Стівен Спілберг планує створити нову версію "Вестсайдської історії"
*Примітка редактора: Ця колонка спочатку з’явилася у випуску газети Irish Voice за 9 вересня, дочірнього видання IrishCentral.
До грудня ви можете нарешті вирішити сісти в кінотеатр і подивитися нову версію «Вестсайдської історії» режисера голлівудського супертяжа Стівена Спілберга.
На даний момент я не знаю, що звучить більш депресивно: сидіти в масках і далеко від семи чи близько того людей, яких пускають у цей темний кінотеатр, дивуватися, чому підлога все ще липка, насилу їсти попкорн чи губерс. (До біса ця маска!)
Або спостерігати, як ці не дуже страшні акули та реактивні літаки клацають пальцями та стрибають по Манхеттену в цей день і час, коли вулиці кишать вогнем, люттю та братами, у яких сверблять пальці на автоматичних курках зброї.
Правда, виляння Вестсайдської історії скажуть вам, що Спілберг оновлює цю класику. Це означає, що в кращому випадку це буде версія 73-річного чоловіка про те, як виглядає підліткове кохання та війна банд.
Президентські вибори вже змушують дивитися на світ очима 70- з чимось річних чоловіків. Я не впевнений, що нам потрібна нова версія Вестсайдської історії разом із цим.
Якщо голлівудські люди дійсно хочуть дати нам новий погляд на цю стару класику, вони повинні повернутися до вихідного матеріалу. Ні, я не маю на увазі Шекспіра, хоча Вестсайдська історія — це свого роду міські Ромео і Джульєтта.
Я маю на увазі оригінальну музичну ідею. Істсайдська історія. Із враженим зіркою хлопчиком у ролі ірландського малюка з Нижнього Іст-Сайду.
Нова книга нагадує нам, що до того, як «Акули» були пуерториканцями, а «Джетс» — різношерстим плавильним котлом нащадків острова Елліс, цей мюзикл мав зовсім інших персонажів.
Режисер Джером Роббінс був «єдиною найважливішою особою у всій сазі Вестсайдської історії», — пише Річард Барріос у новій книзі «Вестсайдська історія: Джети, акули та створення класики».
До 1948 року, додає Барріос, Роббінс хотів створити нову версію «Ромео і Джульєтти». «Наприклад, ворожнеча Монтегю та Капулетті могла б мати еквівалент у чомусь такому своєчасному, як триваючий конфлікт між євреями та католиками, які живуть на східній стороні Манхеттена», — написав він.
Саме такий фільм нам зараз потрібен!
Звичайно, це може здатися трохи застарілим. Сам Барріос зазначає, що Роббінс, автор текстів Стівен Сондхейм і автор Артур Лорентс зіткнулися з мистецькими перешкодами, коли зрозуміли, що цей матеріал було видобуто один раз або 1,000 разів, найвідоміша у знаменитому мюзиклі «Ірландська троянда Ейбі».
Тим не менш, я думаю, що фільм про католиків і євреїв вразить цілий ряд ключових демографічних показників.
По-перше, це загострило б як лібералів, так і консерваторів. Наприклад, глядачів Fox News дуже втішає те, що ірландські хлопці-католики на ім’я Ханніті так чудово ладнають із єврейськими помічниками Трампа, такими як Стівен Міллер чи Джаред Кушнер. Давайте подивимося, як вони почуваються, коли гуркочуть у стилі Белфаста!
Тим часом ліберали були б збентежені тим, що всі ці білі люди кидаються один на одного та вбивають ножа. Як вони дізнаються, проти кого вболівати?
Нарешті, подумайте про те, наскільки це може бути незручно, усі стереотипи, яких вам доведеться уникати або намагатися змінити.
У початковій сцені може бути власник пабу на ім’я, гм, Авраам. І він балакає з поліцейським-побійником Янкелем, який не знає, бо щойно відправив свою доньку Ребекку до Нотр-Дам.
Але подивіться! Ось і порушники Кевін і Патрік, розсольники з O'Halloran's Delicatessen.
Щойно пінти та ножі почнуть летіти, а Патрік і Янкель зіткнуться в бійці, яка нагадує Riverdance-meets-Hava Nagila, ця штука пишеться сама собою!
Окремо зазначимо, що багато людей в Америці 2020 року можуть витримати нагадування про те, що, на жаль, расова та етнічна напруженість не зовсім нова, і не так давно іммігранти з Ірландії та Східної Європа були ті, хто скупчився в бідних містах, намагаючись звести кінці з кінцями, воюючи один з одним, нарікаючи на жорстоке поводження з боку поліції.
Чим більше все змінюється...
Одна річ — чому ірландці автоматично зробили цю історію «Східною стороною»? Хіба ніхто з цих людей ніколи не чув про Весті?
(Звертайтесь до «Тротуарів» за адресою tdeignan.blogspot.com)
