dahil maraming bata na walang kasama.
At pagkatapos din, kailangan natin sa ating sarili, bilang mga humanitarian, ang kakayahang gawin ang gawaing iyon. Nangangahulugan iyon ng proteksyon para sa atin din. Na nangangahulugan ng pagkakaroon ng mahusay na sistema ng komunikasyon, pagkakaroon ng kakayahang lumipat sa paligid. At deconfliction in terms of our humanitarian movements [so they] are actually safeguarded.
At sa kasamaang palad, hindi iyon ang nangyari. Mayroong ilang mga insidente. Sinusubukan naming magdala ng mas maraming trak. Kahapon, mayroon kaming 200 trak, ang pinakamaraming kailangan naming tumawid sa Rafah. Walang pumapasok mula sa hilaga. Ang lahat ay nagmumula sa timog. Sinusubukan naming iligtas ang populasyon, ngunit alam namin na mayroon marahil lahat ng populasyon ng 2.2 milyon ay nangangailangan ng ilang uri ng tulong.
At kami na ngayon humaharap sa isang paakyat na pakikibaka upang matugunan lamang ang mga pangangailangan ng ating naaabot. Kailangan nating maabot ang mas malayo, mas malalim at mas malayo para sa iba pang mga lugar tulad ng hilaga. Ngunit mayroong patuloy na salungatan at ang mga operasyong militar ay pumipigil sa amin sa alinman sa paglipat sa ilan sa mga sentral na sona. Kaya, medyo natigil kami sa kinaroroonan namin, at napakahirap maglipat ng mga convoy, ang mga convoy na papunta sa hilaga para pagsilbihan ang 250,000 – 300,000 na tinantyang populasyon doon.
Dalawang bata ang nakaupo sa mga guho ng natitira sa kanilang bahay sa Rafah city, sa southern Gaza Strip.
Wala kaming kakayahang gawin iyon nang mabilis. Mayroon lamang isang kalsada. Ito ay ang kalsada sa baybayin, dahil ang pangunahing kalsada sa gitna ay nasa ilalim ng mga operasyon ng militar sa ngayon. Kaya, pinipiga namin ang lahat ng aming pagsisikap sa hilaga habang sinusubukan naming magpumilit na iligtas ang timog. Kailangan nating palakihin at kailangang magsimulang muli ang mga komersyal na suplay.
Kailangan din nating makakuha ng mas maraming suporta mula sa mga donor na handang-handa na bumili ng mas maraming trak, magrenta ng mas maraming trak, upang magdala ng tulong. Ngunit ito ang pakikibaka na kinakaharap natin. At iyong apat na pangunahing sektor na nabanggit ko sa iyo ay kung saan magaganap ang pagliligtas ng buhay.
UN News: Narinig namin ang ilang opisyal ng UN na nagsasabi na kailangan namin ng mga komersyal na pagpapadala upang magsimulang bumalik sa Gaza. Ngunit kung ang ekonomiya ay nagugulo at mayroong aktibidad ng militar na nagaganap, paano magpapatuloy ang mga tao tungkol sa komersyo at magpatuloy sa kanilang buhay, isang normal na ekonomiya?
Jamie McGoldrick: What we would like to do eventually is that, if the commercial sector start up again, we can actually start supplying the shops that sarado because there’s nothing in them. Naubos na lahat ng stocks. Kailangan nating lagyang muli ang mga stock na iyon.
At kapag mayroon na tayo nito hanggang sa isang tiyak na sukat, maaari na tayong magsimulang gumamit ng mga cash card, mga cash voucher system.
‘Matagal, mahabang pakikibaka’ para lang patuloy na dumaloy ang tulong
Ngunit malayo na tayo sa ngayon. Mayroon kaming mahaba, mahabang pakikibaka sa pagpapanatili lamang ng suplay ng makataong tulong, lalo na ang pagkain at mga medikal na supply doon.
Dahil kung hindi natin gagawin iyon, ang mga bagay na ito, ang mga bagay na ito ay magiging napakarami para sa black market, at sisimulan nating makita ang pagsasamantalang ito na nagaganap. Nakita na natin ang nangyayari.
UN News: Ang ilang mga opisyal ng Israel ay nagsabi na ang tanging bagay na humahadlang sa pagpasok ng tulong sa Gaza ay ang mga limitasyon ng UN. Paano ka tutugon sa kanila?
Ito ay isang mahirap na kapaligiran dahil nakagawa kami ng limitadong pamamahagi ng tulong at ang Rafah Governorate, kung saan ang kalahati ng populasyon ay tinatantya na ngayon, at ang natitirang bahagi ng Gaza Strip, ito ay higit na natigil dahil sa tindi ng labanan. at ang mga paghihigpit sa aming mga paggalaw: nagkaroon kami lima lamang sa 24 na nakaplanong convoy para sa pagkain at gamot ang pinayagang pumunta sa hilaga, Halimbawa.
Pag-asa 'sa isang tawiran'
Sinusubukan naming dagdagan ang aming mga operasyon. Ang aming mga operasyon ay medyo nahadlangan ng pagpilit ng gobyerno ng Israel na gumamit ng pedestrian crossing sa Rafah para magdala ng mga trak na kargado ng mga supply. At habang ito ay gumagana nang maayos, hindi tayo maaaring umasa sa lahat ng Gaza - 2.2 milyong tao - sa isang tawiran. Kailangan nating magbukas sa ibang lugar.
Ang mga convoy ng tulong ay pumasok sa Gaza Strip sa pamamagitan ng pagtawid sa hangganan ng Rafah. (file)
Ang mga makataong operasyon ay pinananatili sa isang napakagaan na kakayahang magamit ng gasolina. Ito ay isang lifeline para sa mga operasyon ng mga ospital upang mapanatili ang oxygenation, upang panatilihing gumagana ang iba't ibang bahagi ng aktwal na mga ospital, ang mga halaman ng desalination upang mapanatili ang inuming tubig doon.
Ang patuloy na makataong operasyon, kailangan kong sabihin, ay talagang namumukod-tangi. Ang gawaing ginawa ng ating mga pambansang kasamahan doon, na sinusuportahan ng mga internasyonal.
So, nahihirapan talaga kami. Sa palagay ko hindi ito dahil laban tayo sa pagpasok ng higit pa, o [na] hindi natin tinatanggap ang ating mga hamon.
Nasa 100 porsyento na tayo, ngunit may mga paghihigpit doon...Kailangan talaga na maipasok natin ang kailangan natin at parami nang parami ang mga lugar kung saan may populasyon – at hindi. naglilingkod sa 2.2 milyon sa isang pinto - at iyon ay isang bagay na kailangang baguhin.
UN News: Sa sitwasyon sa Gaza ngayon, kung minsan ang West Bank ay maaaring mahulog sa radar. May update ka ba sa sitwasyon doon?
Jamie McGoldrick: Sa tingin ko nakikita nating lahat ang sitwasyon sa West Bank. Nagkaroon ng mga flashpoint sa West Bank mula noong unang bahagi ng nakaraang taon at pagkatapos mula noong Oktubre 7, ang kalunos-lunos na isyu, sa tingin ko ay pinabilis iyon. At nakita natin ang mahigit 300 Palestinian ang napatay at mga 80 bata ang napatay.
Nakita namin mula sa OCHA at ang ulat ay tapos na na mayroong pagtaas ng malinaw na karahasan sa mga naninirahan laban sa mga Palestinian. At sa palagay ko iyon ay isang bagay na nakikita natin bilang isang patuloy na kalakaran. Mayroong humigit-kumulang 200,000 na mga permit sa pagtatrabaho sa Israel ngunit nasuspinde na iyon...Sa tingin ko marami sa kanila ang malamang na nawalan ng trabaho ngayon.
Walang paglilipat ng kita mula sa Israel
At naroon ang lahat ng mga sibil na tagapaglingkod na naroroon at nakakakuha na sila ngayon ng pinababang sahod dahil ang aktwal na Awtoridad ng Palestinian ay nahihirapan, dahil ang paglilipat ng mga kita mula sa Israel ay hindi nangyari sa loob ng ilang panahon.
Ang makataong komunidad, maraming bahagi nito, ay nasa loob, bahagi ng West Bank...Sinisikap naming tugunan ang mga krisis na dumarating. Napakahirap na panatilihing magkasabay ang dalawang bagay na iyon, ang konsentrasyon sa Gaza ngunit pagkatapos ay hindi sinusubukang kalimutan ang laki ng patuloy na problema, na nangyayari sa West Bank.
UN News: 57 taon na ngayon ng trabaho, ang isyu ay higit sa 75 taong gulang. Nagsisimula na talagang mawalan ng pag-asa ang mga tao sa prosesong pangkapayapaan. Kaya, ano ang maaaring gawin upang maibalik ang pag-asa na iyon at muling buhayin ang tanggapan ng Espesyal na Tagapag-ugnay [para sa Proseso ng Kapayapaan sa Gitnang Silangan], upang maabot ang isang kasunduan?
Ang tanggapan ng Espesyal na Tagapag-ugnay ay puno pa rin sa pagsisikap na tugunan ang lahat ng mga krisis na ito na magkakaugnay, na kung saan ay ang humanitarian na nauugnay sa mga hamon sa pamamahala, kaya iyon ay isang bagay na kailangang mangyari.
Higit pang pressure ang kailangan para palayain ang mga hostage
Pero sabay tingin ko, kailangan nating itulak nang husto at palakasin ang mga negosasyon sa agarang, walang kondisyong pagpapalaya ng mga hostage ng Hamas. Kailangang mangyari iyon.
Kailangan nating palakihin ang tulong sa pagpunta sa Gaza, na isinasaalang-alang ang sariling mga alalahanin sa panloob na seguridad ng Israel, at kailangan nating dagdagan ang mga makataong pagtawid upang payagan ang tulong sa Gaza, tulad ng Kerem Shalom bilang karagdagan sa Rafah. Ngunit kailangan din nating tingnan ang mga hilagang tawiran.
Jamie McGoldrick – Pansamantalang Resident at Humanitarian Coordinator sa sinasakop na Palestinian Territory na nagpupulong sa Palestinian Red Crescent Representatives sa Rafah, Southern Gaza
Kailangan nating ibalik ang mga pangunahing serbisyong ito, medikal, humanitarian, na naapektuhan ng labanang ito at pagkatapos ay magsimulang bumuo ng mga bago upang ipagpatuloy ang mga operasyong nagliligtas-buhay.
At kailangan nating payagan ang mas maraming nasugatan na mga pasyente at ang mga taong iyon na magpagamot sa labas ng Gaza, dahil ang Gaza ay wala sa buong hanay ng mga serbisyong kinakailangan para sa mga taong nahuli sa krisis na ito. Kailangan nating payagan ang parami nang parami ng mga serbisyo sa mga lugar na iyon.
'Sa ilang panahon, kailangan nating bumalik sa proseso ng kapayapaan'
Sa tingin ko ang proseso ng kapayapaan ay hindi mauunawaan o maisaalang-alang sa oras na ito. Halos 100 araw na tayo ng digmaan – paano ito magwawakas at kung at kailan ito mangyayari, paano magsasama-sama ang mga partido, ang iba't ibang bahagi ng mga partidong Palestinian, at paano kung gayon ang mga Palestinian at ang Israelis ay mauupo sa paligid ng negosasyon mesa, dahil sa lalim ng nangyari sa panahong iyon?
Kaya, iniisip ko iyon maraming kagalingan ang dapat pagdaanan at maraming pag-iingat na dapat pagdaanan, maraming pag-unawa kung ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito. Ngunit sa ilang panahon, kailangan nating bumalik sa prosesong pangkapayapaan, ilang paraan ng pagkuha ng pag-unawa sa kung paano mamumuhay nang sama-sama ang mga tao.
UN News: Eksaktong iyon ang magiging huling tanong ko sa iyo. Paano posible na pagkatapos ng lahat ng ito, ang mga partido ay maaari talagang maupo sa mesa? Paano natin ito maipapaliwanag sa layko na hindi nakakaalam?
Jamie McGoldrick: Sa tingin ko ang kapayapaan ay mas normal kaysa digmaan. Sa tingin ko iyon ang pangunahing at sa tingin ko lahat ng tao ay gustong mamuhay nang payapa at magkaroon ng buhay. Gusto nilang magkaroon ng kinabukasan. Ang gusto ng kanilang mga pangarap, gusto nilang malaman kung ano ang susunod. Nais nilang makihalubilo at magkaroon ng mga pamilya, at hindi mo iyon maaaring makuha sa sitwasyon kung saan nagkakaroon ka ng kaguluhang ito at mayroon kang ganitong kawalan ng kapanatagan, at sa palagay ko ay kailangang mawala iyon.
Pag-unawa, pagpapahalaga, tirahan
at pagkatapos ay maaari mong simulan ang proseso ng pagkukumpuni, ang proseso ng pagpapagaling. Kailangan mong mag-isip para sa iyong sarili, paano ka mag-uugnay sa iyong kapwa? Paano ka magli-link sa mga taong makakasama mong mamuhay? At ito ay isang pag-unawa at pagpapahalaga, isang akomodasyon.
At nakikita natin ito sa marami, maraming salungatan sa buong mundo. At sa kasamaang-palad, ang isang ito ay isa sa pinakamatagal at pinakamalalim na pinag-ugatan.
