by Магдалена Рохо у службі Religion News Service
ТАБОР БІЖЕНЦІВ MORIA, Лесбос, Греція (RNS) — Як і багато ресторанів у всьому світі, Нікос Кацуріс побачив, що його 16-річна їдальня тут закрита через пандемію COVID-19. І хоча він також пристосувався до місцевого карантину, запустивши активну службу доставки, Кацуріс і його партнер Катерина Ковеоу постачали своїм колишнім клієнтам не звичні рибні тарілочки, а зубну пасту, підгузники та нетлінні продукти.
З моменту початку міграційної кризи в Європі в 2014 році Кацуріс і Ковеоу пропонують гостинність тисячам біженців і мігрантів, які залишилися на цьому острові в східній частині Егейського моря, більшість з них після втечі від війни в Афганістан і Сирія — переважно годуючи їх. Ресторан пари, Дім для всіх, всього за кілька кілометрів від табору Морія, подає свіжу рибу — як майже всі на Лесбосі, Кацуріс — рибалка — та інші делікатеси, не на землі в наметі, а з гідністю, за столом.
Безкоштовне харчування готується для біженців табору Морія в ресторані «Дім для всіх» на острові Лесбос, Греція. Фото надано Home for All
Однак через поширення COVID-19 в таборі влада наказала закрити всі ресторани в середині березня, раптово припинивши щоденне виробництво до 1,000 страв. Приблизно в той же час Морія перейшла на карантин. Більшість із восьми біженців, які зголосилися в «Дім для всіх», довелося відправити додому.
«Всього кілька днів тому люди ділилися там їжею», — сказав Кацуріс наприкінці березня. «І раптом усі застрягли в таборі, багато з них голодні, потребуючи допомоги, яку я хотів запропонувати, але не міг, оскільки хотів дотримуватися правил».
Відтоді Греція повільно почала відкриватися, і кілька біженців повернулися до роботи в оливкових гаях, якими володіє пара, переробляючи та розливаючи оливкову олію.
Робота, за словами Кацуріса, є таким же порятунком, як і їжа. «Багато людей перебувають у таборі по два, три роки. Пропонувати їм одяг чи їжу допомагає, але це вже не так важливо», – сказав Кацуріс. «У нас багато оливкових дерев, і якщо ми дамо роботу біженцям та мігрантам, вони зможуть почати нове життя».
Волонтери також продовжують доставляти їжу сім’ям у таборі, що є свого роду безкоштовним виносом, поки Дім для всіх зачинений. Сафар Хакімі, 21-річний афганський житель Морії, сказав, що доставка заповнює потребу, але також знімає нудьгу від карантину. «Немає що робити, нічого вчитися», – сказав Хакімі.
Ресторан також дав біженцям більше, ніж просто місце для перебування. «Вони давали нам саме те, що нам потрібно. Свобода. Коли ми йшли до ресторану, то на мить відчули себе як вдома», – сказав Хакімі.
«Люди залишаються цілий день у таборі, і їм потрібно почуватися корисними», – пояснив Кацуріс. «Це просто по-людськи мати чим зайнятися» 
Нікос Кацуріс (ліворуч) і Катерина Ковеу на острові Лесбос, Греція. Відео скріншот
Будинок для всіх, заснований як прибутковий концерн, почав безкоштовно годувати біженців у 2014 році. Через три роки уряд Греції наказав їм вибирати, чи бути вони благодійною організацією чи бізнесом. Кацуріс і Ковеоу завжди вкладали все, що у них є, на підтримку біженців і мігрантів, і все, що вони роблять, фінансується з власної кишені або з окремих донорів. Замість того, щоб відмовитися від годування біженців, вони подали заявку на офіційне визнання неприбуткової організації.
«Це наша пристрасть і покликання. Робота з біженцями наблизила нас до Бога, тому що ми намагаємося допомагати, як Бог каже», – сказав Кацуріс, який також доставляє їжу в місцеву грецьку православну церкву, де, хоча він рідко відвідує богослужіння, він все ще вважає себе членом.
Натомість, сказав він, він віддає своє серце людям, і в обмін вони роблять його кращою людиною. У його очах стосунки з Богом – це любов.
До пандемії чоловіки вчаться готувати тісто для піци в ресторані «Дім для всіх» на острові Лесбос, Греція. Фото надано Home for All
Окрім харчування біженців та місцевих жителів, ресторан служив для об’єднання переважно мусульманського населення табору та однохристиян Кацуріса. Закіра Хакімі, 24-річна випускниця університету з Афганістану (не має ніякого відношення до Сафара), прибула на Лесбос майже два роки тому зі своєю матір'ю. Кацуріс і Ковеоу запросили двох жінок поїсти в «Дім для всіх», а пізніше запропонували їм безкоштовне житло. Незабаром Хакімі став волонтером як перекладач для людей з табору, допомагаючи на кухні й доставляючи до церкви.
«Коли грецький народ зустрічає біженців, він змінює свою думку (щодо біженців), тому що вони бачать, що вони просто прийшли, щоб знайти краще майбутнє», – сказав Кацуріс.
Табір Морія, який розрахований на 3,000 осіб, але зараз вміщує близько 20,000 21, все ще закритий до XNUMX червня, навіть коли Греція починає відкриватися. Декільком біженцям і мігрантам дозволено виїхати, і ніякі відвідувачі або представники міжнародних агенцій не можуть ввійти.
Робітники завантажують пожертвування їжі у вантажівку в ресторані «Дім для всіх» на острові Лесбос, Греція, щоб розповсюдити їх у сусідній табір біженців Морія. Фото надано Home for All
«Найважче було те, що у нас не було достатньо води, щоб навіть вмити обличчя», – сказав Сафар Хакімі. «Води ніколи не вистачає, але в цей час важче, тому що ми не можемо подбати про себе, ми не можемо помити руки»,
За інформацією «Лікарів без кордонів», є одна водна станція для 1,300 людини в деяких частинах Морії. Ідея соціального дистанціювання також звучить як з утопічного фільму, оскільки люди діляться в наметах, побудованих один біля одного. Спалах COVID-19 в таких умовах був би катастрофою, свідком якої ніхто не хоче.
Табір досі залишається місцем безпрецедентного ризику. «Ситуація дуже крихка», – сказав Кацуріс, як і сама країна: Греція нещодавно оговталася від тривалої економічної кризи і майже напевно ввійде в нову через пандемію.
Пандемія, вважає Кацуріс, не повинна розділяти греків та їхнє населення біженців, а зближувати їх. «Коронавірус — поширена проблема», — сказав він. «Це стосується не біженців чи місцевих жителів».
Катерина Ковеоу готує пасту в своєму ресторані «Дім для всіх» на острові Лесбос, Греція. Фото надано Home for All
(Це було створено за підтримки Центр релігії та громадянської культури УСК, Фонд Джона Темплтона та Релігійний фонд Темплтона. Висловлені думки не обов’язково відображають погляди цих організацій.)
