2000'larda Stalin tarafından yıkılan tarihi kilisenin 2010-1930 yıllarında yeniden inşasına öncülük eden Mimar Volodymyr Meshcheriakov ile röportaj
Dr Ievgeniia Gidulianova tarafından
Acı Kış (14.09.2023) – Ağustos 2023'te, Rusya'nın füzesinin Odesa'daki Başkalaşım Katedrali'ne ağır hasar vermesinin üzerinden bir aydan kısa bir süre sonra Mimar Volodymyr Meshcheriakov (*), Rus saldırısının hasarını değerlendirmek üzere Ukrayna limanındaydı.
Meshcheriakov, adı Stalin döneminde tamamen yıkılan Odesa Kurtarıcı'nın Başkalaşım Katedrali'nin yeniden inşa tarihiyle doğrudan bağlantılı bir kişiliktir.
1999 yılında, onun liderliğindeki bir grup mimar, Odesa'daki Kurtarıcı'nın Başkalaşım Katedrali'nin yeniden inşasına yönelik ulusal proje çağrısının ödülü sahibi oldu. Katedral, projesine dayanarak 2000-2010 yılında yeniden inşa edildi ve daha sonra Odesa Katedrali'nin yeniden inşası için mimarlık alanında Ukrayna Devlet Ödülü'ne layık görüldü. Aynı zamanda bu konuyla ilgili bir monografinin de yazarıdır.
Görüşme
Soru: Profesyonel bakış açınızdan, Rusya'nın 23 Temmuz 2023 gecesi Odesa'ya düzenlediği füze bombardımanı sonucu Başkalaşım Katedrali'nde meydana gelen hasarın boyutunu nasıl değerlendiriyorsunuz?
Volodymyr Meshcheriakov: Roket sağ sunağın üzerindeki çatıdan dikey olarak geçerek katedralin zeminini ve Katedralin alt kısmındaki iki betonarme zemini yok etti. Binanın bu bölümünün duvarları önemli ölçüde hasar gördü. Katedralin çatı yapılarının ve bakır kaplamasının %70'inden fazlası şarapnel ve patlama dalgası nedeniyle tamamen tahrip edildi veya hasar gördü. Katedralin çatısındaki bakır kaplamanın neredeyse tamamı sökülüp restorasyona tabi tutuluyor. Binanın üst kısmındaki binaların sanatsal dekorasyonu neredeyse tamamen tahrip edildi. Mermer olan ve yanlardaki iki ikonostaz da tamamen yok edildi. Mermer döşeme roket parçaları nedeniyle önemli ölçüde hasar gördü.
Soru: Odesa'daki Kurtarıcı'nın Başkalaşım Katedrali'ni tamamen restore etmenin ne kadara mal olacağını düşünüyorsunuz?
Volodymyr Meshcheriakov: Katedralin tamamen restorasyonu için gerekli olan kesin miktar, yalnızca gerekli çalışma için bilimsel bir çalışmanın, tasarımın ve belgelerin tahmin edilmesinin geliştirilmesi temelinde belirlenebilir. Detaylı bir araştırma için dokümantasyonun hazırlanması, hasarlı yapıların sökülüp onarılması, Katedralin içi ve dışının mimari ve sanatsal dekorasyonu birkaç yıl sürebilecek büyük bir iştir. Şu ana kadar benim bilgilerime göre bu tür belgelerin geliştirilmesi devam etmiyor, bu tür çalışmalara yönelik teklifler ve finansman kaynakları belirlenmedi.
Ukrayna Adalet Bakanlığı'nda adli tıp uzmanıyım ve Katedralin ve diğer tahrip edilen nesnelerin restorasyonuna ilişkin belgelendirme unsurlarından birinin, sonuçları ve hasar miktarını içeren bir adli tıp raporu olması gerektiğine inanıyorum. Bana göre bu miktar 5 milyon dolara eşdeğer olabilir. Katedralin orijinal haliyle restorasyonu için gereken miktar, saldırgan ülkeye tazminat ödenmesi için mahkemeye çıkarılabilir.
S.: Restorasyonun gerçekleşmesi ne kadar zaman alabilir?
Volodymyr Meshcheriakov: Finansman kaynaklarının, bağışçıların ve yeniden yapım şirketlerinin belirlenmesinin ardından Katedralin tamamen restore edilmesinin 5 ila 10 yıllık yoğun ve nitelikli bir çalışma gerektireceğini düşünüyorum. Şimdi öncelikle katedrali incelemek ve restorasyon için tasarım tahminlerini hazırlamak gerekiyor.
Katedral yüz yılı aşkın bir süre boyunca aşamalı olarak inşa edildi ve yeniden inşa edildi. Katedral Meydanı, 1794 yılında Hollandalı askeri mühendis Franz De Volan tarafından hazırlanan Odesa'nın ilk planına göre belirlendi. 1900-1903 yıllarındaki son yeniden yapılanma sonrasında 12,000 kişiye kadar konaklama imkanı sunmuş ve Odesa sakinlerinin manevi yaşamının merkezi olan Ukrayna'nın güneyindeki en büyük kilise binası olmuştur.
1936'da Odesa Kurtarıcı'nın Başkalaşım Katedrali, SSCB'deki diğer birçok kilise gibi Sovyet yetkilileri tarafından soyuldu ve yok edildi.
1991 yılında Katedral hakkında orijinal veriler ve diğer bilgileri toplamaya başladım ve 1993 yılında benim liderliğimde, Ukrayna'nın bu olağanüstü kayıp kültürel miras alanını yeniden inşa etmeye yönelik ilk proje tamamlandı.
1999 yılında Katedrali yeniden inşa etme projemiz ulusal bir yarışmayı kazandı ve projeyi daha da geliştirmeye devam ettik. Katedral, 2000 yılında başlayarak üç aşamada inşa edildi. 2007 yılında hizmete açıldı, Ukrayna'da yerel öneme sahip tarihi bir anıt statüsü aldı ve 2010 yılında ciddi bir şekilde kutsandı. İnşaat, dekoratif ve sanatsal çalışmalar 10'den fazla süre devam etti. Yalnızca vatandaşların, işletmelerin ve çeşitli diğer kuruluşların bağışlarıyla, kamu fonları kullanılmadan XNUMX yıl. Odesa'da Karadeniz Ortodoks Fonu, Katedralin tasarımı, inşası ve sanatsal dekorasyonu için fon ve bağış toplamak amacıyla kuruldu.
Soru: Ukrayna'nın kültürel mirasının bir nesnesi olan katedralin daha fazla yıkıma karşı korunmasını ve korunmasını amaçlayan acil önlemlerle ilgili herhangi bir çalışma halihazırda sürüyor mu?
Volodymyr Meshcheriakov: Şu anda vatandaşların çabaları sayesinde yıkılan yapı parçaları ve Katedralin iç kısmı temizlendi. Şimdi asıl mesele, sonbahar-kış döneminden önce iç mekanları yağmur ve kardan koruyan geçici kaplamanın kurulmasıdır. Proaktif olarak bu yönde çalışmalar yapılıyor ama bence yetersiz.
Ukrayna'nın tüm güçleri ve araçları artık Ukrayna ordusunun korkunç saldırgan Putin Rusya'sına karşı zafer kazanmasını sağlamayı hedefliyor. Ayrıca öncelikle evleri yıkılan Ukrayna vatandaşlarının maddi desteğe ihtiyacı var. Katedral binası, mültecilere de yardım eden ve Başkalaşım Katedrali'nin restorasyonu için bu kadar önemli fonlara sahip olmayan Ukrayna Ortodoks Kilisesi'nin Odesa Piskoposluğu'na (UOC) aittir.
Soru: Ukrayna'da kim yeniden yapılanmaya katkıda bulunma sözü verdi? Söz verdikleri katkının miktarı nedir?
Volodymyr Meshcheriakov: Odesa Katedrali 1999 yılında Ukrayna'nın Olağanüstü Kayıp Kültürel Miras Alanlarının Yeniden İnşasına İlişkin Devlet Programına dahil edildi; bu program, tüm işler için fon tahsis edilmesini sağlıyor ancak bu proje için hiçbir fon tahsis edilmedi. Katedralin restorasyonu için fon toplamak amacıyla Karadeniz Ortodoks Fonu açıldı. Rus füze saldırısıyla yıkılan Katedralin restorasyonunu finanse etmek için gönüllü olan Ukraynalılar hakkında şu ana kadar hiçbir bilgim yok.
S. Odesa şehir yetkilileri, Odesa Başkalaşım Katedrali'nin restorasyonunda yer alma teklifiyle size ulaştı mı?
Volodymyr Meshcheriakov: Hayır benimle iletişime geçmediler. Yeniden inşa edilen katedralin tasarımcılarından oluşan ekibin başkanı olarak, Odesa Tapınağı'nın bir Rus füzesi tarafından yok edildiği gerçeğini şimdiki ve gelecek nesillere görünür kılmanın gerekli olduğunu düşünüyorum. Bu amaçla restorasyon projesinin, katedralin dışındaki ve içindeki hasarlı ana duvarlarda, yıkımın kaynağını belirten bir hüküm içermesi gerekiyor. Bunu yapmak için, gelecekteki bir restorasyon projesinde, Katedralin dışındaki ve içindeki hasarlı duvarlardaki çatlaklar kaydedilmeli ve kırmızı renkle ortaya çıkarılmalıdır. Böyle bir karar, bir Rus füzesinin Odesa Katedrali'ne saldırısını görsel olarak ölümsüzleştirecek. Katedralin bu bölümünün kaydedilen ve vurgulanan yıkımı, Putin Rusya'sının askeri saldırganlığının anısına Ukrayna'nın anma yerlerinden biri haline gelebilir.
Volodymyr Meshcheriakov kimdir:
Volodymyr Meshcheriakov Ph.D. Arch, Ass. Prof., Odesa Başkalaşım Katedrali'nin yeniden inşası nedeniyle 2010 yılında mimarlık alanında Ukrayna Devlet Ödülü sahibi, ICOMOS Ukrayna Komitesi Üyesi, Ulusal Mimarlar Birliği Mimarlık Odası Odesa bölge şubesi Başkanı Ukrayna'nın. Ukrayna Adalet Bakanlığı'nın adli tıp uzmanı. British Academy'nin Risk Altındaki Araştırmacılar Programında Araştırma Görevlisi ve Cambridge Üniversitesi Trinity College Misafir Araştırmacısı.
Mimarlık ve kültürel mirasın korunması alanında iki monografın ve 70'den fazla bilimsel yayının, makalenin, tezin yazarı.
